"المعونة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yardım
• yardımlar
• Ebenezer

İsrail'in, Gazze'ye yardım taşıyan teknelere sebepsiz yere yaptığı saldırı.
هجوم إسرائيل غير المبرر على الاساطيل التي تقدم المعونة لغزّة

Bir yardım organizasyonu yaptığı işte ne kadar iyi olursa olsun, sonuç olarak evlerine dönmek zorundalar.
مهما كانت المعونة المقدمة جيدة و منظمة، فهم في نهاية المطاف سوف يعودون ادراجهم.

Bunu yapmaya nasıl başlarız ve yardım neden kötü bir araçtır?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟

Bazı yardımlar bir hastahane inşa edebilir, aç bir köyü doyurabilir.
بعض المعونة قد تبني مستشفى، تُطعم قرية جائعة.

yardımlar, hükumetlerin kullanımındaki kaynakları arttırır, bu da Afrika'da kariyer arayan bir kişi için hükumette çalışmayı elde edebileceği en kazançlı şey haline getirir.
المعونة تزيد المصادر المُتاحة للحكومات، وهذا يجعل العمل في الحكومة هو أكثر شئ مربح يمكنك أن تكون كشخص في أفريقيا يبحث عن عمل.

Bana teşekkür etme, Ebenezer, yakında son hayalet tarafindan ziyaret edileceksin.
أشكر لي لا ، حجر المعونة ، ل سرعان ما يتم زار بواسطة روح النهائي .

yardım kötü bir araçtır, neden biliyor musunuz?
المعونة هي الوسيلة الأسوأ، وأنتم تعرفون لماذا؟

Afrika kıtasının problemi ve yardım endüstrisinin problemi, Afrika hükumetlerinin karşı karşıya bulunduğu teşvik yapısının bozulmuş olmasıdır.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.

1960 ve 2003 arasında kıtamız 600 milyar dolarlık yardım aldı ve halen bizlere Afrika'da büyük bir yoksulluğun olduğu söylenmekte.
بين عامين 1960 و2003 أستقبلت قارتنا 600 بليون دولار من المعونة وما زلنا نتحدث عن أن هنالك الكثير من الفقر في أفريقيا.

Öyleyse merkezde bulunan dört-çeker araçlar bakanları, daimi sekreterleri, bürokratları ve yardım projelerinde çalışan uluslararası yardım bürokratlarını taşıyorlar, bu arada yoksullar ambulans ve ilaç yokluğunda ölüyor.
إذا العربات الرباعية الدفع لدى الوزير تقود الوزراء، والأمناء الدائمين، والبيروقراطيين وبيروقراطيين الاغاثة الدولية الذين يعملون في مشروعات المعونة في حين أن الفقراء يموتون دون اسعاف وادوية.

Bu da ikinci değişim hareketi: açık yardım.
وهذا التحوّل الثاني : المعونة المفتوحة.

2011'de, Afrika, Asya ve Latin Amerika'da... ...doğal kaynak ihracatı yardım akışlarını 19'a 1... ...geçti. On dokuza bir.
في عام 2011، صادرات الموارد الطبيعية تدفقات المعونة تفوق بما يقرب من 19 إلى واحد في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Çünkü yardım, petrol, ya da madensel para aynı şeyi yapıyor.
لأن المعونة والنفط أو أموال المناجم تعمل بنفس الطريقة.

Sierra Leone’ye insani yardım yapılıyor.
وغانا هنا في المنتصف وفي سيراليون، المعونة الإنسانية

Yabancı yardım planındaki en son gelişmeler nelerdi, Bayan Sutton?
ما هى آخر التطورات فى برنامج المعونة الأجنبية يا سيدة ساتون ؟

..ve başkalarından yardım almalısın.
لا أمل، وستحتاج إلى الكثير من المعونة الخارجية حتى بذلك الحين

yardım amacıyla yapılan bir karşılaşma olması gerekiyor.
يفترض إن يكون هذا من أجل المعونة إنه من أجل الأعمال الخيرية

Kusura bakma. Dışarı çıkamıyorum. Birini arayıp yardım isteyeceğim.
آسفه لا أستطيع الخروج ، سأطلب المعونة من أحد

Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..." Bir liberal olarak yüreğim sızlıyor, ne yapabilirim?
الناس يقولون - حسنا ، إن لم تعطوا المعونة - انا تقدمية نازفة القلب ، ماذا يمكنني ان أفعل ؟

Farewell, Ebenezer.
وداع ، حجر المعونة .