| - Esirlerin fiyatı böyle yükselmemeli. Yoksa Gelecek yıl kendi işimizi kendimiz yaparız. | Open Subtitles | لو رفعت سعر العبد , ربما وجب علينا أن ندفع لأنفسنا العام المقبل |
| Yalnız bu yıl için Gelecek yıl hac yolculuğuna çıkabilirsiniz... | Open Subtitles | على اى حال ، قد تواصل مناسك الحج العام المقبل |
| Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. Tartışmaya Gelecek hafta devam edebiliriz. | Open Subtitles | اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل |
| Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var. | TED | العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى. |
| Önümüzdeki hafta bütçe konusunu tartışmak için bir toplantı yapılacak. | Open Subtitles | لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية |
| Ekibi bir sonraki bölgeye gönderiyorum. Bir şey bulunursa haber veririm. | Open Subtitles | سأنتقل بالفريق نحو الربع المقبل ساعلمك إذ ما ظهر أي شيء |
| Tüm bunları Gelecek haftaki bölüm "Woody'nin En Güzel Saati"nde öğreneceğiz." | Open Subtitles | تابعونا في الإسبوع المقبل في الخاتمة حيث سترون لحضة وودي الحاسمة |
| Pek çok rol dağıtılacak ve ikinci seçmeler Gelecek hafta yapılacak. | Open Subtitles | لدينا أدوار عديدة لإنجازها وسيعلن عن النتائج النهائية في الأسبوع المقبل |
| Gelecek Pazartesi Calais'te olur ve uzun zamandır beklediğim güzel haberleri alarak hem kendimizi hem de Tanrı'yı memnun edebiliriz. | Open Subtitles | أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا |
| Belki Gelecek yaza oraya gelmek için biraz şansımız olabilir. | Open Subtitles | إذاً سأكون محظوض جداً إذا قمتي بزيارتي في الصيف المقبل. |
| Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklara gideceğini hatırlatmama gerek yok sanırım. | Open Subtitles | الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل |
| Babanın bu yıl yapacağı ziyareti Gelecek Haftaya planladığını bilmeni istedim. | Open Subtitles | أردت أن أعلمك بأنّ زيارة والدك السنويّة حُدّد لها الأسبوع المقبل |
| Size söylüyorum, Gelecek Haftaya kalmadan eski sıkıcı ve boktan yaşantımıza dönmüş oluruz. | Open Subtitles | كل هذا سيختفي .. في الاسبوع المقبل سيعود كل شئ مملاً كما كان |
| Önümüzdeki hafta Ayı Haftası! Korkunçlar, tüylüler ve burada, canlı yayındalar. | Open Subtitles | الأسبوع المقبل إنها مخيفة و ذات شعر و هنا على الهواء |
| Önümüzdeki hafta bir tane Lancaster'da var. Ertesi hafta Dover'da iki tane var. | Open Subtitles | ثمة واحدة في لانكاستر في الأسبوع المقبل, واثنتان في دوفر في الأسبوع التالي. |
| Önümüzdeki bahar, okul yönetim kurulu başkanlığı için adaylığımı koyacağım. | Open Subtitles | سأكون في لائحة الإنتخابات مجددًا للرئاسة في المدارس الربيع المقبل |
| Eğer Klinikten ararlarsa, onlara Önümüzdeki Haftaya kadar mesaimi tamamladığımı söyle. | Open Subtitles | لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل |
| Önümüzdeki hafta ve her hafta beş isim daha yayınlayacaklarmış. | Open Subtitles | فسيضعون خمسة أسماء آخرين الأسبوع المقبل وغيرهم باللأسبوع الذي يليه |
| Bir sonraki ölüm daha kanlı, daha vahşi, daha şok edici olmalı. | Open Subtitles | المـوت المقبل يـتّسم بالواقعية يجب أن يكون أكثر عنـفاً , وأكثر صدمـة |
| Sağlamış olduğunuz destek için sizi sonraki galamıza davet etmek isteriz. | Open Subtitles | نظراً إلى الدعم الذي قدمته، نود استضافتك في حفلنا المقبل. |
| Siz de biliyorsunuz ki Sıradaki atlıyı bulmak için Elçiler bize lazım. | Open Subtitles | كما تعلمون، أنا أفعل ذلك إننا بحاجة للرسل للعثور على الفارس المقبل. |
| Her şey şimdide olur, 2008'de ne Haftaya ne de yarın. | Open Subtitles | هذا يعنى التوقيت الحالى, عام 2008 ليس الاسبوع المقبل ولا الغد |
| Şubat ayında yeryüzüne inen, pirinç hasadını bizlere sunan tanrılar bir dahaki sene gelene kadar aramızdan ayrılacaklar. | Open Subtitles | الرب الذي يهبط من عليائه بفبراير ويجلب محصول الرز يرتفع مغادرا حتى عودته العام المقبل |
| Sırada yerel hafif sıkletler arasında altı rauntluk maç var: | Open Subtitles | حسنا المقبل... الجولة السادسة بين ابطال محليين من الوزن الخفيف |
| Aday gösterilmemi Gelecek salı yapılacak toplantımızdan hemen sonra kabul edeceğim. | Open Subtitles | الثلاثاء المقبل سأقبل ترشيحي بشكل رسمي بعد ترنيمة الكتاب المقدس مباشرةً |
| yeni jenerasyon EVA'lar ve donanımlarının üretilebilmesi için kullanılan bir test tipi birim. | Open Subtitles | كان وحدة التجريبية تهدف إلى الحصول على البيانات لتطوير الجيل المقبل من إيفا. |
| Seneye Sıra Cosette'e Gelecek. | Open Subtitles | كنت أفكر فى العام المقبل حين تصير كوزيت راهبة |
| EM: Evet, ilk başta iki, iki tane ile başlıyoruz ve diğer ikisi de Gelecek yılın başında olacak. | TED | أجل، سنبدأ بإصدار نوعين، مبدئيًا، وسيتم اصدار الإثنين الآخرَين بداية العام المقبل. |
| Doğa yürüyüşü sever misin? Burdan 1 saat kuzeyde çok güzel bir patika var. Önümüzdeki cumartesi günü seni oraya götürebilirim. | Open Subtitles | هل تحبين التنزُه ، لانه كنت أعتقد أنني سأخذك السبت المقبل بجولة جميلة ، إنها على بعد ساعة شمالاً من هنا |
| Sana bir sorum olacak, Gelecek hafta poker ekibimde bir açık var. | Open Subtitles | لقد كنت أعني السؤال لدينا إفتتاح الاسبوع المقبل في مجموعتي لعبة البوكر |
| Yani bugünkü hastalıklarımız, ki bunlar geçmiş pek çok on-yıllarımızın sistemimizdeki yansımasını gösteriyor, buna benzer şeylere dayalı olarak Önümüzdeki on yıl içinde dinamik olarak değişecek. | TED | الأمراض الموجودة في زمننا الحالي و التي تعكس أنماط في النظام على مدى العقود العديدة الماضية سوف تتغير بشكلٍ كبير خلال العقد المقبل او نحو ذلك بناءاً على معطيات كهذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 