"النادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Garson
• Barmen
• garsona
• garsonu
• garsonun
• garsonla
• barmenle
• barmenin
• barmene
• garsondan
• Garsonlar
• barmeni
• garsonum
• garsonlara
• Hancı

Hani, şu, Garson sıcak olduğunu söylediği halde tabağa dokunma olayı var ya?
اتعرفون ذالك الشيء حول لمس المقلات بعد أن قال لك النادل انها حارة؟

Garson gelip biraz daha kek isteyip istemediğini sorduğunda, "iyiyiz böyle" demen gibi.
مثلما يحدث عندما يسألك النادل هل تريد مزيداً من المافين فتجيب أنك بخير

Evet, önce müşteri şarkıya girer, sonra oda görevlisi, sonra da Garson.
نعم, احد الضيوف ظهر فجأة داخل الاغنية ثم خادم الفندق, ثم النادل

Pekâlâ, Barmen! Bize iki tane daha verir misin, lütfen?
حسنا , ايها النادل هل يمكن ان تعطيني رجاء اثين

Jackie, garsona soru sorulacaksa püreyi nasıl yaptıklarını da sorsana.
جايكي اذا كنت ستسأل النادل اسأله متى ستأتي البطاطا المهروسة

Ve acıkırsan garsonu McDonalds'a yollarım.
وإذا كنت تحصل على الجوع، وأنا سوف نرسل النادل لماكدونالدز.

Ne zaman arkadaşlarımla dışarı çıksam, Garson hesabı hep bana getiriyor.
كل مرة اخرج فيهـا مع أصدقـائي، دائـمـا يحضر النادل الحســاب لي.

Ne zaman bir Nijerya restoranına erkekle girsem Garson erkeği selamlar ve beni görmezden gelir.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Öğlen yemeğe çıktık ve Garson siparişlerimizi almaya geldi.
ذهبنا لتناول الغداء، وأتى النادل لتلبية طلبنا.

Yemek vagonunda yiyeceğim. Garson.
شكرا ولكنني سأذهب لعربة الطعام أيها النادل

Ne zaman bir Garson fatura getirse ölecek gibi oluyorum.
أكاد أموت فى كلّ مرةٍ يأتى فيها النادل بالحساب.

Garson elinde şarap ve özel yemek aletleriyle göründüğünde onları buraya getiren ritüelin başlamak üzere olduğunun kesin kanıtı olur.
عندما يظهر النادل يحمل الخمر و تنفذ الطعام خاصة, فمن المؤكد ل توقيع السياح لدينا قريبا تبدأ الطقوس التي جلبت لهم هنا.

Yabancıların rahatladıklarından emin olduktan sonra Garson ustaya işaretini verir.
الشعور بأن الأجانب كانت مريحة داخل مجاله , النادل أشار لل تخصص المنزل.

Garson, içtiğimiz şarabın şişesinin etiketine bakabilir miyiz?
ايها النادل.. دعنى ألقى نظره على الملصق الذى على زجاجة النبيذ التى نشربها.. هل هذا ممكن ؟

Barmen komşum beni aldattığından beri aklım pek yerinde değildi.
لم أكن في كامل قواي العقلية منذ خانني جاري النادل

Barmen, bir Perrier ve soda alabilir miyim? Yani...
أيها النادل, هل يمكنني أن أحصل على بارير و صودا, أعني

Örneğin, şu anda çatala odaklandınız ve masa örtüsüne veya düşen garsona dikkatle bakmadınız.
على سبيل المثال ، فقط الآن قد ركزت على الشوكة ولم تلاحظ مفرش الطاولة أو النادل الذي يسقط.

Şimdi garsonu getirin, içkileri tazelesin.
الآن، خاتم الجولة النادل ويكون له نستعرض ما المشروبات.

Bir garsonun tabakları düşürmesiyle başlayalım.
دعونا نفترض إسقاط النادل طقماً من الأطباق.

-Seni izledim. Suyunu yudumladın, garsonla konuştun.
أراقبك وأنت تشربين الماء وتتحدثين الى النادل

Ben de, o barmenle yatmış olabilir ya da olmayabilirim.
أنا قد أكون أو لا أكون قد ضاجعت ذلك النادل.

Ve bütün bar sahnelerinde barmenin tüfeğini çıkardığı bir bölüm vardır.
ومن ثمّ هنالك ذلك الجزء في كل حانة عندما يخرج النادل بندقيته

Bir barmene bir arkadaşınızı aradığınızı söyleyin, iki arkadaşınızı bulursunuz:
تخبر النادل أنك تبحث عن صديق وفجأه يصبح لديك صديقان

Oturur oturmaz... bu yüzüğü çıkardı, o kadar heyecanlandım ki... garsondan bir peçete daha istemek zorunda kaldım.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Birlokantadaki Garsonlar gibi dostlar hayatınıza girer ve sonra çıkarlar.
أصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك مثل مساعدي النادل في المطعم

Benim barmeni bulup bu bir kutu dolusu tabure üstünü teslim etmem lazım.
يجب أن أجد النادل و أوصل له هذا الصندوق من منعم كراسى البار

Bu konuda hiç sızlanmayan, ve benim garsonum gibi dimdik yürüyen.
من دون أن يبذل أي جهد في سبيل ذلك و يجب أن يكون متزنا جدا بخظواته تماماً مثل النادل

Saçlar, duş, garsonlara yemeğin "lazanyalı" olabilir mi diye sormamak...
وتوقف عن سؤال النادل إذا كان من الممكن أن يتم لازانية أكلك

Hancı, bazı adiler para kutunla kaçmaya çalışıyor.
أيها النادل بعض الأشرار يسرقون صندوق مالك.