"المفكرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürler
• düşünceli

Dikkat çekici şekilde, 20. yüzyılın başında İslamî düşünürler, devlet adamları ve dinbilimciler arasında hâkim eğilim bu yöndeydi.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Diğer düşünürler orta noktayı tercih ettiler, niyetin büyük bulmacanın sadece parçalarından biri olduğunu söylediler.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

düşünürler ve filozoflar, hepsi de aynı şeyi söylüyor:
المفكرين والفلاسفة كل منهم يقول نفس الشيء بالضبط

Büyük düşünürler ya da dünya liderleri olmayabiliriz.
نحن قد لا تكون كبيرة أو المفكرين قادة العالم ..

Dünyayı dolaştığım esnada, Tanrı'nın onları Dünya'ya insanların eğlenmesi için koyduğunu söyleyen bir çok düşünceli insanla tanıştım.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

Diyor ki, bir avuç düşünceli insan dünyayı değiştirebilir.
لقد قالت أن مجموعة صغيرة من المفكرين تستطيع تغيير العالم.

Tarih boyunca tüm düşünürler, kimsenin aksini ispat edemeyeceği mutlak gerçeği aradılar.
كل المفكرين العظماء عبر التاريخ كاناو يبحثون عن يقين واحد شيء لا يمكن لأحد أن يدحضه

Tarih boyunca tüm büyük düşünürler iki kere ikinin dört etmesi gibi kimsenin aksini ispat edemeyeceği mutlak gerçeği aradılar.
كل المفكرين العظماء عبر التاريخ كانوا يبحثون عن يقين واحد شيء لا يمكن لأحد أن يدحضه

Fakat Katolik kilisesinin bile ulaşamayacağı yerlerde düşünürler bu sefer daha farklı bir otoriteyle yüzleşmek zorunda kaldılar.
لكن حتى بعيداً عن سُلطة الكنيسة الكاثولوكية كان لزاماً على المفكرين القلق من نوع آخر من السُلطة

Bizim gibi evrimci düşünürler tabii ki hayatın tamamen mutlak olmadığını bilirler.
‫بطبيعة الحال المفكرين الحداثيين أمثالنا يعرفون أن الحياة لا يوجد بها شيء مطلق

Adına Yahudi denilen maliyeci ve ileri düşünürler azınlığını da küçümserlerdi.
هل تعلمين من أيضا ذم أقلية ضئيلة من الممولين و المفكرين التقدميين يدعون اليهود؟

Çin ve Hindistan yapmadan önce harika düşünürler yetiştirmeliyiz.
نحن بحاجة لتوليد دينا المفكرين السوبر الخاصة

Büyük düşünürler için özbenlik her şeyin kilit anahtarıdır.
إذن، مفهوم الذات هو موضوع أساسي .لكثير من المفكرين العظماء

Kendisini Avrupalı bir birey olarak görüyordu düşünürler ve sanatçılarla ahenk içerisinde trajik, romantik ve özgür düşünceli hayat görüşünü ifade edebilmiş hissediyordu.
رأت نفسها ذات روح أوروبية متناغمة مع الفنانين و المفكرين الذين شعرت أنهم عبروا عن طريقة تفكيرها الماساوية الدرامية الحرة في الحياة

Dünyadaki bazı harika düşünürler sosyal bilimlerin insan davranışlarını geleneksel konseptlerle serbestçe çalışmasına izin verilmesi gerektiğine inanıyor.
بعض من أفضل المفكرين في العالم، الذين يعتقدون أنه يجب السماح للعلماء الأجتماعيين أن يدرسوا السلوك البشري الغير مقيدة من قبل المفاهيم التقليدية.

Az önce bahsettiğimiz düşünürler gibi bazen en akıl almayacak tahminlerimiz, bizi şaşılacak ve mahcup edecek cevaplara hatta daha da karmaşık sorulara sevk edebilir.
و كما أشرنا حيال المفكرين العظام قبل قليل يمكننا أن ندرك أنه في بعض الأحيان أكثر تخيلاتنا و توقعاتنا تطرفاً يمكن أن تؤدي بنا إلى إجابات رائعة و مقنعة لاحقاً وستدفعنا تلك التوقعات و الاجابات على الدوام نحو المزيد من الأسئلة المحيرة.

tüm büyük düşünürler tarih boyunca -
على مر التاريخ كل المفكرين العظماء -

düşünürler savaşta ölür.
و المفكرين يخسرون في المعركه.

Bir avuç düşünceli insan o koyu değiştirdi.
مجموعة صغيرة من المفكرين غيروا ذلك الخليج.

düşünceli insanlar daha az para harcarlar, ve harcamak, oyunun bilinen adıdır.
الناس المفكرين يستغرقون وقتا اقل وكلمة قضاء هي إسم للعبة