"المنصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürsüye
• sahneye
• sahnede
• platform
• sahneden
• platforma
• sahne
• kürsüde
• platformu
• platformdan
• Sahnenin
• sahneyi
• teçhizat
• platformda
• podyumda

Daha çok annemin kürsüye çıkmasını beklerken buraya bir şey kazımış.
تقريباً، حفر شيئاً على السطح بانتظار أن تصعد أمي إلى المنصة

Büyük jüri salonunda kürsüye çıktığım anda David'in sorularına cevap vermek zorundayım.
وحين أقف في المنصة أمام هيئة المحلفين، سأضطر للإجابة على أسئلة دايفيد.

Örnek olarak, sahneye yaklaşırken, yardıma ihtiyaç duydum.
على سبيل المثال، عنما تقدمت إلى المنصة قبل قليل إحتجت إلى مساعدة.

Koca götünü sahnede miskin miskin gezdiriyorsun ve kaplumbağanın sıçması gibi repliklerini yumurtluyorsun!
تحاول دحرجة مؤخرتك السمينة ،لأعلى المنصة وتتقاعس في تلاوة نصك ،كسلحفاة تضع ثريدتها

Bizim de en derin baktığımız şey bu platform ve hizmetin doğal olarak sağladığı özendirici ögeler.
لذا ما نبحث عنه الآن باهتمام هو الحوافز التي تقدمها المنصة والخدمة بشكل طبيعي.

Şiiri ilk okuduğumda gençlerden oluşan izleyici bağırıp çağırmaya başladı, sahneden indiğimde hala titriyordum.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة

Fevkalade. Tek sorun, onu platforma çıkarmak bir ömür sürüyor.
رائعة لكنها تأخذ وقتاً طويلاً لأجبارها أن تقف على المنصة

Diğeri ise sahne sanatçısı, risk alan beyindi.
الاخر حصل على اكثر من دماغ ممثل المنصة , االقيام بالمجازفات

Bana verilen görev kürsüye çıkıp dikilmem, ne söylemeyeceğimi bilmem gerek.
حتى أقف هناك على تلك المنصة يجب أن أعلم ماذا أقول

Bu palyaçoyu kürsüye çıkarır bir dakika içinde gerçeği söyletirim.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

O zaman sana, bu insanların hepsini arayıp, kürsüye çıkarmanı öneriyorum.
اذاً أنا أقترح انك تكلم كل واحدٍ منهم وتضعهم على المنصة

şu an birinin sahneye gelip bir tür yanlış anlaşılma olduğunu söylemesini bekliyorum, sonra da sahneden ayrılırım.
وتقريباً أنا بانتظار شخص ما ليصعد إلى المنصة ويخبرني أن هنالك نوع من سوء التفاهم، وربما عليّ المغادرة.

Görmek istediğim arkada oturanların kaçının bunları sahneye atabileceği.
أريد أن أرى كم من الأشخاص الجالسين في خلف الغرفة يستطيع أن يقذف هذا الشئ إلى المنصة.

Bu sahnede ikinci kez yer alma fırsatına sahip olmak gerçekten büyük bir onur. Çok minnettarım.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Ve bize göre platform krizi insanların bir sorunu.
وبالنسبة لنا، فإن أزمة المنصة هي مشكلة الناس.

Adamlarımızdan birinin, platforma bir bomba yerleştirdiğini mi ileri sürüyorsunuz?
مفجر؟ أنت تشير أحد رجالنا زرع قنبلة على المنصة ؟

Dalia Mogahed: Bu sahne sizi yanıltmason derim, ben tamamen sıradanım.
داليا مجاهد: سأقول، لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم، أنا امرأة عادية تمامًا.

Tam olarak ne söylediğinden emin değilim ama kürsüde söylediklerini biraz süslediğini söyledi.
لست متأكدة من كلماتها بالضبط كانت لكنها وضحت جديا انها نمقت علي المنصة

Bu yüzden hiç çivi kullanmadan 4 metrelik platformu su üstünde kurmaya çalışacağız.
لذا نحن نصنع هذه المنصة المتقلقلة بإرتفاع 4 أمتار فوق الماء دون أوتاد

Portsmouth treni bir numaralı platformdan kalkıyor.
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

Sahnenin ortasında kocaman bir "Watson" logosu vardı.
وكان هناك شعار واطسون كبير في منتصف المنصة.

sahneyi alanın ortasına kaydırmaya yardım etmiş, bunları ortada bırakarak.
ساعد في نقل المنصة إلى منتصف الصالة كاشفة ً هذه

Eğer yağ veya herhangi bir şey içine alırsanız dökülüp, uzak teçhizat yüzmek.
اذا تلطخت بالنفط او ما شأبه عليك ان تبتعد عن المنصة

Şu anda bu platformda, dört üniversiteden çeşitli dallarda 43 ders var ve kısaca nasıl bir şey olduğunu açıklamama izin verin.
لدينا الآن 43 مقررا في المنصة من 4 جامعات في مختلف التخصصات، ودعوني أعرض عليكم القليل مما يبدو عليه ذلك.

podyumda hemen bir doktora ihtiyacımız var!
نحتاج الى طبيب يأتي الى المنصة في الحال ؟