"الممالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Krallık
• krallıklar
• krallıkları
• krallıkların
• krallıklardan
• diyarlar
• krallığın
• krallığı
• diyarlardaki
• krallıklara
• krallıklarda

Bütün ülke savaş hazırlıklarıyla çalkalanıyor... üç Krallık da askeri marşlarla inliyordu.
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية

Uzak durdum, eziyet çektim ve bazen Beş Krallık'ın her köşesinde avlandım.
لقد اُجُتنِبتُ وظُلِمتُ واحياناً حتى اصُطادُ في كل مكان من الممالك الخمسة

İsminin ikincisi Aerys Targaryen şerefine Yedi Krallık'ın lordu, diyarın koruyucusu.
هنا آريس تارجيريان الثاني في الاسم, حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة

Bu hafta tacı kimin takacağına karar vermek için krallıklar Savaşı olacaktı.
في نهاية هذا الاسبوع ستقام معركة الممالك لمعرفة من سيتوج بالتاج الأبدي

Afrika krallıkları köle ticaretinden zenginleşti fakat Avrupalıların yoğun talebini karşılamak aşırı rekabet oluşturdu.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Yedi Krallık'ta birkaç kişide bulunan bir zehirdir ve tanrıların bu güzel dünyaya koyduğu en soylu çocuğu öldürmek için kullanıldı.
وهناك عدد قليل ممن يملك هذا السم في الممالك السبعة كلها و تستخدم لقتل أنبل فتى وضعته الآلهة هذه الأرض الطيبة

Marco Polo'ya göre Çin, dünyadaki en zengin Krallık.
وفقاً لماركو بولو ، فإن الصين تعد من أغنى الممالك في العالم

Ayna, ayna, söyle bana; var mı bundan mükemmel bir Krallık tüm dünyada?
أيتها المرآة على الحائط أليست هذه أكثر الممالك مثالية؟

Yedi Krallık'ın en yakışıklı erkeği olduğu söyleniyor.
إنهم يقولون أنهُ أوسم رجُل فى الممالك السبع.

Yedi Krallık'ın en büyük şövalyeleri dâhi. Kimse gıkını çıkarabildi mi, parmağını kaldırabildi mi sence?
أعظم فرسان الممالك السبع، أتظن أحداً نطق بكلمة أو رفع أصبع؟

Tüm Yedi Krallık'ta bu hançerin bir eşi dâhi yoktur.
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع قاطبة

Bir ejderhaya emir veremezsin. Ben Yedi Krallık'ın Lorduyum.
أنت لا تتحكمين بالتنين أنا سيد الممالك السبع

Demek Yedi Krallık'ı dolaşıp yankesicileri ve at hırsızlarını yakalıyorsun ve onları hevesli birer acemi asker olarak buraya getiriyorsun.
تطوفون الممالك السبع، تمسكون باللصوص وتحضرونهم هنا؟

Tüm Yedi Krallık'ta bu hançerin bir eşi dâhi yoktur.
هناك خنجر واحد مثل هذا في جميع الممالك السبع

Bu özel anda, ebeveyn ve çocuk hikâyenin içinde tamamen kaybolurlar. Gizemli krallıklar, fantastik canavarlar veya kuğuya dönüşen küçük sersem ördek yavruları...
يعد هذا وقتًا مميزًا حيث يمكن أن ينسجم الآباء والأبناء معًا في الممالك الغامضة والوحوش الخيالية أو البط الصغير الذي يتحول إلى بجع.

Bir bir bu küçük krallıkları yuttular.
واحدة وراء أخرى، ابتلعوا الممالك الصغيرة

Omuzlarına böyle korkunç bir sorumluluk yüklememek için dünyadaki krallıkların hepsinin tüm zenginliklerini feda ederdim.
لو انه يمكنني التخلي عن ثروات الممالك التي في العالم جمياً عوضاً عن وضعك في مثل هذا العبء الرهيب.

Belki diğer krallıklardan biri gerçek büyü kullanıp ordunu zayıflatmak istiyordur.
لربما واحد من الممالك الأخرى يملك السحر حقا وبدأ باستعماله ليضعف مملكتك

Yok, ben iyiyim. Sadece diyarlar arasında seyahat etmek ne kadar zordur bilirim.
لا، أنا بخير، إنّما أعرف صعوبة السفر بين الممالك

Bu kadar sıkıntılı görünmene gerek yok. Beş krallığın hükümdarı daha önce hiç böyle bir araya gelmemişti.
لم يسبق لحكام الممالك الخمسة أن يجتمعوا بمثل هذه الطريقة

Bitmez tükenmez istekleri önce İngiltere'yi sonra da biri diğerine rakip bir dizi krallığı fethetmekti.
هدفهم الدائم هو غزو انجلترا وبعدها سلسة من الممالك كل احداها تكون المملكه المنافسه

Dikkatli ol, cancağızım. Tüm diyarlardaki en yaşlı kalp elindeki.
احذر يا عزيزي، فهذا القلب الأقدم في جميع الممالك

Prenslere ölüm krallıklara kabirler tüm hanelere kaçınılmaz kayıplar çobanlara çürüme çiftçilere kurak mevsimler vaat ediyor.
للأميرة ينطق الموت الى الممالك عدة قبور الى جميع العقارات خسائر لا مفر منها

Genç Prensler, haini komşu krallıklarda aramaya çıktı.
نقّب الأميران عن الخائن في الممالك المجاورة