"المُقدسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutsal
• kutsalı

kutsal ateşin yandığı, bir tür sunak taşı.
هذا نوع ما من حجر المذبح حيث أقيمت الشعائر المُقدسة.

Fakat aynı zamanda, kutsal olana yönelik bir büyülenme de var başkasının kutsalı da olsa.
لكن هنالك علاقة ساحرة مع الأشياء المُقدسة حتى لو كانت لشخص آخر

Ori'ler adına düzenlenen bu kutsal sefer tüm insanların katledilmesine neden olabilir.
هذهِ حملة العسكرية المُقدسة بأسم ال أوري ويمكن ان تنتهي في فوضى دامية بالنسبة لجميع البشر

kutsal sözlerimizi söylüyor.
جيد، جيد، جيد، جيد تقول كلماتنا المُقدسة

- Haç'ın parçasının kutsal kase kadar değerli olduğunu söylüyorlar.
ويقولون أن جزء من الصليب المُقدس وتُقدر أهميته مثل الكأس المُقدسة

kutsal topraklardan ayrıldıktan sonra fırtınaya yakalandık gemimiz karaya oturdu arkadaşlarımız ormanda doğrandı.
منذ أن تركنا الآرض المُقدسة لقد ذُهلنا بواسطة العواصف تحطم سفينة أعضاء من مجموعتى تم ذبحهم فى الغابة

- Bunlar kutsal topraklarda savaşan askerlermiş.
هذا كان يُحارب الرجال قادم من الاراضى المُقدسة

kutsal topraklardaki yeni hayatımızı bulmak için devam ettik.
إستمرينا فى البحث عن تلك الأرض فالارض المُقدسة

- Kurtadam'ın zayıflığını biliyoruz. Gündüz ortaya çıkamaz, kutsal topraklara ayak basamaz.
نحنُ نعرف نٌقطة ضَعف المستذئب إنه لا يستطيع الخُروج فى ضوء النهار، و لايُمكنه الوقوف على الأرض المُقدسة.

Sonsuza kadar yolundan şaşmasın, ebediyete ulaşana kadar kutsal Ruh'a olan inancı her gün artsın.
ويومياً يُبارك الروح المُقدسة مراراً وتكراراً. إلي أن يأتي إلي النعيم مَملكتك الأبدية، آمين.

kutsal ruha sövüyoruz ve acısıyla eğleniyoruz.
نحنُ نكفر الروح المُقدسة ونحنُ نفرح لمُعاناته.

Düzgün çocuklara benziyorsunuz fakat bu kutsal bir olaydır.
اسمعوا, انتم تبدون كأولاد طيبون ولكن هذا أحد الطقوس المُقدسة

Mazbut kişiler, sonsuza kadar saklanmış demir ve ateşle gelen adamlar tarafından kutsal topraklarından sürülmüşler.
إناس مهـزومين, إلي الأبد في الخـفاء مُشردين مِـن اراضيهم المُقدسة بواسطة رجل بالحديدِ والنار.

Önünüzdeki günahkârlar kutsal savaşımızdaki son kafir kalesi olan Granada'nın kafir prensini kurtarmaya çalıştılar.
الآثمون الذين يمتثلون أمامكم سعوا للدفاع عن أمير غرناطة المهرطق آخر معقل وثني في حربنا المُقدسة

Sana tövbe ettiriyorum,kendi zayıflığımdan değil ama kutsal Ruh'un gücüyle, bu Tanrı'nın kulunu terk etmeni istiyorum.
استحلفك , ولست بضعفي ولكن بالروحّ المُقدسة للرحـّـيل من خآدم الرب هذا

Diğer hedeflerimiz kutsal kilisemizin iyiliği için feda edilmesi gereken kurbanlar.
أهدافهم الأخرى تضحيات ضرورية من أجل صالح الكنيسة المُقدسة

Mayalara ait bulunmuş en eski kutsal yaratılış hikayesi bu.
إنَّ هذه أقدمَ نُسخة لقصه الخلق المُقدسة عند المايا التي يتم العثور عليها

Magnezyum'a, enerji depolanan pillerin kutsal kasesi denilebilir.
إن بطاية الماغنسيوم هي الكأس المُقدسة لتخزين الطاقة

Fakat zaman ilerledikçe, günahkar insanoğlu, Tanrı'nın güvenine ihanet etti ve onun kutsal sözlerine karşı gelerek kanlı savaşını sürdürdü sadece kendi türüne karşı değil aynı zamanda köleleştirdikleri maymunlara karşı.
... لكن في وقت ما, قام الرجال الشريرين بخيانة ثقة الإله ... و عصيان كلماته المُقدسة ... و بدأ الحروب الدامية

Peki. Ben de sarımsağı ve kutsal suyu getireyim, o zaman belki, belki...
حسناً ، سآتى بالثوم و المياه المُقدسة..