"المُدعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davalı
• Sanık
• denen
• sanığı
• davalıyı
• davalının

Bu duruşma Yargıç Harrison Creary'nin Halka karşı Gwyneth Van Zanten davasında davalı ve savunma avukatı aleyhine önyargılı davranıp davranmadığını belirleme duruşmasıdır.
هذه جلسة استماع لتحديد ما إن كان القاضي هاريسون كريري متحيزًا ضد المُدعى عليه ومحامي الدفاع في قضية الشعب ضد غوينيث فان زانتن

davalı salınmadan önce pasaportunu teslim edecektir.
المُدعى عليه سوف يقوم بتسليم جواز سفره قبل إطلاق سراحه

Bu tahkimde davalı Simon Fassel'i sorgulamaya çalışıyordum.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Sanık, şerifin silahını aldı, ...bir tanığı öldürdü sonra da kendini öldürmeye çalıştı.
وقد أخذ المُدعى عليه سلاح المأمور وقتل أحد الشهود ثم حاول إطلاق النار على نفسه

Motel temizlik görevlisiyle konuştum ve Malvo denen bu adamın The Lucky Penny jetonları bıraktığını söyledi.
(لذا نحدث للخادمات , وقالوا أن هذا المُدعى (مالفو ترك خلفه بعض العُملات مِن متجر العملات القديمة

Veya sanığı, birinci derecede cinayetten, ...merhamet tavsiyesi olmadan ölüm cezasıyla jüri kurulu hükmüyle, suçlu bulabilirsiniz.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت

Seleflerimin aksine, suçlu olduğuna tam olarak kanaat getirmeden davalıyı mahkûm etmem.
على غير عادة من سبقوني، لا أقدم دعوى بدون اعتقاد جازم أن المُدعى علي مذنب

Sayın Yargıç, davalının açıkça iddia ettiğine göre şu anda suçlama serbestliğimiz var.
سيدي القاضي، لقد صرّح المُدعى عليه بكل وضوح بادعاء ولنا الآن مطلق الحرية للطعن في شهادته

davalı üniversitede misafir bir öğretim görevlisini tehdit etmiş.
المُدعى عليها هددت الضيف المتحدث في الجامعة

Bayan Florrick, Bay Gardner, ...eğer davalı da Rainey'in yalan söylediği konusunda ısrar eden bir tweet atmış olsaydı, ...aynı derecede sinirlenirdim ve o da kendisini parmaklıkların arkasında bulurdu.
سيدة فلوريك، سيد غاردنر لو كان المُدعى عليه كتب تغريدةً يصر فيها أن ريني تكذب

Sayın Yargıç, davalı sözleşmenin bütün olarak zorlayıcı olmadığını belirtiyor.
،حضرة القـاضـي أنّ المُدعى ينص أنّ هذا العقد ككامل ليس قسري

davalı, tanığa sorunuz var mı?
أيها المُدعى عليه، هل لديكَ أيّ سؤال للشاهد؟

Cinayet suçundan, davalı Han Cheol-min'i suçsuz buluyorum.
...أجد أن المُدعى عليه بتهمة القتل غير مذنب

Demek istediğin davalı Todd Bratcher mi?
تقصدين المُدعى عليه تود براتشر؟

Dedektif Hardy, davalı Broadchurch karakolunda gözaltındayken bu yaraları nasıl aldı?
أيها المحقق (هاردي),كيف المُدعى عليه تمّت إصابته بينما كان بحمايّةِ شرطةِ"برودتشرتش"؟

Sanık, bir avukat talebinde bulunmuş.
لقد طلب المُدعى عليه حضور محاميه

Krook denen bir adamda, Leydim.
الرجُل المُدعى (كروك)، سيادتكِ.

Veya sanığı birinci dereceden cinayetten.
او يمكنكم ان تقرروا ان المُدعى عليه مذنب بالقتل عمدا

Daha çılgın olanı bu acil duruşma, ...öyle ki hemen davalıyı buraya getirmek için herkesi topladı.
والأكثر جنونًا هو عقد جلسة الاستماع الطارئة هذه والتي لم تكن سوى حيلة لنقل المُدعى عليها إلى هنا

davalının talebini kabul ediyorum. Dava düştü.
انا اوافق على طلب المُدعى عليهم، تم رفض القضية