"المهنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesyonel
• meslek
• kariyerini
• mesleki
• kariyerimi
• kariyer
• kariyeri
• kariyerin
• kariyerine
• kariyerlerini
• kişiliğini yok

profesyonel kararlarımı sana savunmak zorunda değilim, tamam mı?
لستُ مضطرّاً لشرح قراراتي المهنيّة لكِ، مفهوم؟

Yüksek profesyonel standartlarım olduğundan bu tarz bir konuşma duymanızı istemem tamam mı?
إنني ألتزم بالمعايير المهنيّة العالية و لا يجب عليكم أن تسمعوا هذا الكلام، إتفقنّا؟

profesyonel kariyerimin en büyük adımlarından birini atmak üzereyim.
أنا على وشك إتخاذ أحد أهمّ القرارات المهنيّة في حياتي

Bir meslek lisesi için gereken ücreti elimden geldiği kadar kazanmak istedim.
.لقد أردتُ أن أجني ما بالمقدور جنيه لأجل الرسوم الدراسية بالمدرسة المهنيّة

Belki tüm kariyerini, hatırı sayılır cazibeni kullanıp... insanları idare etmek üzerine kurduğun içindir?
ربّما لأنّكَ حياتكَ المهنيّة بالكامل إستخدام جاذبيتكَ للتلاعب بالناس؟

mesleki nezaket gereği size de bildirmek istedik.
توجب اللباقة المهنيّة أن نطلعكَ

Zaten bir kere kariyerimi sıfırdan inşa etmek zorunda kalmıştım.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

profesyonel hayatımın son birkaç haftasını artık kaderim olduğunu bildiğim şeye hizmet ederek geçirdim.
سأقضيّ أسابيعي الأخيرة من حياتيّ المهنيّة .بإنجازِ ما أعرفهُ الآن أنهُ قدري

Hadi ama. Sadece ufak bir profesyonel nezaket istiyorum.
بربّك، أنا أبحث فقط عن القليل من المُجاملة المهنيّة.

profesyonel ilişkileri kaybettim, itibarım, arkadaşlarım.
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة سُمعتي , أصدقائي

Kendi profesyonel çalışma alanları var.
لديهما التزاماتهما المهنيّة الخاصّة.

Sadece profesyonel saygımdan dolayı anlatıyorum.
أخبركَ من باب اللياقة المهنيّة فحسب -ماذا؟

profesyonel zaferlerini seks zaferleriyle telafi ediyorsun.
أنتَ تعوض خسائركَ المهنيّة بأخرى جنسيّة

Belki bana serbest meslek danışmanlığı verebilir.
ربّما يمكنه أن يمنحني بعض المشورات المهنيّة

meslek okullarına paraları yetmez. Aşçılık okulları umurlarında değil.
لا يستطيعون تحمّل تكاليف المدرسة المهنيّة العادية، ناهيكما عن مدرسة الطبخ.

kariyerini bitirdi. Nerdeyse hayatını da.
أنهى مسيرتها المهنيّة و أنهى حياتها تقريباً

Tüm kariyerini kafana darbe alarak geçirirsen olur.
عندما يقضي أحدهم مسيرته المهنيّة بالكامل في إستئصال أورام المخ

Müdürüme gidip, maddi çıkarım için mesleki hayatına girmeye çalıştığımı söylemiş.
ذهًبت إلى ...مُشرفي و قالت بأني كُنت أحاول الدخول في حياتك المهنيّة

Sırf iyi bir imajın olsun diye bütün kariyerimi batırmadığını söyle.
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد.

Onun önceliği üniversiteye gidip kariyer yapmaktı.
أرادت أن تذهب للكليّة أولاً وتنطلق بحياتها المهنيّة.

Bu nedenle de kariyeri ya da evlenip gitmesi konusunda karar vermesini sağlamaya çalışıyordu. Ne iyi adam!
إذن كان يجعلها تختار بين حياتها المهنيّة ونذور زواجها؟

kariyerin bitmişken ameliyat sonrasında durumu toplamanı sağladım.
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة عندما انتهت حياتك المهنيّة.

Önemli olan iyileşip, kariyerine devam etmen.
ـ حسناً ـ الشىء الهام بالنسبة لكِ أن تفكّرى فى أنّه سيكون جيداً وأنا معكِ فى حياتكِ المهنيّة

Bütün kariyerlerini vejetaryen diyetin sizin için iyi veya kırmızı etin sizin için kötü olduğunu kanıtlamaya harcayan insanlar var.
كما تعلم، فهناك أناس قضّوا سيرتهم المهنيّة بكاملها محاولين إثبات أن نمط الغذاء النباتي صالح بالنسبة لك

Çünkü senin kişiliğini yok ederdi.
لأنه سيقضي على مسيرتك المهنيّة!