"المقدار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miktarda
• kadar
• miktarını
• büyüklükteki

Bunun ötesinde, ışık kirliliği, fazla kilo oranlarına abur cubur tüketimiyle aynı miktarda etki etti.
وأكثر من ذلك، ساهم التلوث الضوئي في الواقع بنفس المقدار لزيادة الوزن مثل تناول الوجبات السريعة المضرة.

Çölde bulunan az miktarda suyu elde etmek için, bu tür ekipmanlar kullanırız.
كما ترين.. نحن نستخدم هذه الأحهزة لآستخلاص المقدار القليل من المياه والذي توفره لنا الصحراء

Bu miktarda parayı kazanman ne kadar sürer?
كم يتطلب من الوقت لكي تكسب هذا المقدار من المال

- Hiç bana bakma. Artık bende o kadar para yok.
لا تنظري إليّ، فلا أملك ذلك المقدار من المال بعد الآن.

O kadar para ortadan kaybolmaz. Her zaman izi vardır.
ذلك المقدار من المال لا يختفي ببساطة، هناك أثر دوماً.

Şampuan miktarını kendi ayarlıyor. Otursana anne.
رأس زجاجة الشامبو تخرج لك المقدار بالضبط تفضلي بالجلوس يا أمي

Teşekkür ederim, ama bu büyüklükteki bir başarının tek bir adama mal edilmemesi gerekir.
شكراً لكم , لكني لا أعتقد أن الإنجاز بهذا المقدار يمكن أن يكون حقاً لحساب رجل واحد

O miktarda parayı neredeyse her gün bir kişiden diğerine aktararak kazanıyordum.
فقد كنتُ أجني هذا المقدار من المال تقريباً من وسيطٍ لآخر

Bizim şirket ne zaman böyle büyük miktarda yakıta ihtiyaç duymuştur?
بربّك، متى تحتاج شركتنا لذلك المقدار من الوقود؟

Ortaya çıkan şey, insanların ve diğer canlıların beyinleri aynı miktarda enerji harcamaktadır: günlük, bir milyar nöron başına ortalama 6 kilokalori.
و قد تبين أن جميع الأدمغة في الإنسان و الفصائل الأخرى تستهلك حوالي نفس المقدار من الطاقة، و هو معدّل ستة سعرات حرارية لكل بليون خلية عصبية في اليوم.

Ve kana susamış korsanlar, sonunda aynı miktarda altın alacaklarını düşünseler bile zevk için oylamayla kaptanı güverteden atacaklardır.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

diyoruz. Kişi başı GSYİH oranına göre ikisi de ilk ve orta öğretim için benzer miktarda harcama yapıyor, ama Vietnam daha iyi sonuçlara ulaşıyor.
فهم ينفقون نفس المقدار على التعليم الأساسي والثانوي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد، ولكنهم يحققون نتائج أعلى.

Kaç kilo olduğunuz belli ki ne kadar yediğinize ve ne kadar enerji yaktığınıza bağlı.
من الواضح، وزنك يعتمد على المقدار الذي تأكله و كمية الطاقة التي تحرقها.

Dünyevi deneyimlerimiz, içten dışa olduğu kadar dıştan içe doğru bir akış da sergiliyor.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Kimsede o kadar para yok. Artık sadece Yankilerde ve serserilerde o kadar para var.
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال

Sayın Yargıç, Bay Simpson'ın yediği karides miktarını göstereceğim.
سعادتك أريد أن أري المحكمة المقدار الذي أكله (هومر) من الروبيان

Heisenberg, Dirac ve diğerleri tarafından ortaya çıkarılan matematikleri kullandığınız zaman etkilenmesi gereken elektron miktarını hesaplayabilirsiniz.
عند استخدام الرياضيات التي وضعت من قبل (هايزنبرغ)، (ديراك) وغيرهم يمكنك حساب المقدار الذي ينبغي أن تتأثر به الإلكترون.

Ve korkarım ki, bu büyüklükteki bir gelişme uzun zaman alabilir.
اخشى من انّ هذا سيأخذ بعض الوقت مثل هذا المقدار من التقدّم

- Bu büyüklükteki bir çatlak katlanarak büyümeye devam edecek. Eğer ki...
أي صدع بهذا المقدار ... سيسبب نمواً تصاعدياً، مالم

Bu kadar büyüklükteki enerji öylece ölmez.
طاقة بذلك المقدار لا تموت فحسب