"الملامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçu
• suçlu
• suçun
• suçunu
• suçlusu
• kabahatli
• Suçlanacak
• sorumluluğu

Yine başladın, suçu üzerinden atmak için konuyu karıştırıyorsun.
تخلطين بين المشكلة لتخرجي الملامة عـن نفسكِ.

Onun suçu yok. Bunların hiçbiri onun suçu değil. Onu kullandılar, bir aleti kullandıkları gibi.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Bilmenizi isterim ki, bütün suçu sizin üstünüze yıkarak yaptıkları şey hiç adil değil.
أردتك أن تعرف فقط، أنني لا أظن ما يفعلونه أمراً عادلاً إلقاء كل الملامة عليك

Kendimi biraz suçlu hissediyorum. Suçlanması gereken kişi biraz da benim.
أشعر بالذنب قليلاً، أشعر أنني الملامة نوعاً ما.

Yaşanan her şeyin suçunu üstüne almak gibi bir huyun olduğunu biliyorum ama bu senin suçun değil.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

Kendi yaptığın birşeyin suçunu arkadaşının üstlenmesine izin vermenin hiç de onurlu bir yanı yok.
لا يوجد شرف بترك صديقتك تتحمل الملامة بشيء أنت قمت بفعله

Fakat Almanya savaşın suçlusu olduğunu kabul ederse sadece ödemek mecburiyetinde kalabilirdi.
لكنّها يمكنها فقط أن تدفع إذا ما قبلت الملامة على الحرب

Eğer herhangi bir zaman arkadaşlığım sizi memnun etmezse, tek kabahatli siz olursunuz, çünkü kendimi dayatmam,
إذا كانت وفي أي وقت صحبتي لا تسعدك فستكونين أنتِ الملامة الوحيدة عن معرفة أشياء بالكاد فرضت نفسها عليكِ

Yani hata benim mi? Suçlanacak kişi ben miyim? -Hayır, benim kahrolası!
أنا الملامة, اللعنة أقر بذلك

Sen olmasaydın bütün suçu bana atmıştı.
إذا لم يحدث هذا لك،لكنت تلقيت كل الملامة

suçu bana atma. Sen yaptın.
لا تضعي الملامة عليّ، إنتِ من تفعلين ذلك.

Ben 15 yaşındayken âşığını öldürdü ve suçu üzerime attı.
وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك

Belki de bu yaptığı sadece bir roldür. Bilirsin, hani başkasının yerine suçu kabullenmek takındığı bir maske.
لربّما يكون الأمر تمثيلاً، كنوعٍ من الستار، كأنّها تتحمّل الملامة لشخص آخر.

Tamam, bu biraz önce olanlar içinse suçu tamamen ben üstüme alıyorum.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Bunun şanını ikiniz paylaştınız. suçu ikiniz de üstleneceksiniz.
حصل كلاكما على المجد، سيتحمل كلاكما الملامة

Yanlış insan suçu üstüne aldığı için olabilir.
أحياناً لأن الشخص الخاطئ يتلقّى الملامة

suçlu o değil. Bunların hiçbirinin suçlusu değil. Onu kullandılar, bir alet gibi.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Korkarım ki bazı kötü haberlerim var ve sanırım ben suçlu olabilirim.
اخشى ان لدينا بعض الاخبار السيئة واعتقد انني الملامة

Ben de, ama biraz suçun olduğunu kabul et.
وانا ايضاً لكن عليك تحمّل بعض الملامة

Çünkü bir bakıma, bu konuda kabahatli olan benim.
لأنني انا اتلقى الملامة على هذا نوعا ما؟

Suçlanacak kişi sen olacaksın.
ستقع عليك الملامة

Birinin sorumluluğu alması gerek.
كلاّ، يجب أن يكون هنالك شخصٌ يتحمّل الملامة ..