"المنظومة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sistem
• sistemde
• sistemini
• sisteminin
• kurul yoktur

Bu sistem de Hoag Cismi'ne çok benziyor; bir merkezi ve onu çevreleyen halkası var.
تبدو هذه المنظومة شبيهة تماما بجسم هوغ، بجسمها المركزيّ وحلقتها الدائرية من حولها.

Fazla karmaşık bir diplomatik sistem ve Kosova'nın geleceği hakkında bir müzakere süreci vardı ve Kosovalılar bunun bir parçası değildi.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Birimsel virüsler sistem çapında toplanıyor.
الفيروسات وحدات تجميع على نطاق المنظومة.

sistemde 80'lerin sonunda üretilmiş Old'ardan üç tane buldum.
حسناً، وجدتُ ثلاثة سيارات قديمة من أواخر الثمانينات في المنظومة.

Neyse ki kart okuyucu sorunu tüm sistemde değilmiş.
على الاقل أن مشكلة قارئ البطاقة لم تكن على نطاق المنظومة

Yeni personel şefinize North Aveune'da dönen dolapların okul sistemini bitirdiğini söyleyebilirsiniz.
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد أن كل ما يحدث في مديرية التعليم تتحمل مسؤوليته المنظومة التعليمية

Bu oluşumda, bazı gezegenler yıldız sisteminin dışına bazıları da merkeze doğru fırlatılırlar.
في هذه المنافسة ، بعض الكواكب تُقذف خارج المنظومة الشمسية وبعضها يسقط نحو المركز

Her şirketin yönetim kurulunda üst kurul yoktur.
لن تجدي إدارة عليا في المنظومة الإدارية لأي شركة.

Daha büyük olan cisim ağırlık merkezine daha yakın olmalı ki sistem dengede durabilsin.
الجسم الأثقل يجب أن يكون أقرب إلى مركز الثِقَل من أجل تحقيق التوازن في المنظومة

Savunma görselinde bir çeşit sistem çöküşü yaşıyorum.
حصلت على نوع من نطاق المنظومة تحطم في شبكة الدفاع.

Söylediğim gibi bakanlık canlı bir bünyedir, lideri çok zayıfsa ya da liderden hoşnutsuzluk fazla artarsa sistem çatlak verir ve bilgi sızdırır.
هذا مايحصل عندما يكون الوزير ضعيف او عندما يتنامى الشعور بعدم الرضا عنه في وزارته المنظومة تتشقق وتبدأ يتسريب الاشاعات

Fanatik hahamlara göre sistem kendisini ispat etmişti.
.بقدر اهتمام الحاخامات المتطرفة المنظومة أثبتت نفسها

Demem o ki, kullandığımız sistem artık var olan bir sistem değil.
ما أريد قوله هو أن هذه المنظومة التي نستخدمها لم تعد تجدي نفعًا

Düşündüm de sistem bu şekilde yürümemeli, değil mi?
أترى, أعتقد أنه ليس من المفترض أن تعمل المنظومة بهذه الطريقة.

Bu, sistem genelinde paniğe yol açabilir.
من شأن ذلك أن يسبب حالة من الذعر على نطاق المنظومة

Dünya Deimos'ı havaya uçurduğundan beri İç Gezegenler gemilerinin tümünü sistemde yeniden konuşlandırıyor.
مسؤلو الكواكب الداخليه قامو بإعادة نشر السفن في جميع أنحاء المنظومة منذ ان قامت الأرض بنسف ديموس

Belli ki ana sistemde bir arıza var.
فيوجد خلل في المنظومة بشكل جلي.

Başkanlık ulusal terör alarm sistemini "Her An Olası Tehdit" seviyesine çekmemizi emretti.
لقد منحنا رئيس الولايات المتحدة كامل التصرف لرفع حالة تأهب المنظومة الاستشارية الوطنية لمكافحة الإرهاب إلى تهديد وشيك

Şehirdeki çocukların Dickens tarzı yaşamlarını vurgulayalım ve sonra da kısa ve net bir şekilde okul sisteminin nerede yanıldığını gösterelim.
" نريد وصف الحياة " الديكنسية الأطفال المدينة ثم نُظهِر بوضوح وإيجاز أين خذلتهم المنظومة المدرسية