"الموضوع لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Şimdi, senin neticeyi istediğini biliyorum. ama benim mantığımla ilgileniyor musun?
أعلم أنكَ تريد جوهر الموضوع لكن هل أنت مهتم لأسبابي ؟

O zamanlar buna pek kafa yormuyordum, ama sonra bunun eğitimimin en keyifli kısmı olduğunu fark ettim.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama o kadar çabalıyordu ki neredeyse her şey raydan çıkacaktı.
لا تغيروا الموضوع لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع

Gerçi bu konuyu hiç konuşmadığımızı biliyorum, ama yıkayıcılarınla seks yaptığını tahmin ediyorum.
أعلم أننا لم نتكلم قطّ في هذا الموضوع لكن لطالما افترضت أنك مارست الجنس مع محمماتك.هذا ما كنت أفعله

Konu dışı, ama en son ne zaman tomografi çektirdin?
آسف, ليس لأغير الموضوع, لكن متى آخر مرة حصلت على فحص من لجنة مناهضة التعذيب؟

Düşünmem gerektiğini, ama düşünecek ne var ki?
قالو لابدّ أن أفكّر في الموضوع, لكن ليس هناك داعي للتفكير؟

Ben başlattım ama korkmaya başladım.
هذا غريب، أنا من فتح هذا الموضوع لكن بدأ هذا يخيفني

Bundan söz etmek hiç hoşuma gitmiyor, ama size bıraktığım vasiyetnameye baktınız mı?
أكره أن أفتح الموضوع لكن هل رأيتما الوصية التى تركتها لكما؟

Bunun hakkında düşündüğünü söylüyor, ama gideceğini biliyorum.
تقول بانها تفكر بهذا الموضوع لكن لا استطيع القول بانها ستذهب

Haber hazırlamayı düşünüyordum ama iki muhabirim yine geç kaldı.
فكرت في كتابة مقالة عن الموضوع لكن تأخر المراسلان الوحيدان لدي من جديد

Peki,olayı şimdi anlamaya başladım, ama nasıl olacak?
حسناً .. لقد بدأت في فهم الموضوع لكن كيف يتم فعلها؟

Bir işle uğraşıyorum, olsun yada olmasın senin bilmen gerekiyor, ama her şey olduğunda bunu dünyada paylaşabileceğim tek insan sensin.
أنا أتصارع مع فكرة أن أشركك أو لا أشركك في الموضوع لكن بعد تفكير عميق أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني أن أشركه

Marco direk hedefe yöneldiğini duymuştum ama tanrı mı!
علمت أنك سوف تدخل في صلب الموضوع لكن اله ؟

SAPO araştırıyor ama muhtemelen adam akıl hastasıydı.
, لقد حلّلت دائرة الأمن الموضوع لكن الرجل كان مريضاً عقليّاً

Duyarsız görünürsem kusuruma bakmayın ama bunun benimle ve bu laboratuarla ne ilgisi var?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

Canım, konuyu değiştirmek istemem ama ne zaman sigaraya başladın?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

Bu konularda yetkim yok ama sen şu yaratığı kendi araştırmaların için öldürürken öylece durup hiçbir şey yapmadan beklemeyeceğim.
لايوجد لديّ أيّ صلاحية بهذا الموضوع ..لكن لن أقف هكذا بينما تقتل ذلك المخلوق كأنه أحد أجزاء تجاربك اليومية, أيها الطبيب

- Güzel, çünkü öyle bir şey yok. ama yardımcı olduysam ne mutlu. - Sağ ol.
جيد، لأن هذا ليس ما عليه الموضوع لكن اذا كان ذلك يساعد

Bunun için kime geleceğimi bilemedim ama resimde gördüğümüz testislerde sorun var.
لم أعلم من أخبر بشأن هذا الموضوع لكن تلك الصورة، هناك شيء مزعج للغاية