"الناس الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanların
• İnsanlar
• İnsanları

Her projenin süprizleri var ve Times Square'le büyük süprizlerden biri ise, insanların meydana ne kadar hızlı geldikleriydi.
لكل مشروع مفاجآته الخاصة به وواحدة من أكبر المفاجآت في "تايمز سكوير" هو سرعة توافد الناس الى هذه المساحات

İnsanların davranışlarını değiştirmeden önce, kendilerini nasıl gördüklerini değiştirmeniz gerekiyor.
يجب ان تغير الطريقة التي ينظر بها الناس الى انفسهم قبل ان تتمكن من تغيير سلوكهم.

- Hayır Patterson, sen tutuklusun. Masum insanların hayatını hiçe sayarak tehlikeye atmaktan. Ve bunu ödeyeceksin.
لا يا باتيرسون سوف ألقى القبض عليك لقد عرضت الناس الى الخطر

Turuncu renkli fıçıları yerleştirdik ve insanlar yerden bitmiş gibi sokağa geldiler.
لقد وضعنا البراميل برتقالية اللون ثم توافد الناس الى الشارع على الفور

Hedefe varma yolunda eğer tam ortada bir ikinci aşama varsa insanlar çok daha rahat yolu bitiriyorlar.
في معظم الاحوال سيصل الناس الى النهاية بطريقة اعظم كثيراً حيث يوجد هناك حجر زاوية في المنتصف

Öyle deniyor çünkü çok eski zamanlarda, cadılar burada toplanarak parti yapıp, iksir içer ve insanları uçan maymunlara dönüştürürlermiş.
والذي سمي هكذا لأنه كان في قديم الزمان مكان تجمع للساحرات للاحتفال وتناول الجرعات وتحويل الناس الى قرود طائرة وهكذا

Bir tesadüf ya da kaderin hayatları bir araya getirdiği... insanların daha önce hiç yapmadığı şeyleri yaptığı bir zamandı.
يجمع الأرواح معاً عندما يتم دفع الناس الى القيام بأشياء لم يفعلوها أبدا مسبقا

O insanların kızım Kelly'ye yapabileceklerinin korkusuyla yaşadım.
أعيش فى خوف من الذى قد يفعله أولئك الناس الى ابنتى,الى كيلى.

Şeytanların, insanların... ..omurgalarını keserek... ..ikiye ayırdığına nasıl inanabiliriz?
كيف يمكن أن نصدق أن الشياطين تمزق الناس الى قطع وتقطع الناس إلى نصفين؟

İnsanların yemeğe çıktığı bir dünya olmasını seviyorum.
أنا أحب المكان حيث يذهب الناس الى تناول طعام الغداء

İnsanların varoşlarda yaşamasının tüm sebebi bu değil mi?
أليس هذا السبب من إنتقال الناس الى الضواحي؟

Birçok savaşta insanların derin keder ve duygu içinde olduklarında Tanrı'yı görebilecekler mi diye yukarı doğru baktıklarını fark ettim bilirsiniz, biraz yardım istemek gibi.
وقد لاحظت في الحروب ان ينظر الناس الى السماء وقت الشدائد كما لو أنهم يرون الله

İnsanların gerçeğe ulaşmasının umurunda olduğuna mı inanayım?
أنت تتوقع مني أن أصدق أنك تهتم بوصول الناس الى حقيقة ؟

İnsanlar buralara yayılınca ne ile karşılaştılar?
عندما أنتقل الناس الى هذه الربوع، ماذا واجهوا؟

Gene, harika bir fikrim var: Kargo dışarı, insanlar içeri.
عندي فكرة مجنونة الحمولة الى الخارج الناس الى الداخل

İnsanlar yakında burada olacak, işimizi bitirmeliyiz.
سيقدم الناس الى هنا قريباً علينا ان ننه العمل.

Güzel. Şimdi, insanlar ölmeye başlamadan önce kasayı açalım
جيد.الان لنفتح خزنة الأموال قبل ان يتعرض الناس الى القتل

E-mail dedikoduları artınca ve insanlar aniden gölgelerin içinde garip şeyler görmeye başlar.
هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء غريبة في الظلام

Birkaç sebepten dolayı, insanlar Randy'e ve bana... potansiyel suçluymuşusuz gibi bakıyorlar.
لسبب ما، ينزع الناس الى الاعتقاد أنني وراندي مجرمان

İnsanları spor salonuna gönderen otomatik arama hakkında bu duyduklarım da ne?
ما الذي أسمعهُ على الإتصال الآلي ؟ إرسال الناس الى النادي ؟

İnsanları üç ayrı sınıfa ayırıyorum: eğitimsiz, az eğitimli ve fazladan eğitimli.
لذا قسمت الناس الى ثلاث: غير متعلمين ، متعلمين قليلا ، متعلمين زياده عن اللازم.