"الملائم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• Doğru
• tam
• düzgün

Ve seninle temas kurmaya çalışmak benim için çok da uygun olmaz.
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى, ان احاول عمل اتصال معك

Kişisel bir yönü yok, Komiser, fakat sanırım uygun giyinmişsinizdir?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

Normalde ilişkinin bu aşamasında kurtulmak için uygun bir plan hazırlıyor olurdum.
عادتاً في هذه النقطةِ من العلاقة، أكون مشغول فى التُخطّيطُ للخروجِ الملائم.

Evinizin oğlunuzu büyütmek için uygun bir ortam olmadığı hakkında endişeleri var.
اعتقد بأنهم قلقين حول ماذا كان منزلك، هو المكان الملائم لتربية ابنك

Doğru metale, 760 derecenin üstünde sıcaklıklara ve öldürmeyi arzulayan birine.
المعدن الملائم وحرارة تزيد عن الـ400 درجة مئوية، وشخصاً تريد قتله.

İhtiyacınız olan şey tam gerekli olan kadar enerji, ve görünen o ki gezegenler bunun için ideal bölgeler, çünkü yıldızlara yakınlar ama çok da yakın değiller.
المطلوب هو القدرالملائم؛ لا غير. و الكواكب، كما يبدو،في الموقع الملائم لأنها قريبةٌ من النّجوم، لكن من دون إفراط.

Bazı konularda mahkeme emirler vermeyi ve bunlara itaat edilmesini uygun buldu.
في بعض المسائل البلاط يرَ أنّه من الملائم إعطاء الأوامر ويتوقع الطاعة.

Sevgili oğlum, Çar bir çok Avrupa kralına savaş ilan etmeyi uygun görmüştür.
ابني العزيز , الإمبراطور يري أنه من الملائم إعلان الحرب علي ملوك أروبا.

Son insanın parçası olursunuz, Bu yüzden sizi uygun gördükleri gibi kullanabilirlerdi.
سيقتل آخر شئ إنساني فيك، و من ثم سيستفيدوا منك بالشكل الملائم

Zaten hayır dernekleri içindi. Değeri yükseltmek uygun olur.
على أية حال، النقود للأعمال الخيرية و 500 دولار السعر الملائم

Şu Suudi Arabistan ziyareti için neden uygun zaman değil?
على تلك الرحله الى المملكه العربيه السعوديه لماذا لا يكون ذلك هو الوقت الملائم

Buna uygun tek ceza toplumdan dışlanmanızdır.
. العقاب الوحيد الملائم هو إزالتك من المجتمع

- En azından bana Moskova'yı gezdir. - Bu uygun olmaz.
على الاقل فرجينى شويه على موسكو - ليس من الملائم -

Kocanız ve sizin için en uygun vakit ne zaman acaba?
ما هو الوقت الملائم لأقابلكما أنت و زوجك ؟

Yatak odasında değil ama başka bir odada saklamanız uygun olabilir.
وليس من الملائم إبقاؤها في غرفة النوم لكن بإمكانك نقلها لغرفة أخرى

Sizinle güvenlik meselelerini tartışmanın... kesinlikle uygun olmadığını düşünüyorum, Dr Railly.
اعتقد انه ليس من الملائم لمناقشة امور الأمن معك يا دكتورة ريلي

Sizinle güvenlik meselelerini tartışmanın... kesinlikle uygun olmadığını düşünüyorum, Dr Railly.
انا اسف اعتقد انه ليس من الملائم لمناقشة امور الأمن معك يا دكتورة ريلي

Eğer onalrı masama bırakırsanız, uygun bir zamanda ilgilenirim.
لو تتركهم على مكتبي ساقراهم في الوقت الملائم

Söylemek için uygun vakti bekliyordum. Emin olmak istedim.
اردت الوقت الملائم لاخبارك واردت ان اتأكد

Tamam, şimdi, bunlar benim koşu bacakları, karbon grafitten yapılmış, dediğim gibi, Doğru bacağı Doğru yere taktığımdan emin olmak zorundayım.
هذه هي اقدامي ذات النوابض .. والمصنوعة من الكربون والجرافيت وكما قلت يتوجب علي اختيار الجورب الملائم

İdeal olarak baş desteğini kafatası bölgesine, tam şuraya koymak istersiniz.
في المكان الملائم لدعم رأسك في هذه المنطقة الحساسة

Kendinden geçmek, düzgün bir tıbbi terimdir. Açlıktan bayıldım.
فقدان الوعى هو المصطلح الطبى الملائم لقد فقدت الوعى أساسا بسبب الجوع