"الملاذ الأخير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son çare
• son sığınağı
• son sığınağıdır

Sana yardım etmeyi çok istedim ve burayı son çare olarak gördüm.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Buraya son çare olarak gelmiş olduğumu hemen belirtmek isterim.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

son çare ana kristali aletten sökmek.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

Tamam. Bak, o son çare olsun ama Sharon geriye gidiyor.
حسناً , أنظرى إنه الملاذ الأخير لكنها مترددة

Bir hainin son sığınağı olduğunu. Özür dilerim. Kişisel bir şey kastetmedim.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Hayranlık duyuyorum. Kompleksin son sığınağıdır.
إنني أعشق المتع البسيطة إنها الملاذ الأخير للعقد

Hiçbir şey bilmese de yardım edebilir fakat kasetler son çare.
إذا كانت لا تعلم أي شيء, مازال بمقدورها مساعدتنا, تلك الأشرطة هي الملاذ الأخير.

Ama başka bir yerde, ağaçları yok etmek hayatta kalmak için başvurulan son çare de olabiliyor.
ولكن من جهة أخرى هذا التدمير هو الملاذ الأخير للبقاء على قيد الحياة

Bu tarz bir saldırı son çare olmalı, ilk değil.
هجوم كهذا، يكون الملاذ الأخير وليس الأوّل

Bu senin için son çare olmalı.
بالنسبة إليك، سيكون هذا هو الملاذ الأخير.

Arkadaşıma, son çare olmadığı sürece o şeyi kullanmayacağımı söyle.
يمكنك أن تخبر صديقي أنني لا أنوي استخدام هذا الشيء إلا إذا كان هو الملاذ الأخير

Bizi ikna ettiğinizde bunun son çare olacağını söylediniz tek çare olduğunu değil.
عندما أقنعتينا بهذا قلتي بأنه سيكون الملاذ الأخير وليس الملاذ الوحيد

son çare o olacaktı.
كان من المفترض ان يكون هذا الملاذ الأخير

Sıra dışı iddialar, sıra dışı kanıtlar gerektirir ve benim görevim, sorumluluğum ise bir astronom olarak uzaylı hipotezinin, son çare olması gerektiğini insanlara hatırlatmak.
تستلزمُ المزاعم الإستثنائية أدلة استثنائية، وهذا هو عملي ومسؤوليتي كفلكية لتذكير الناس أن فرضية مخلوقات الفضاء يجب أن تكون دائماً الملاذ الأخير.

Yine de şiddet son çare olmalı.
حتّى الآن، العنف ينبغي أن يكون الملاذ الأخير .

- Demek istediğim olması gereken son çare, ilk amaç oluyor.
- مقصدي هو - , ما ينبغي أن يكون الملاذ الأخير سيصبح الرد الأول

Demek istediğim herhangi bir tür için son çare.
أعني، أنه الملاذ الأخير لكل الأجناس

son çare olarak imdada yetişir.
إنها خيار عند الملاذ الأخير

Mağlupların son sığınağı haksız olmamaktır.
الملاذ الأخير للخاسر ان هو ان هو لن يكون خاطئ

Cerrahi ellere saldırıda bulunmak, bağnazların son sığınağıdır.
مهاجمه شخص معدل جراحيا هو الملاذ الأخير من المتعصب.