"المغلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaynar
• Kaynamış
• Kaynayan
• kaynatılmış
• kaynatılan

Dayanabileceğiniz kadar sıcakta elinizi suya sokup durmadan kaynar su ekliyorsunuz, tahammül sınırlarınızı aşana kadar.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Saatini kaynar suya atıp, yumurtayı tutan adam gibi.
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

kaynar çamura düşmemi mi istiyorsun, salak?
أتريدني أن أسقط في ذلك الطين المغلي ياغبي

Kaynamış su getirin biraz. Kaynamış su getirin.
إحضروا قليلاً من الماء المغلي إحضروا قليلاً من الماء المغلي

Kaynamış suyu öğrenmek için yeterli bilginiz yok.
أنت لا تعرف ما يكفي لدراسة الماء المغلي.

Bunu görebiliyorum, Kaynayan kazanın üzerinde sallanırken, sahte emniyet hissi ile canavarları uyuşturduğuna şüphe yok.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Tenin kaynatılmış yulaf gibi görünmeye başlıyor sonra suratın dökülüyor ve acı içinde ölüyorsun.
يبدأ جلدك في الظهور كاللحم المغلي وفي النهاية ينزلق وجهك وتموتين.

Bilinçli yumurta bakımının bir sırrı daha! Bir kap dolusu kaynar su ve yaklaşık sekiz dakika.
السر الأخر للعناية بالبيض ضع الماء المغلي لمدة ثمانية دقائق

Döndü ve bacağıma kaynar su döküldü.
التفتت حولها، وكنت أعرف قبل ذلك، هناك وعاء من الماء المغلي في جميع أنحاء ساقي.

Yani Roma devrinde birbirlerine kaynar yağ döken ve Hıristiyanları çarmıha gerenler de bizleriz.
أعني، نحن نفس الأشخاص الذين كانوا يعيشون زمن الرومان نلقي بالزيت المغلي على بعضنا و نصلب المسيحيين

Toplanan kozalar, kaynar suyun içine atılarak uzun iplikler şeklinde ayrışması sağlanır.
الشرانق المحصودة ترمى في الماء المغلي الذي يمدد الشعيرات الطويلة.

İlk hatan termometreyi kaynar suya sokman.
غلطتك الأولى هي وضع مقياس الحرارة في الماء المغلي

Biraz kaynar su, sicim ve iğne iplik getirin.
أجلبي بعضاً من الماء المغلي و خيوط و أبرة كبيرة

kaynar su fışkırdı nereden geldi bilmiyorum.
كان هناك هذه النافورة من الماء المغلي لا أعلم من أين جاءت

Kaynamış yastık kılıfına ne dersiniz?
ماذا عن غطاء وسادة المغلي رائع؟

Kaynamış başımı rafa koyacak diye korkuyorum.
أنا فقط خائف من أن تضع رأسي المغلي على الجدار!

Ama Kaynamış su içebiliriz.
لكن يمكننا شرب المغلي.

Üstünden zaman geçip, heyecanım geçince deli gibi Kaynayan kanım da normale döndü.
عند تلك اللحظة شعرت بالحماس عاد دمي المغلي إلى الوضع الطبيعي

Üçümüz de, mutfakta yavaşça Kaynayan tencere üzerine üşüşmüştük ki sonunda, kıvamı tutturduk.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Bir deniz dolusu kaynatılmış balık...
يمتلء البحر بالسمك المغلي

kaynatılan birkaç otun bir fark yaratacağını sanmıyorum.
و لا أعتقدُ إنّ بعض العشب المغلي سيحدثُ فرقاً كبيراً