"النادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nadir
• ender
• nadide
• nadiren
• az
• eşsiz
• Rare

Ve bu nadir vakalarda hukuki yaptırımlar uygulanacak olsa bile, mağdurların ceza davası sonuçlanana kadar hiçbir hakları yok.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Adam 30 yıldır nadir bulunan çiçek işindeydi. Herhalde hala ilgisini koruyordur.
الرجل عمل بالزهور النادرة مدة 30 عاماً ،أعتقد أنها لم تفارق اهتمامه

Bu, her şeyin ters gittiği o nadir anlardan biri Chuck.
هذه إحدى اللحظات النادرة عندما تكون الأشياء غير شرعية , تشاك

Bizim için böylesi ender ve istenmeyen, normalde karşılaşılmayan durumlar, daha çok standart olaylar olur.
بالنسةِ لنا، الحالات الهامشيّة هذه الحالات النادرة الغير محتملة الحدوث، تحدث بشكل اعتيادي.

Fakat bu çok ender rastlanan durumlardan biri şöyle ki, burada ekonomik fayda da var.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

Hadi, bakalım bu nadir orkide için közlerin üzerinde kimler yürüyebilecek.
لنرى من يستطيع السير على النار حتى زهرة الأوركيد النادرة تلك

- Ne? - nadir bulunan kanlardan yeteri kadar yok.
ماذا لم يكن لدينا ابدا عدد كافى من النوعيات النادرة

Bunun anlamı ise, nadir şeyler bile muhtemelen çok sayıda olabilir.
وهذا يعني أنه حتى الأشياء النادرة ربما تتواجد هناك بأعدادٍ كبيرة

Simdi, nadir eserlerle dolu kutuphanemizi gezmeniz icin kisa bir ara veriyoruz.
كنوز مكتبتنا النادرة أتعرف ما الذي يعتبر كتابا نادرا في مكتبة مدرستي؟

Mahkeme ile yüzleştikleri nadir durumlarda da tamamen beyaz yargıçlar tarafından serbest bırakılmaktalar.
وفي الحالات النادرة التي يواجهون فيها محاكمة، يُخلى سبيلهم بواسطة هيئة المحلفين البيضاء.

Üçüncü sınıfa giden nadir kitaplardan hoşlanan biri sahte olduğunu anlardı.
طالب في الصف الثالث الذين يحبون الكتب النادرة يعرف بأنها وهمية.

nadir elementlerin çıkarıcısı, yağ elde edicisi ve muhafazakâr politikanın şampiyonu.
،مستخرج المعادن النادرة في الأرض مستخرج النفط ومناصر السياسات المقاومة للتغير

Şehir üniversitesinde nadir virüsler konusunda uzman bir virolog var.
هناك عالم فيروسات في جامعة سيتي وهو محتص بالفيروسات النادرة

Elimizde o nadir maymunlardan birini ele geçiremezsek bu hiçbir işe yaramaz.
إذا لم يكن بإمكاننا أن نحصل على واحد من هذه القرود النادرة

En azından bu sol ve sağ kanatları birleştiren nadir unsurlardan biri.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

Oyunun kurallarını değiştiren bu nadir şeyleri yaratmak için en azından beş mucizeyi başarmanız gerektiğine inanıyorum.
وفي اعتقادي أن لخلق مغيرات اللعبة النادرة هذه يتطلب منك تمكنك فيما لا يقل عن خمسة معجزات.

Ve ardından ender görülen kuşlar, algler ve garip su bitkileri hakkında konuşmaya devam etti.
ثم أنطلق يُكمل حديثه عن .. بعض الطيور النادرة والعوالق .. والنباتات المائية الغريبة ..

ender izin günlerini de patates ekerek geçirmişti.
وقضت ايام اجازاتها النادرة في إرهاق نفسها بحثاً عن الطعام

Ama çok ender görülecek örneklerin üstünü örtüyor olabilirler.
لَكنَّهم قَدْ يُبنونَ على بعض الأحافير النادرة.

Aceleci bir açıklama yapıyor. Sizin umutsuz durumunuzu açığa çıkaran, bu nadide kristaldi.
هذا إدعاء متهور ، هذه البلؤرة النادرة هى من كشفت المأساة البأسة التى حلت بك

Yeni tanıştığım birisiyle üzerinde çalıştığım konunun seks olduğunu nadiren paylaşırım ve eğer muhabbeti hemen bitirmezlerse genelge oldukça ilgilerini çeker.
ففي المناسبات النادرة التي أشارك فيها أحد معارفي الجدد حول دراستي للجنس، إن لم ينهوا المحادثة وقتئذٍ، سوف يكونون مفتونين عادة.

Bu, hiç boş portrenin olmadığı çok az rastlanan bir durum.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Atlas okyanusunun bu yosunlu bülümü aynı zamanda bu denizin yaşama alanını taklit eden eşsiz türleri bir araya getirmek için harika bir alan.
فبحر الطحالب مكان رائع لتكتلات هذه الفصائل النادرة التي تطورت لتمثل البيئة الطحلبية الطبيعية

2000'de Peter Ward ve Don Brownlee, Rare Earth fikrini ortaya attılar.
اقترح كلا من (بيتر وارد) و(دون براونلي) عام 2000 فكرة الأرض النادرة.