| Şimdi bu sistem nihayetinde diğer geliştirmelerle birlikte festival boyunca izdihamın önlenmesine yardımcı oluyor. | TED | الآن، النظام، بكل تأكيد، مع الابتكارات الأخرى، ساهم في منع حدوث التدافع طوال فترة المهرجان. |
| Biz öncüleriz. Geriye kalanlar festival biter bitmez bize katılacaklar. | Open Subtitles | -و لكننا نحن الطليعة,و البقية ستلحق بنا بعد انتهاء المهرجان |
| O festivali başka bir bütçe kesintisi yüzünden birkaç yıl önce yitirdik. | Open Subtitles | نحن خسرنا المهرجان في السنوات الماضيه بسبب سلسله اخرى من تخفيض الميزانيه |
| Otani'yi de davet edip yarın festivale bizimle gelmek ister misin? | Open Subtitles | هل تريدين أن تدعي اوتاني و الذهاب إلى المهرجان معنا غداً؟ |
| festivalde sahnede olduğumuzu hayal edelim. | Open Subtitles | لنتخيل أننا على خشبة المسرح في المهرجان. |
| Bu gördüğünüz yer bu çılgın karnaval kötülüğün sergisi. | Open Subtitles | هذه هي التجاره.. هذا المهرجان هو مهرجان الشيطان |
| festival neredeyse bitmek üzere; gelecek seneye kadar da yok. | Open Subtitles | المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة |
| festival nedeniyle kasabada tek bir boş oda yokmuş. | Open Subtitles | ليست هُناك غرفة خالية فى البلدة . بسبب المهرجان |
| festival başlıyor. Polis, bu gangsterlerin icabına bakacak. | Open Subtitles | المهرجان يفتح الشرطة ستوقف هؤلاء المجرمين |
| festival başlıyor. Polis, bu gangsterlerin icabına bakacak. | Open Subtitles | المهرجان يفتح الشرطة ستوقف هؤلاء المجرمين |
| Bütün günlerini, saplantılı bir biçimde... babanın onuruna yapacağı festivali planlamakla geçiriyor. | Open Subtitles | إنه يقضي معظم اليوم وهو مهووس بتخطيط المهرجان لتكريم أبيك |
| Benim fabrikam çalıştı, kahrolası. Şimdi çık dışarı ve bana festivali kazandır. | Open Subtitles | لكن قذيفتي نجحت، والآن اخرج واربح جائزة ذلك المهرجان |
| Aç Hayaletler festivali boyunca takas için kullanılır. | Open Subtitles | هو مستعمل كعرض أثناء المهرجان الصيني للأشباح الجائعة. |
| Ebenin bugün festivale katılması gerek fakat hastalarından birinin doğumu her an başlayabilir. | TED | يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة. |
| Yvonne, sen Kral'ı görmeye gitmiyor musun festivale? Gidemem. | Open Subtitles | إيفون، ألن تذهبى إلى المهرجان لرؤية الملك؟ |
| festivalde herkes onları konuşacak. Düşünsene, bir ailede 7 çocuk! | Open Subtitles | سوف يكونون حديث المهرجان تخيل، سبعة اطفال من عائلة واحدة! |
| festivalde gördüğünüz filmimi tamamladım. | Open Subtitles | لقد أنهيت الفيلم الذي شاهدته في المهرجان |
| Bu karnaval bizi hayatta tutan tek yer. | Open Subtitles | المهرجان هي طريقنا الوحيد للعودة إلى الحياة |
| festivalin onurlu bir görevlisi olarak, onuruma leke sürmeyi reddediyorum. | Open Subtitles | بإعتباري مسئولاً محترماً لهذا المهرجان أنا ارفض أن أشوه نزاهتي |
| Sadece su için Karnavala gelmene gerek yoktu.. | Open Subtitles | لا بمكن أن تزوري المهرجان وتشربين الماء فقط |
| Onu ilk gördüğüm anda, karnavalda çıtırları kesiyordum. | Open Subtitles | كنت أتفحص الفتيات في المهرجان أول مرة رأيتها |
| beni ekim festivaline götüren... ve çok büyük bir yürüyüş töreniyle karşılaştım... ve şişme botlara binmemi istedi,anladınmı ? | Open Subtitles | لقد اصطحبتنى لذلك المهرجان وكان لديهم استعراض كبير وكانت تريد ركوب احدى العربات |
| Altın Gala programında ani ve söylenmeyen bir değişiklik var. | Open Subtitles | فجأة , تغير في تفسير برنامج لدائرة المهرجان الذهبية. |
| Fuar kötü bir yer, değil mi? | Open Subtitles | المهرجان يبدو أنّه في العراء ألا تعتقدين ذلك؟ |
| Önce bizi fuara kadar takip ettin ve şimdi bu mu? | Open Subtitles | في البداية قمت بتتبعنا إلى المهرجان والأن هذا |
| Bent kapakları festivalden dolayı kapalı. Bu yüzden su seviyesi normalden daha fazla. | Open Subtitles | ،لقد أغلقنا جميع البوابات خلال المهرجان فبالتالي سيرتفع مستوى المياه بما فيه الكفاية |
| Bugün benim doğum günüm. panayıra gitmek ister misin? | Open Subtitles | اليوم هو يوم ميلادي أتود الذهاب الى المهرجان ؟ |
| Şey, hemen herkes, Ejder Teknesi festivalini kutluyor. | Open Subtitles | جميع من كانوا في قارب التنين في المهرجان تم شفاؤهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 