"المعهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Enstitü
• Enstitüsü
• Enstitünün
• enstitüye
• API
• enstitüde
• enstitüden
• Enstitüdeki
• MIT
• Kurum
• enstitüyü
• Smithsonian
• Jeffersonian
• Konservatuarda

Emir komuta zincirinin ve Enstitü'nün nasıl işlediğini tam olarak bilmem gerekiyor.
ولكن أنا بحاجة إلى إبراء الكامل من أجل تقييم كيف يعمل المعهد

Bu Enstitü New York şehri dışındaki Hudson'da olacak ve Rem Koolhaas'la inşa etmeye çalışıyoruz, bir fikir.
سيتم تأسيس المعهد بهدسن، شمال ولاية نيويورك، ونحن في طور محاولة بناء فكرة مع ريم خولاس.

Bu Enstitü, size bu zamanınızı geri vermek için.
مهمّة هذا المعهد هي أن تُعيد لك هذا الوقت.

Kitap yakmaya hayır. Mısır Enstitüsü yandı 17 Aralık'ta, kocaman kültürel bir kayıp.
لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه.

Çünkü Enstitünün yararına olan şey aslında şu: İnsanlar neden Louvre'a gidiyor?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Enstitü'den, ablamın düğün günü çıktım.
خَرجتُ من المعهد التأهيلي في يوم زفاف أختي.

Bu Enstitü, o güne kadar ayakta kalmayı başarabilen teorik fizik araştırma merkezlerinin öncüsüydü.
أصبح هذا المعهد الذي بقي إلى اليوم مركزاً رائداً في البحث في مجال الفيزياء النظرية

Boşluğun en kötü tarafıyla ilgilenilen bir Enstitü.
المعهد لديه مشاكل في المساحة وعلينا تحمّل العبء الأكبر

Enstitü, eskiden olduğu gibi mutlu bir yer değildi.
المعهد لم يكن المكان السّعيد الذي كان عليهِ أحياناً

Ben, kız kardeşim ve de Enstitü. Bu böyleydi.
أنا وأختي وذلك المعهد هكذا كان الوضع تعرف إذا كان لديك لعبة البيسبول أو ربما

Bu, Enstitü'nün güvenilirliğine inen ağır bir darbeydi.
ضربة ساحقة لنا ولمصداقية المعهد أيضاً ولسمعة هنري

Enstitü'ye gelmeden önceki önyargılarım ne olursa olsun, bu artık bir ulusal güvenlik meselesiydi.
لا يهمني بماذا كانوا يفكرون قبل زيارة المعهد المهم هو الأمن القومي ماذا سيفلون

Enstitü'nün dışında sanırım toplamda altı veya yedi kadar açıklanamayan vaka yaşandı.
أعتقد في المحصلة النهائية ستة أو سبع حوادث حصلت غير قابلة للتفسير كلها حدثت خارج المعهد

Amerikan Kanser Derneği'nin sponsorluğunda ve Ulusal Kanser Enstitüsü işbirliği ile düzenlendi.
وذلك بالتعاون مع المعهد الوطني للسرطان.

ABD kongresinin ve Ulusal Kanser Enstitüsü'nün birkaç yıl önce, 2003'te beyan ettiğidir bu.
هذا ما أعلنه الكونجرس و المعهد القومي الأمريكي للسرطان قبل سنوات قليلة مضت، عام 2003.

Ve bu gerçekten bu Enstitünün bu tür hikayeleri anlatmak için sahip olması gerek duruşu bize çok iyi anlattı.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Telefonu kapadım ve olabildiğince hızlı enstitüye gittim.
أغلقت الهاتف، وذهبتُ بأسرع ما يُمكنني بإتّجاه المعهد

Bu pisliği elememiz için API'ın yardımına ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لمساعدة المعهد من خلال التدقيق في الفوضى

LGBT bireylerine karşı ayrımcılığı sonlandırmak için Berlin Emniyeti ile çalışmalar yaptı ve LGBT bireyleri enstitüde işe aldı.
عمل مع دائرة الشرطة في برلين لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المثليين. ووظفهم في المعهد.

O benim yeğenimdi. enstitüden ilaç alabilirdim.
إنها ابنة اختي وكان يمكنني تأمين علاج لها من المعهد

Ama Enstitüdeki insanlar buna başka bir isim verdiler.
شهر يناير من عام 1993 ولكنّ الناس في المعهد لديهم أسماء أخرى لذلك

Ve benim hayatımda çok önemli bir kişi, çünkü bana MIT'den ayrılıp sanat okuluna gitmemi söyleyen oydu.
و كانت مهمة جدا في حياتي، هي من قالت لي أن أترك المعهد و ألتحق بمدرسة للفنون.

Tamamen yabancı birini Kurum'un içine davet etmek sence de biraz riskli değil mi?
إلا ترى إنها مخاطرة دعوة شخص غريب إلى المعهد ؟

Efendim, Blofeld'in virüsünü ve enstitüyü yok edebiliriz.
سيدي، تحطم المعهد وفيروس بلوفيلد معه

Smithsonian'da işe başlamadan önce birkaç seyahat yaptım.
أخذت عـدة رحلات قبل بداية عملي في المعهد

Ne? Üzerimizde ağırlıkları mı var? Jeffersonian'daki Bancroft kanadı var ya?
ــ لديهم سلطة لسحبنا ــ آل بانكروفت مساهمين في المعهد الجفرسوني

Dün Konservatuarda seni dinledim.
سَمعتُ بأنّكي لْعبُتي في المعهد الموسيقي أمس.