"المكان المناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru yer
• doğru yerde
• doğru yere
• doğru yeri
• bir yer
• uygun yer
• tam yeri
• Burası
• iyi yer
• Tam yerini
• Tam yerine
• yeri ne
• Yeri de
• yerdesin
• doğru yerdeyim

Benim için doğru yer neresi onu da bilmiyorum ama burada, benden çok daha güçlü insanlar lâzım sana.
ولا أعلم حتى ما هو المكان المناسب لي أنت تحتاج هنا لرجال أقسى مني.. أقسى مني

Bir kişi, doğru yer ve zamanda kullanacağı tek kurşunla dünyayı değiştirebilir.
رجل واحد يمكن أن يغير العالم برصاصة واحدة في المكان المناسب.

Eğer doğru yerde tutuluyorsa, bir yunus senede milyon dolarlar kazandırabilir.
أيّ دولفين في المكان المناسب بإمكانه أن يُدرّ مليون دولار سنوياً

genetik malzemeyi kromozomda doğru yere yerleştirme sorununun üstesinden gelen yeni ve heyecan veren gen terapisi formları var.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.

O halde, üyelerinize duyuru yapmak için doğru yeri seçtiniz.
إذن ، لقد اخترت المكان المناسب لتبليغ الأعضاء شكراً لك

Bu, kenara çekmek için uygun bir yer aradığınızı gösterir.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

doğru yer ve doğru zaman olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس المكان المناسب ولا الوقت المناسب

Bilgeliği geliştirmek, doğru tepki doğru yer ve doğru zamanda olur.
تطوير الحكمة ينكب على قوة الحق في المكان المناسب وفي الوقت المناسب

Burası, Lily ve benim bir aile olmaya başlamamız için doğru yer bence.
أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب لإنشاء عائلة

Sadece fen bilimleri dersi öğretmeniyim ama bana öyle geliyor ki bu okul kızınız için doğru yer.
أنا فقط أدرس العلوم لكنني أشعر بأن هذه المدرسه ربما تكون المكان المناسب لإبنتك

Eğer adımı verirsem doğru yerde olduklarını, ...ve gelmenin güvenli olduğunu bilecekler.
لو أعطيتهم اسمي، سيعرفون أنهم في المكان المناسب وأن بإمكانهم العبور بأمان.

Bana göre ise, fotoğrafçılık doğru zamanda doğru yerde olmaktan daha fazlasıydı.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Doğru insanlarla, doğru yere gittiğinde bunu dörde böl.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

Birisi doğru yere nişan aldıysa vurma ihtimali olmasa da insanda bir etki bırakıyor.
عندما يصدمني أحدهم في المكان المناسب, حتى لو لم يكن لديه فرصة, سيكون ذلك مؤثرًا.

Şehirdeki yeni birisi için yaşayacak doğru yeri bulmak zordur.
من الصعب إيجاد المكان المناسب للعيش عندما تكون جديداً في المدينة

Oradaki derinliğe ve akıntıya bakarak yumurtalarını bırakabilecek uygun bir yer arayacaklar.
يسبرون عمق النهر وشدة التيارات فيه ليجدوا المكان المناسب لوضع البيوض فيه

Bekle bir dakika. Bunu açmamız lazım ve de Burası uygun yer değil.
انتظر لحظة نحتاج وقتا لفتحه و هذا ليس المكان المناسب

Ama galiba şimdi tam yeri ve zamanı.
لكن الوقت يبدو حقيقياً لي وهذا هو المكان المناسب لهذا

Burası ayrıca, bazı kişilere saldırmanın zamanı veya Yeri de değil.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Olabileceği en iyi yer, gerçekten. İçeride daha güvende olurdu.
ذلك هو المكان المناسب لهُ سيكون بأمان طالما هو بالسجن

Bir süreliğine güvende olabilmemiz için Tam yerini biliyorum. Batı Hava Tapınağı.
أعلم المكان المناسب لنا لنذهب و نكون بأمان فيه هذه الفترة, معبد الهواء الغربي

Aman ne güzel. Tam yerine geldiniz. Burada kasap boldur.
لقد أتيت إلي المكان المناسب فهناك الكثير من الجزارين هنا

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Şu an en iyi yerdesin. Gerçekten, en iyi yerdesin.
حسـناً، إنك في المكان المناسب بصراحة، أنتِ في المكان المناسب

Amaçsızca dolaşmak için doğru yerdeyim.
إذا أردت ان أتجوّل في الأرجاء هذا هو المكان المناسب لفعل ذلك