"المُقبلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önümüzdeki
• Gelecek
• sonraki
• dahaki

Önümüzdeki beş dakika istediğin herhangi biri olabilirsin.
يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه بالخمس دقائق المُقبلة

Eğer Önümüzdeki 24 saat içinde kan nakli yapılmazsa felç geçirebilir.
لو لم تُنقل إليهِ دمــاء خلال الـ24 ســاعة المُقبلة ربما يُصاب بتجلُّط.

Bu merkezin Önümüzdeki yıllar boyunca halka büyük hizmetler veren bir akademik başarı merkezi olmasını ümit ediyorum.
و يحدوني أملاً صادّقاً، أنّيصبحهذاالمركز.. فناراً للأمتـّياز الأكاديمي لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة.

İyi de geçeceklerin sayısı Gelecek aşamalara bağlı değil mi?
لكن أليس نجاحهم من عدمه منوط بالمراحل المُقبلة من الاختبارات؟

Gelecek sefere daha iyi olacaktır.
ستكون الأمور على ما يرام في المرة المُقبلة

Sürü liderleri bir sonraki su birikintisine ulaşmak için ailelerine rehberlik ediyor.
تقود الرّئيسات عائلاتهنّ على طول متاهة من الآثار نحو بركة الماء المُقبلة

Eskisi gibi görüşemez olduk ama umarım bir sonraki karşılaşmamız burada olmaz.
نادرا ما إجتمعنا لكني أتمنى حقا أن لا يكون هذا المكان الذي نجتمع فيه المرة المُقبلة

Madem öyle, bir dahaki sefere konuşacak çok şeyimiz olacak demektir.
إذن سيكون لدينا الكثير لنتحدّث عنه في المرّة المُقبلة. أراكِ لاحقاً.

Tek yapmamız gereken Önümüzdeki birkaç günü çatlak eski karımla atlatmak.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Önümüzdeki yarım saat içinde bir elbiseyle ilgili bir karar vermem lazım ama model gelmemiş.
يجب عليّ إتخاذ قرار خلال النصف ساعة المُقبلة عن فستان لإصدارة المجلّة الجديدة، والعارضة لمْ تأتِ.

Önümüzdeki 24 saat içinde saldırıya geçecekler.
تمّ تحديد موعد هُجومهم خلال الأربع والعشرين ساعة المُقبلة.

Önümüzdeki 4 yıI için, ayda 2 bin dolar.
ألفا دولار كُلَّ شهر خلال الأربع سنوات المُقبلة.

Önümüzdeki 24 saat içinde bir saldırı gerçekleşeceğine dair istihbarat aldım.
لدي سبب للاعتقاد أنّ هجوما سيحدث خلال الـ24 ساعة المُقبلة.

Önümüzdeki en fazla 20-30 dakikada tıbbi yardım getirmezse ciğerleri çökecek.
رئتاه سوف تنهار إذا لم نُحضر له الرعاية الطبية في الـ20 إلى الـ30 دقيقة المُقبلة

Gelecek sefer, tuvaleti daha büyük bir uçak isteyebilirsin.
في المرة المُقبلة, لربما تودُ أن تطلب طائرة خاصة مع حماماً أكبر.

Bu, Gelecek günlerde saldıracak bir çok Amerika doğumlu şehitten sadece birincisiydi.
هؤلاء كانوا مُجرد أول الضحايا الأمريكيون وسنهاجم المزيد بالأيام المُقبلة.

Bu gece olmaz bebeğim. Gelecek sefer görüşelim.
لا أستطيع هذه الليلة سأراكِ فى المره المُقبلة

Bir sonraki partide gösterişini yapacaksın öyleyse.
حسناً، سيكون عليكِ إظهاره في الحفلة المُقبلة.

Savaştan önce hiç ayrılmazdık ama sonraki beş sene boyunca birbirimizi toplamda on gün gördük.
قبل الحربِ كنّا مُتلازمين ، و لكن على مدى السنوات الخمس المُقبلة رأينا بعضنا البعض لمدة عشرة أيامٍ

Böyle giderse, Dr. King'in bir sonraki hareketinde görürüm seni.
وفق هذا المعدل، أتوقّع أنْ أراك في الصف الأمامي في مسـيرة الدكتور كينغ الحاشدة المُقبلة.

- Evet, umarım bir dahaki sefere biri seni patakladığında orada olurum.
أجل، حسناً، آمل أن أكون هُناك حينما يضربك أحدٌ في المرّة المُقبلة.

Eminim ki onlar bir dahaki safere küçük bombalar kullanır
بالتأكيد سيستعملون قنبلة أصغر في المرة المُقبلة

Bir dahaki sefere ben etraftayken ona bir bak. Hiçbir şeyi bitirebilmiş değil!
و في المرة المُقبلة سأكون في الأرجاء انظر إليه ، لن يغِب عن ناظري