"الناس أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• İnsanlar
• insanlara

Önümüzdeki Ocak ayı geldiğinde ve insanlar daha fazla tasarruf yaparlarsa daha az harcamaları gerekecek ve bu sancılı bir durumdur.
يأتي يناير القادم وقد يشعر الناس أنهم إذا ادخروا أكثر يجب أن ينفقوا أقل وذلك مؤلم.

Hatta, insanlar bana artık sivrisinekler tarafından ısırılmaktan hoşlandıklarını söylüyorlar.
فى الواقع، أخبرنى الناس أنهم الآن سوف يستمتعون بأنهم يلدغون من قِبل البعوض.

Bu basit fikir usul adaletidir ve bu kavrama göre eğer insanlar, onlara adil, saygılı, onuruna yakışır davranıldığını hissederlerse hukuka uyarlar.
حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية وهي مفهوم يقول أنه إذا لمس الناس أنهم يُعاملون بإنصاف وبكرامة وباحترام، فإنهم سيطيعون القانون.

Bundan ancak siyasette çıkarcılık yapan politikacılara tahammül etmeyeceğimizi insanlara gösterip, onların sorumlu davranmalarını sağlayarak kurtulabiliriz.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Ben kostümümün insanlara... bazen yalnızlık hissetseler de vazgeçmemeleri mesajını versin isterim.
أريد للزي الخاص بي أن يخبر الناس أنهم لا يجب أبداً أن ييأسوا ، مهما شعروا أنهم وحدهم أحياناً

İnsanlar ona direnmediklerini sandıkları halde direnirler.
يظن الناس أنهم لا يقاوموها و لكنهم يفعلون ذلك

İnsanlar her şeyi bildiklerini zannediyor. Ama hiç bir şey bilmiyorlar.
يعتقد الناس أنهم يعرفون كل شيء لكنهم لا يعرفون شيئاً

Demek istediğim... insanlar sonsuza dek... yaşayacaklarını sanırlar, her zaman geleceği düşünürler, ama bu saçmalık.
يعتقد الناس أنهم خالدون, وأن الغد سيأتي دائما ً. هذه ترهات.

Bazen insanlar düşünür Birbirleri hakkında ne hissettiklerini bildiklerini sanırlar ama bilmezler Ta ki....
في بعض الاحيان يعتقد الناس أنهم يعرفون مشاعرهم تجاة بعضهم

Böylece insanlar eğer bahçeme adım atarlarsa, tek bir çıkış olduğunu bilecekler... ceset torbasında... köpeğin yaptığı yaralarla.
لذا سيعرف الناس أنهم إذا دخلوا إلى حديقتي يوجد هنالك طريق واحد للخروج في كيس الجسم من إصابات الكلب

Aynı şey. İnsanlar ölüm olduğu için yaşamanın farkındalar.
نفس الشيء, يدركون الناس أنهم أحياء لعلمهم أن هناك موت

insanlar, bir gün öleceklerinin farkinda olmali.
يجب أن يعلم الناس أنهم جميعاً سوف يموتون يوماً ما

Böylece insanlara broşür dağıtarak onların ölüden daha iyi olduklarını söylersin.
لتسلمي الكرّاسات وتخبري الناس أنهم أفضل حالاً بعد الموت

Tekrar arkadaş olup, tüm bu insanlara ne kadar yanıldıklarını göstermeyi umuyordum.
.. كنت آمل أن نعود أصدقاء مرة أخرى ونثبت لأولئك الناس أنهم مخطئين

Dışarıda yemek yemek ve insanlara iğrenç olduklarını söylemek.
الأكل في الخارج، وإخبار الناس أنهم مقززين