"الناحية الفنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teknik olarak
• teknik açıdan

Parayı oradan alırsanız, bu Teknik olarak banka soygunu olur.
وإذا قمت بأخذه تعتبر هذه من الناحية الفنية سرقة للبنك

Biliyorum Teknik olarak o reşit, ama hâlâ o benim oğlum.
أنا أعلم انه من الناحية الفنية كبير، لكنه ما زال طفلي

Teknik olarak evet, ama aynı zamanda ailemizin tarihindeki en zengin Miller'ım.
من الناحية الفنية نعم، ولكن أنا أيضا أغنى ميلر في تاريخ عائلتنا.

Açıkçası, Teknik olarak ben ve ateş parçam şu aralar düzüşmüyoruz.
في الواقع, من الناحية الفنية حبيبتي وانا لا ندرس حالياً معاً

Ve Teknik olarak, hala senin küçük kardeşin olduğumu biliyorum.
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك،

Aynalar, Teknik olarak çok, çok, çok azıcık...
المرايا ، من الناحية الفنية فيها لون قليل جداً جداً جداً

Babam dedi ki, "Evet tatlım, ama, sanırım bu Teknik olarak sadece Şükran Günü ile Noel arasındaki zaman için geçerli."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

Teknik olarak rekor kobraya ait olur.
من الناحية الفنية الكوبرا من سيدخل السجلّ.

Yine de, Teknik olarak, bir kız tarafından kurtarıldın, kıza adamların dikkatini dağıttıran senin cazibendi.
رغم ذلك ، من الناحية الفنية ، تم حفظ لك من قبل فتاة. كان من سحرك واقتناعا منها بأن الفتاة ليقود بها بعيدا.

...bu da Teknik olarak varolmadığınız, telefon etme ve avukat isteme hakkınız olmadığı anlamına gelir.
ذلك يعني عدم وجودها من الناحية الفنية ، الذي يعني عدم وجود اتصالات هاتفية ، ولا محامون.

Teknik olarak bu aileme ait.
تعلمون جيدا ، من الناحية الفنية ، هذا لا تنتمي إلى والدي.

Teknik olarak cinsel tacize kalkışmıştım.
لقد كنت من الناحية الفنية متورط في التحرش الجنسي

Tamam, Teknik olarak her zaman ikinci bir seçeneğimiz vardır.
حسنا، من الناحية الفنية لدينا كتاب أسود كامل منها.

Teknik olarak onları bırakarak,belki bütün küçük problemlerimizin kaybolmasını sağlayabiliriz.
من الناحية الفنية ، عن طريق إطلاق العنان لهم قد نستطيع أن ننهى كافة مشكلاتنا

Teknik olarak, onun beyni tamamen sağlıklı.
من الناحية الفنية ، دماغها هي في كامل صحتها

Teknik olarak, o benim yeğenim değil ve de öksürmüyor.
حسناً ، من الناحية الفنية ، ليست ابنة أخي وليس لديها سعال.

Bak, Teknik olarak Woolsey haklı.
إنظر ، من الناحية الفنية وولسي أبدى الرأى الصحيح

Yoksa Teknik olarak tekrar saymış sayılmazsınız.
وإلا، من الناحية الفنية لم تكون قد قمت بإعادة الفرز

O yüzden Teknik olarak, yarışma her kategori için yapılacak karara göre başlayacak.
حتي من الناحية الفنية ، ستبدأ المسابقة من كل فئة

teknik açıdan çöküş, enerjinin olmaması ve kısırlıktır.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم