"الناتجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya
• gelen
• oluşan

Sonuçta ortaya çıkan ince tabaka aktif tabakadır, güneş enerjisini emer.
الطبقة الرقيقة الناتجة هي الطبقة الفعالة، التي تمتص الطاقة من الشمس.

Ne yazık ki, ağaçların yok olması nedeniyle ortaya çıkan küresel karbon salınımları küresel ulaşım sektörüyle yarışır hale geldi.
للأسف، إنباعثات الكربون العالمية الناتجة عن إزالة الغابات تساوي الآن قطاع النقل العالمي.

Sonuç olarak, ortaya çıkan malzeme yüzlerce metreye tırmanan yapıları gökyüzüne taşıyacak kadar güçlü bir şekilde büyür.
في النهاية، المادة الناتجة تصبح قوية كفاية لدعم مباني ترتفع مئات الأمتار في السماء.

Böylece denizden gelen nemli rüzgar estiğinde böceğin kabuğunda su tanecekleri oluşmaktadır.
مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه

Asıl problem, beşeri faaliyetler sebebiyle sera gazı yoğunluğunun artışı sonucu meydana gelen küresel ısınmadır.
المشكلة هي الاحتباس الحراري، الناجمة عن زيادة تركيز الغازات الدفيئة الناتجة عن النشاط البشري.

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Sonrasında ortaya çıkacak çevresel etkiler dünyadaki tüm yaşamı yok edecektir.
التأثيرات البيئية الناتجة يمكن أن تحطم كل الحياة على الأرض

İlk uranyum atomu parçalandığında ortaya çıkan enerji sadece bir kum tanesini yerinden oynatmaya yetiyordu.
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب.

Nesneleri çarpıştırdığınız zaman, parçacıkların başlangıçtaki enerjileri, sonuçta ortaya çıkan parçacıkların toplam enerjisine eşit olmalıdır.
نظريّا, حين تصطدم الأشياء ببعضها, يجب أن تكون طاقة الجزيئات الأصليّة مُماثلة لطاقة الجزيئات الناتجة.

Yukarıda cesetleri bulduğunuz oda da ortaya çıkan enerjiyi kontrol ve muhafaza etmek için inşa edilmişti.
وتلك الحجرة التي فوقها التي وجدتم فيها الجثث بنيت للسيطرة على الطاقة الناتجة واحتوائها

Akbabalar çürüme başlarken ortaya çıkan gazların kokusunu alabilir.
نسر يمكن أن رائحة الغازات الناتجة قبل بداية عملية الاضمحلال.

Sanki, iki saati çarpıştırıp ortaya çıkan parçaları inceleyerek saatin nasıI çalıştığını anlamaya çalışmak gibi.
فالأمر أشبه بصدام ساعتين معاً ثم تجميع الفوضى الناتجة ومحاولة إكتشاف كيفية عمل الساعة

İki şeyi alırsın ve onları çarpıştırırsın ve çarpışmadan ortaya çıkan bir sürü şey olur ve sen de onları anlamaya çalışırsın.
تأخذ شيئين وتسحقهما معا وتحصل على الكثير من الأشياء الناتجة من هذا التصادم وتحاول فهم تلك الأشياء

Bu iki galaksi, birbirlerine çarpınca birleşmişler ve ortaya çıkan güçler milyarlarca yeni güneş oluşturmuş.
هاتين المجرتين إندمجتا عندما إصطدمتا ببعضهما البعض والقوي الناتجة ولدت مليارات من الشموس الجديدة

Testlerinin ortaya çıkardığı sıfırlar ve birler seli aletin sonuna bir koydu bir kaç saniye sonra tutarlı bir formül meydana getirdi.
سيل الـ0 و 1 الناتجة من فحوصاته قد دخلت نهاية واحدة للجهاز وأنشأت معادلة متوافقة بعد ثوانٍ،

Yine de, doğuştan gelen ya da geçirilmiş bir hastalığın neticesi olan... anatomik bozukluklar hakkında... yeterli deneyime ben sahibim.
إلا أنني أتمتع بكفاءة معينة فيما يتعلق بمضاعفات الشذوذات الخلقية أو الناتجة عن مرض سابق

Elinizde bu art arda gelen zincirleme reaksiyon süreci var ve potansiyel hemen görünüyordu.
النتيجة عملية تفاعل متسلسل متضاعف وتمّ رؤية الطاقة الناتجة في الحال

Hidrojen, Yunanca "ilk" anlamına gelen kelimeden esinlenerek Rutherford'un proton adını verdiği yalnızca tek bir küre içeren en basit elementtir.
الكتلة الناتجة عن اتحاد المادة و المادة المضادة ستتحول إلى طاقة بأكملها

Birini öldürmekten gelen, pişmanlığı örtmek için yapan insanlar gibi yani.
لقد إضطروا لغسل معدتها أظن أن هذا نوع من الأفعال الناتجة من الندم

İyi ki bu var çünkü avuç içine iki elektrot koyarak deride terleme sonucu oluşan direnç değişikliğini ölçebiliriz.
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Sonuçta oluşan gen genelde kullanılamaz ve kapatılır.
وبالغالب فإنّ الموّرثة الناتجة قد لا تُستخدم أو قد تُطفَئ.