"المهم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli olan
• çok önemli
• önemlidir
• gereken önemli
• oldukça önemli
• gerektiğini
• de önemli
• büyük önem arz
• anlamak
• önemli bir
• önemli olduğunu
• olması önemli
• unutulmamalıdır

Kazanmak ya da kaybetmek önemli değil. Önemli olan fark yememek.
ليس مهم أن تفوز أو تخسر المهم أن تتغلب على النتائج

Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Bir yakınınız öldüğünde, kafanızı suyun yüzeyinde tutmanız çok önemlidir.
حينما يموت شخص قريب منك, من المهم أن تستمر بحياتك.

Ve hatırlanması gereken önemli şey bu simülasyon, baya iyi.
والشيء المهم أن نتذكره هو أن هذه المحاكاة هي محاكاة جيدة.

Kadınların ve erkeklerin beden olumlayan bir çevre yaratması oldukça önemli.
من المهم أن يقوم الرجال والنساء بخلق بيئة إيجابية للجسم.

Bu okulun aralarında bir gilmore olduğunu bilmesi gerektiğini düşündüm.
أنا أعتقد أنه من المهم أن تتعرف المدرسة على عائلة جيلمور

Önemli olan merak etmek, aramak. Aç kalmak, değil mi?
أعني, أن المهم أن ترى وتبحث, أن تبقى نهماً, صح؟

Bu bağdır. Bu yakınlıktır. Ve Önemli olan, hiçbirini sevmeseniz de, onlar bunu asla ve asla bilmeyecekler.
هو الاتصال. هي العلاقات. وفي حين أنك لن تحبهم كلهم، المهم أن لا يمكنهم أبداً أبداً معرفة ذلك

ve bence Önemli olan bu detayların değişebileceğini fark etmek ve birden fazla farklı nedenden dolayı uyuyor olabiliriz.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Sizin, onun ne yaptığını anlamanız işte bu yüzden çok önemli.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Gereksiz baskı yapmak istemiyorum Vince ama bu röportaj çok önemli.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Bu konuda Beyaz Saray'ın bizi desteklemesi çok önemli, sadece senin değil.
لكن من المهم أن يدعمنا البيت الأبيض في هذا، ليس فقط أنت.

"Bazen ne yöne zıpladığın önemli değildir, "zıplamış olman önemlidir."
بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Senin de söylediğin gibi olumlu olmak önemlidir, değil mi?
من المهم أن تظل إيجابياً كما تقول ، أليس كذلك؟

Bir müzikbilimci olarak uzman görüşünüze göre neden sözleri değiştirmek önemlidir?
وفي رأيك الحكيم كعازفة للموسيقى, لماذا من المهم أن نغير الكلمات؟

Her gün bize yeni şeyler öğretirler, hepimizin bilmesi gereken önemli haberleri ulaştırırlar.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Ama sanırım tüm bu bilgilere sahip olmak oldukça önemli.
ولكن أعتقد أنه من المهم أن تكون لدينا كل هذه المعلومات

Bence ilişkimizin hızını belirli bir seviyeye çekmemiz gerektiğini hatırlamamız çok önemli ve...
حسنا،أنا ,أعتقد أنه من المهم أن نتذكّر أن علاقتنا تتطور بوقع ,و الذي هو سرعتنا

Sadece iyi kokmaları değil, sizi iyi hissettirmeleri de önemli.
من المهم أن تشعر شعوراً جيداً، لا أن تكون رائحتك جيدة فقط

İyileşmeye başlayabilmen için dürüst olup içkilerini nereye sakladığını söylemen büyük önem arz ediyor.
من المهم أن تكون صادقاً وتخبرني أين تقوم بإخفاء مشروباتك الكحولية تحت الوسائد، خلف الخزانة

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Şu anki ekonomide şu mesaj da önemli: Bahçeler, aileler için önemli bir ekonomik tasarruf sağlıyor.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

Evet, ve yaşlandıkça yeni şeyler öğrenmenin çok önemli olduğunu söylüyorlar...
أجل, ويقولون من المهم أن تتعلم ..أشياء جديده, وانت تتقدم بالعمر

EM: Bence ilham verici ve cazip bir geleceğimiz olması önemli.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Evrimleştiğimiz gerçeği unutulmamalıdır.
ومن المهم أن نتذكر بأننا قد تطورنا.