"المفقودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıp
• kaybolan
• eksik
• kaybolmuş
• kaybolduğunu
• kaybedilen
• yitik
• kayıptı
• lük kısım

Bazı tedavilerde implant kullanılmasında amaç kayıp veya hasarlı dokunun tekrar oluşturulmasıdır.
بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

Onun, kayıp veya zarar görmüş dokularda eşsiz bir yenilenme kabiliyeti var.
قدرته على تجديد الأنسجة المفقودة والمتضررة تحث على إجراء المزيد من الأبحاث

Evet. Polis siz ve o ..kayıp kız hakkında sorular sordu.
نعم ، كانت الشرطة هنا يسألون عنك وعن تلك الفتاة المفقودة

Bu yolun sonunun nereye çıkacağını merak ediyorsanız kaybolan parayı takip edin.
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق إتبع النقود المفقودة

Bu denklemde eksik kalan temel ögelerden birinin öz güven olduğuna inanıyorum.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Ve sonuncu kayıp parçanı doldur, çünkü bence bir taneyi atlamışsın.
وسوف تملا القطعة القطعة المفقودة الاخيرة لاني اعتقد انك نسيت واحدة

Evet, bu kayıp kavim bir yuva arıyor, böylece tekrar tüneyip çürüyebilecekler.
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

Bana önce travesti haberini ver. Sonra kayıp anne olayına bakabilirsin.
امنحني خبر المخنث أولًا، وحينها يمكنك أن تجري خلف الأم المفقودة

kayıp olduğunu söylediğin belgeler olmadan arama izni bile çıkartamam.
لا أستطيع حتى تبرير أمر بالتفتيش بدون تلك الوثائق المفقودة

Mavi Kelebek bulmacasının kayıp parçası olan adamı bulduğunu söyledi.
قال أنّه وجد الرجل مع القطعة المفقودة لِلغز الفراشة الزرقاء.

Bu, Dünya'nın gerçek yaşına ilişkin yapbozdaki kayıp parçanın bulunmasını sağlayacaktı.
وسيوفر هذا القطعة المفقودة الأخيرة في لغز إيجاد العمر الحقيقي للأرض

İyi bir şey yok, fakat tesis kayıtlarına göre kayıp şişelerin birinde ender rastlanan viral hemorajik ateş virüsü bulunuyor.
لا شيء جيد ولكن طبقًا لسجلات مراكز مكافحة الأمراض أحد الأنابيب المفقودة تحتوي على سلالة نادرة من فيروس الحمى النزفية

Eğer bu kayıp eşyalar içinden aldıklarımızla ilgiliyse ona onları geri vereceğimi söyleyin.
اذا كان هذا عن الأشياء التى أخذناها من الاشياء المفقودة اخبريها باننا سنرجعها

kayıp kızı olduğuna inandığı bir kadından bir gen bağışı.
من السيدة التي يعتقد أنها ابنته المفقودة منذ فترة طويلة

Bu yaşımda bile kayıp medeniyetleri aramaya devam edebiliyorum.
وحتى في عمري هذا يمكنني الاستمرار في البحث عن الحضارات المفقودة.

Ama kayıp fonksiyonu yerine getirmek için değil, hayır... Beynin kendi kendine yardım etmesi için.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

Chiribiquete'nin üzerinde uçarken bu kayıp dünyanın dağlarının hâlâ kayıp olduğunu gördüm.
من فوق حديقة شيريبيكيت هذه الجبال المفقودة ما تزال خفية.

Yani görüngelsel görüntüleme, kayıp metinleri kurtarabiliyor.
وهكذا يمكن للتصوير المتعدد الأطياف استعادة النصوص المفقودة

kaybolan kızımızın yaşadığına inanması için, ona hatalı sebep verdim.
منحتها سبب خاطئ لتعتقد أن إبنتنا المفقودة علي قيد الحياة

Yani bazı simgeleri bilerek silip, bilgisayardan eksik simgeyi öngörmesini istiyoruz.
حتى نقوم بمحو عمدا بعض الرموز ، و نطلب من الحاسوب التنبؤ بالرموز المفقودة.

İşte son yedi gün içinde çalınmış veya kaybolmuş pasaportlar.
حسناً، إليك هذا جوازات السفر المفقودة أو المسروقة آخر سبعة أيام

Ceset bulunmadan önce polise kızın kaybolduğunu bildirmişler.
أبلغوا عنها أنها المفقودة في البحر قبل إيجاد الجثة.

Sınır işaretlemek kaybedilen hayatları telafi etmez.
رسم الحدود ليس تعويضاً عن الأرواح المفقودة

Acı çeken yitik ruhlara yardımcı olmaya çalışırdım.
تحاول في طريقتي المتواضعة لمساعدة الروح المفقودة في محنة.

Cesetlerin yanında bulduğumuz silahtan çıkan kurşun kayıptı hatırlıyor musun?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

Bioteknoloji firmasında çalışan genç bir bilim kadını, bu %33'lük kısım ile ilgili, içgörüsünü kullanarak, yaptığı bir projeye finansal etkileri de dahil etmiş ve odadaki yöneticilerinden çok olumlu geridönüşler almıştır.
هناك عالمة شابة تعمل في شركة متخصصة في التقنية الحيوية استخدمت معرفتها حول نسبة الـ 33% المفقودة لتحويل بيانات التأثير المالي إلى تحديث مشروع قامت به هي وحصلت على مراجعات أداء إيجابية من المدراء في الغرفة.