"الموعد المحدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanında
• vaktinde
• programa uygun

Sonra saray zamanında yetişmez ben de timsahlara yemek olurum
ثمّ لاينتهي القصر في الموعد المحدد وأنا سأكون غذاءا للتماسيح

Tamam, demek ki kontrollü sürücü, ve kredi borçlarını zamanında ödüyor.
حسناً، فهي قائدة آمنة وهي تدفع بطاقاتها التأمينية في الموعد المحدد.

Teslim tarihinden sekiz saat önce, dört mimar binayı tam zamanında teslim etmeye çalışırlar, değil mi?
كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ، اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

Sen 10 millik gökdelenler inşa ediyor olacaksın, asla vaktinde inmeyi başaramazsın.
خينئذ ستكون تبنى ناطحات سحاب بارتفاع 10 أميال لن تتمكن أبداً من النزول فى الموعد المحدد

Asla bir randevuyu kaçırmazdı. Her zaman vaktinde gelirdi.
لم يتخلف عن موعده مطلقاً دائماً يتواجد في الموعد المحدد

Yarınki ameliyatınız tam vaktinde gerçekleşecektir.
إجراء العملية لا زال في الموعد المحدد غداً، تأكدي من الحضور

Paris'te her şeyi gördük, ve programa uygun gidiyoruz.
لقد رأينا كل شيء في باريس، ونحن في الموعد المحدد.

Çocukların alınma saatinde bütün gün onlarla birlikte olan öğretmenler sizin çocukları gelip zamanında almanızı isterler.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Bunu hak eden bir eş olsaydım, zamanında hazır olurdum.
إذا كنت حقاً أستحق سأكون متأهبة فى الموعد المحدد

zamanında ödeme yapılmıyormuş ve paranın hepsi ödenmiyormuş.
فالناس لم تعد تدفع فى الموعد المحدد وعندما يدفعون فهم لا يدفعون المبلغ كاملاً

İkimizin de hizmet ettiği harika kadının onuru için, bunları zamanında teslim ettiğinden emin olmalısın.
على شرف السيدة العظيمة التى نقوم بخدمتها نحن الاثنين يجب ان تتأكد ان يحصلا عليهما فى الموعد المحدد

İnsanlar zamanında ödeme yapmıyormuş, düşük miktarlar ödemeye başlamışlar.
فالناس لم تعد تدفع فى الموعد المحدد وعندما يدفعون فهم لا يدفعون المبلغ كاملاً

Francis, onun zamanında konserde olmasını sağla.
و أنت يا فرانسيس تأكد بأنه سيكون في حفلاته عند الموعد المحدد

Eğer baban zamanında gelirse, onunla trene bineceksin.
لو وصل والدك فى الموعد المحدد فسيصعد كلاكما الى القطار

Ama hiç değilse o kirayı vaktinde ödemeyi biliyor. Tıpkı bir yetişkin gibi.
كيف يكتب شيك الأيجار في الموعد المحدد , كشخصٍ بالغ

O vaktinde geldi ama sen biraz geciktin.
أتى في الموعد المحدد لكنكِ تأخرتِ قليلًا

Endişelenmemesini, eşyaları topladığımızı ve her şeyin vaktinde... yapıldığını söyle.
قل له لا داعي للقلق وأننا نقوم بحزم الأمتعة وأن كل شيء في الموعد المحدد

Ve o anda benim yaz aşkım tam vaktinde kendini gösterdi.
والحق في ذلك الحين، أدلى بلدي الرومانسية الصيف ظهوره، والحق في الموعد المحدد. يبدو مظلات صفراء إلى أن شعبية كبيرة هذا العام

Düğün! Asla vaktinde yetişemeyiz.
الزواج، لن أصل في الموعد المحدد

Dördünüzün de tam vaktinde senelik toplantıya katılmanız takdire şayan.
إنه ليشرفنى أربعتكم أمامكى فى حضور هذا الاجتماع السنوي... ... فى الموعد المحدد.

Alfa ekibi, burası Bravo. programa uygun gidiyoruz.
يافريق هذا برافو تماماً في الموعد المحدد