"المقطوعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçayı
• parça
• Kopmuş
• Kesik
• şarkı
• Kesilen
• sonat
• şarkıyı
• kesilmiş
• parçanın

Fakat geçen gece sen bu parçayı çaldığında, aklıma gelen kişi o idi.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Yani, gözleri görmeyen küçük bir çocuk, dünya hakkında pek bir fikri yok, ailesinde enstrüman çalan kimse yok, ve yine de kendisine bu parçayı çalmayı öğretmiş.
لدينا طفل صغير ضرير، غير قادر على فهم ما يجري من حوله بالشكل اللازم، ولا يوجد بأسرته عازف موسيقى، ومع ذلك علم نفسه كيف يعزف تلك المقطوعة.

Ee, parça bu kadar romantikken, abartı süslemeye gerek yok.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Başka bir adaptasyon şu parça olabilir.
من التهجينات الأخرى التي قمتُ بها هذه المقطوعة.

Pek çok insanın kafası Kopmuş. O adam bacağı olmadan yaşayabilir.
كان هناك الكثير من الرؤوس المقطوعة هذا المعاق يمكنه العيش بدون قدم

Ama herkes bilir ki Kesik bir kulak rengini kaybeder.
لكن أي شخص يعرف ذلك تفقد الأذن المقطوعة لونها لا

Onun müziğini severim, ama bu parçayı hiç duymamıştım.
أنا أحب موسيقاه لكنني لم أسمع هذه المقطوعة من قبل

Sanırım, üzerinde çalıştığım parçayı çalacağım.
أظن أني سأعزف لك المقطوعة التي كنت اتدرب عليها

Burada yaşayıp bu parçayı bilmediğinizi söylemeyin sakın!
لا تقولوا لي بأنّكم تعيشون هنا و لا تعرفون هذه المقطوعة

Haftalardır bu parçayı düzgünce çalamadım ve annem de üzerime geliyor.
لم أتمكن من اتقان هذه المقطوعة خلال أسابيع و أمي تضغط علي

Bu parça senin de kalbine dokunacak ve iyileştirecek aynen bana yaptığı gibi.
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه، كما فعلت لي.

Çünkü şunu söylemek istiyorum Irk ilişkileri hakkında öğrendiğim en çok şey bu parça sayesinde.
لأنه يسعني ان اقول هذا لقد تعلمت الكثير عن العلاقات بين الأعراق, من هذه المقطوعة

Şunu dinleyin. Bu sıkıştırılmamış bir parça müzik.
تفضلوا .. إستمعوا لهذه المقطوعة الصافية من الموسيقى

Görünüşe göre Kopmuş bacağınızı elinizde tutmuyorsanız tedavi gerekmiyor.
كما هو واضح,ان لم تكن تحمل رجلك المقطوعة في يدك فإنك لا تحتاج العلاج

Muhtemelen Kopmuş kafa davasında birşeyler bulmuş ve onlara--
ربّما علق في جرائم الرؤوس المقطوعة أو فرقة مكافحة العصابات؟

Kopmuş elinin yerinde bir kanca vardır.
خطاف بدل يده المقطوعة

Şey, klasik yaklaşım müdahaleye başvurmaktan oluşur ki bu özgün hedefteki Kesik elyaf büyümesini teşvik eder.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Kesik başları hala kanıyor gözleri hala yaş döküyordu!
كانت رؤوسهم المقطوعة ما تزال تنزف عيونهم ما زالت تبكي

Bu, ilk öpüştüğümüz şarkı.
هذه هى المقطوعة الموسيقية. التى تحدثنا على أنغامها معاً أول مرة.

Kesilen kılcal ve toplardamarlardan kan akmamış.
ليس محتقناً بالدماء من الأنابيب الشعرية و العروق المقطوعة

O lanet sonat yüzünden "Kreutzer".
لقد كانت تلك المقطوعة الملعونة "الكروتزر"

Biliyor musunuz, bu şarkıyı çok söylüyor işin komik tarafı ise, şarkı epey uzun.
في الحقيقة لقد سمعتها تغني هذه القطعة من قبل الطريف أن هذه المقطوعة طويلة جداً

Tüm döşeği ayırmak amacıyla bütün dış bağlantıları kesiyor ve kesilmiş uçları sıkı sıkı birbirine bastırarak döşeğin çevresini kıvırıyor.
تقطع الكيس مماً يربطه وتدور حوله، تشدّ الأطراف المقطوعة معاً بقوّة.

parçanın tamamı 72 fit uzunluğunda.
المقطوعة الكاملة بعرض 22 متراً.