"الموقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumu
• durum
• duruma
• durumda
• durumun
• günü
• durumdan
• Park
• tavır
• olayı
• pozisyon
• olay
• durumla
• pozisyona
• pozisyonda

durumu biraz yatıştırın, o da biraz sakinleşsin. Bırakın kaçsın.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

durumu değerlendir, olası kayıpları hesapla ve uygun hareketi yap.
تقييم الموقف, امكانية حساب الخسارة و امكانبة اخذ الاحداث المناسبة.

durum şu ki, silahları benimkilerden daha büyük ve sayıca fazla.
الموقف هو أن مدافعهم أكبر من مدافعي ولديهم عدد كبير منهم

durum iğrenç, hiç tavsiye etmiyorum. Savaş planı nasıl gidiyor?
إنَّ الموقف مريع، ولم أستطِع تحسينه كيف تسير الأمور البطولية؟

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Beni çok rahatsız eden bu fotoğrafta durumun ne kadar vahim olduğu görülüyor.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.

Evet, umarım Bay Potter hep burada olur ve günü kurtarır.
حسنا لنأمل إذن أن يكون السيد بوتر موجودا دائما لإنقاذ الموقف

durumu tam olarak analiz edip uygun bir strateji belirlemek için zaman gerekiyor.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

durumu bu kadar uzun süre göz ardı etmeye zorlanmamızdan gurur duymuyoruz.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Joy kendisi için en iyi durumu kabullenmesi gerektiğini anladı.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Belki bir durum değerlendirmesi yapıp, şeyi belirlemeliyiz... yol üzerindeki zayıf noktaları.
ربما لابد أن نقوم بتحليل الموقف ونحدد نقاط الضعف في خط السير

Bunu tehlikeli bir durum olarak görmek sana ne getirecek?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Bu Noel Baba'nın ufak bir yardımcıya ihtiyaç duymadığı bir durum.
اتعلم ان هذا الموقف حيث سانتا لا يحتاج الى اى مساعدة

Belki biraz daha açık sözlü olsaydın bu duruma düşmezdin.
ربما اذا كنت أكثر صراحةً لما وجدت نفسك بهذا الموقف

Bu bilimi hep sevdim ve onu böyle bir duruma getirmiş olmamızın bir mazereti yok.
أنا أحب هذا العلم، وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه غير مبرر.

Ne durumda olduğumuzu anlamak için bir etrafı gezdir bari.
حسناً من الأفضل أن تعِد جولة لنا .. لنرى الموقف

Bu durumun onunla karşılaştırılabileceğini düşünmüyorum. Tüm isteğimiz insanlarımızı korumak.
بالكاد يمكنني المقارنة بهذا الموقف كل ما نريده حماية شعبنا

İçeri girip günü kurtarmam ve, ayaklarını yerden kesmem gerekiyordu.
أردت أن أظهر, و أنقذ الموقف و أنتشلها من قدميها

Ben yalnızca durumdan faydalandım firmada yaptığım işlerin kulağına gitmesi için.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

İşte 3 tane namuslu, Tanrıdan korkan ev kadını ifade verecekler, artı bir Park bekçisi, ve madalyalı bir savaş gazisi!
هناك ثلاثه من ربات المنازل اللاتى يخشين الله سوف يشهدن.. بالإضافه إلى حارس الموقف و طبيب حرب بيطرى حاصل على أوسمه

Şimdi çok bariz olduğunu biliyorum, ama yalan söylediğinden şüphelendiğiniz biri ile bir konuşma yaparken, tavır en çok gözden kaçırılan ama yalan işaretlerini veren şeydir.
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.

Ben sadece sadece olayı kavramaya çalıştım, bilirsin.
..أردتُ فقط أن أردت أن أضع قبضتي على الموقف, أتعلمين؟

Crane'in nerede pozisyon alabileceği konusunda olasılık hesapları yapıyordum.
العمل على بعض الاحتمالات إلى أين فكرت كرين قد الموقف نفسه

olay şöyle oldu. İki suçlu tarafından ekip olarak köşeye sıkıştırıldık.
إذاً، الموقف هُنا، هو لدينّا طاقمين .من الشرطة لا يُمكنهم الخروج

Ama sizi temin ederim, bu durumla ilgili özel bir ilişkisi var.
أؤكد لك أنها وثيقة الصلة تماماً بهذا الموقف

Hayır, bugün karar vereceğini ya da kendimi bu pozisyona koymuş olmayacağımı fark etmemiştim.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Cidden teşekkürler, fakat doğrusu şu ki, şu an bulunduğum pozisyonda yardıma ihtiyacım var.
شكرا بحق و لكن الحقيقه تكون كونى فى هدا الموقف