"المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• açılış
• Yarım
• bucaksız
• Open

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Bu görselde ITO dünya tarafından konulan her bir flash 2009'da açık sokak haritasına yapılmış bir düzeltmeyi gösteriyor.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

"Şey, açık Kaynak demek kaynak kodu yayınlamaktan farklı birşey."
حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم

Sadece bir kaç gün mutfak bıçaklarından ve açık pencerelerden uzak durayım yeter.
ولكني سأكون بخير فقط أبعدنى عن سكاكين المطبخ والنوافذ المفتوحة خلال الايام القادمة

açık pazarda bizim önerdiğimiz fiyatın yanına yaklaşmaları bile mümkün değil zaten.
على كل حال فى السوق المفتوحة لن يجدوا مثل السعر الذى نعرضه

Ülke çapındaki açık soruşturmaları taradım ve bir şey buldum.
عملت على كل التحقيقات المفتوحة في الولاية وحصلت على ضربة

Bir zamanlar ormanla kaplı gezegen şimdi açık düzlükler tarafından hükmediliyordu.
الكوكب الذي كان مُشَجَّر ذات مرة تهيمن عليه الان السهول المفتوحة.

Görülmemeye çalışın ve elinizden geldiğince açık alanlardan uzak durun.
تواريا عن الأنظار، وابتعدا عن الأماكن المفتوحة حينما تستطيعان ذلك.

Bayan Bell, size konakta yatağınızı çatıya, açık havaya çıkarmanızı önerebilir miyim?
السيدة بيل، ويمكنني أن أقترح عليك إزالة السرير على السطح، السماء المفتوحة.

Teşekkürler, bu arada açık büfede 400 kiloluk bir kadın arbede çıkarıyor.
شكرًا لك يجب أن أعلمك ثمة امرأة ضخمة تتشاجر في المائدة المفتوحة

Köprü üstüne güneydeki açık sulara son hızla ilerlemesini söylesin.
أخبر الجسر لرئاسة جنوب عن المياه المفتوحة في سرعة الجناح.

açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile başarılı olduğunu biliyorduk.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Biz açık donanım teknolojisi ile dünyayı nasıl daha iyi yapabileceğimizin limitlerini araştırıyoruz.
نحن نستكشف حدود ما يمكننا القيام به لجعل كل العالم أفضل مع تكنولوجيا الأجهزة المفتوحة.

Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.
لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

Böyle bir açık okyanus balığını nasıl baştan çıkartmak lazım ki sırlarını bize anlatsın?
كيف اغو كائنا المحيطات المفتوحة مثل أن تسرب أسرارها؟

GreenLab'daki açık havuz sistemimizde doğada gerçekleşen bir şeyi kullanıyoruz: dalgaları.
في المعمل الأخضر في نظام البركة المفتوحة نستخدم شيئا يحدث في الطبيعة: الأمواج.

Aslında açık havuz sistemimizde dalga teknolojisini kullanıyoruz.
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في نظام البركة المفتوحة خاصتنا.

açık bilgiyi inanılmaz buluyorum. açık ağlar bilgi kaynaklarının temeliler.
المعلومات المفتوحة شيء رائع، الشبكات المفتوحة عنصر أساسي.

açık havada tropik bir cennete gerçekleşen başka bir konferansta, kahvaltı büfesindeyim ve bir çift yanıma yaklaştı.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

Birinci ana değişim, açık bilgi.
أولى هذه التحوّلات الرئيسية هي المعرفة المفتوحة.

...açılış oturumunda savcılığın çağırdığı tanıklarının kuvvetli ifadeleri dinlendi,
كانت الجلسة المفتوحة يوماً حافلاً بشهادات مثيرة من قِبل محامية الإدعاء الشاهد الأول

O öldü biri öldüğünde Yarım kalmış işleri halletmeniz gerekiyor.
وعندما يموت شخص يكون هناك الكثير من النهايات المفتوحة التي يجب الإعتناء بها

Uçsuz bucaksız steplerde savaşmaya alışmış bir ordu için bu geçilmez bir engel gibiydi.
و جيش بدوي . .يكافح من أجل سهوله المفتوحة

Bu sebeple Kirst Boyle ve ben üç yıldan uzun bir süre önce Open Materials(açık Malzemeler) adında bir proje başlattık.
اذا قبل اكثر قليلا من ثلاث سنوات، كريستس بويل وانا بدانا مشروع اطلقنا عليه اسم المواد المفتوحة