"المُشكلة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

Sorun şu ki; o model evlere isteyen herkes girebilir.
المُشكلة هي أنّ بإمكان أيّ شخص الوصول لتلك المنازل النموذجيّة.

Sorun şu ki herif içinde ne varsa yok etmiş.
المُشكلة هي أن الرجل قام بتحطيم ما كان يتواجد بداخلها

Evet, ama Sorun şu ki, hayaları da bir işe yaramıyor.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

Sorun şu ki bana benzeyen herkese karşı tetikte bekliyor olacaklardır.
المُشكلة هي , جميعهم لديهم مراقبين لأي شخص يبدو مثلي

Sorun şu ki ancak müzik kutusunda iyi olabilirim.
المُشكلة هي انني أعتقد انني سأصبح جيداً فقط على ماكينة تشغيل الأغاني

Sorun şu ki, hakim bir duruşma hakkı tanıyana kadar o duruşmayı hak ettiğimizi gösteren delil keşfi hakkını alamıyorum.
المُشكلة هي لا يُمكنني الحصول على كشف حيالحاجتيلإثباتإننانستحقجلسةإستماع .. حتى بعد أن يُمنح القاضي ذلك.

Sorun şu ki; çalınan eserler genelde 24 saat içinde ülkeden çıkmış oluyor.
حسناً، المُشكلة هي أنّ مُعظم اللوحات الفنية المسروقة تُغادر البلاد خلال 24 ساعة، ولا يتم رؤيتها مُجدّداً.

Sorun şu ki güvenli ev bilgileri, CIA istihbaratı olarak sınıflandırılmıştır.
المُشكلة هي أنّ معلومات المنزل الآمن كانت معلومات إستخبارات سريّة.

Var. Sorun şu, efendim, görünüşlerden biri. Görünüşler.
فعلاً، المُشكلة هي سيّدي، واحدة من المظاهر - المظاهر، تقولين؟

Sorun şu ki, James'in ölümü bunlardan biri değil.
المُشكلة هي أنّ قتل (جايمس) لمْ تكن إحداها.

Sorun şu ki Vegas çaresiz insanlarla dolu.
المُشكلة هي أنّ (فيغاس) مُمتلئة بالناس اليائسين.

Sorun şu ki henüz yarısını bitirebildim.
المُشكلة هي بأنني أنهيت نصفه.

Sorun şu ki...
المُشكلة هي أن...

Sorun şu ki, genel hedeflerimiz ateşleyici, patlayıcı, zamanlayıcı, ...hepsi çelik tabakayla korunuyor,
المُشكلة هي أنّ أهدافنا المعتادة... الفتيل، المفجّر، ودبّوس التوقيت... -كلّ ذلك محميّ بواسطة صفيحة صُلبة .

Sorun şu ki...
المُشكلة هي