"الناس هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlara böyle
• insanları böyle
• İnsanlarla böyle
• insanları bu şekilde
• Öyle durduk yere insanların
• İnsanları öylece
• şekilde insanların
• İnsanlara sessizce

İnsanlara böyle yalvarmayı öğrenmek için işletme okuluna falan gittin mi?
هل ذهبت لجامعة التجارة لتتعلم ان تصرخ على الناس هكذا ؟

Tanrı aşkına, cüce. İnsanlara böyle sessizce yanaşmamalısın.
اللعنة أيها القزم لا يجب أن تخيف الناس هكذا

Hastane yöneticisi olmaya karar vermiş ama insanları böyle düzmekten zevk alamıyormuş.
كانت ستكون مديرة المستشفى لكنها كرهت إضطرارها لمضاجعة الناس هكذا

Ama Komiser, insanları böyle tutuklayamazsınız.
أنت لا يمكنك إعتقال الناس هكذا

İnsanlarla böyle konuşamazsın Claudia.
انتي, لاتستطيعين ان تتحدثي الى الناس هكذا, كلوديا.

Bir çift gözlük al kendine. İnsanları bu şekilde suçlayamazsın!
ألبس نظارات بعد ذلك أنت لا تستطيع ان تتهم الناس هكذا

Öyle durduk yere insanların düşüncesini okumak kabalık ama.
من الوقاحة أن تدخلي في عقول الناس هكذا

İnsanları öylece vuramazsın.
لا يمكنك ان تقوم بإطلاق النار علي الناس هكذا

Tüm gün boyunca bu şekilde insanların hayatını izlemek tuhaf olmalı.
لابد أنَّ ذلك غريب مشاهدة حيوات الناس هكذا طوال اليوم.

- Çok üzgünüm. - Yok. İnsanlara sessizce yaklaşmamalısın gerçekten.
ـ ليس عليك أن تتسلل على الناس هكذا ـكلا،كلا،كلا ...

Kes! İnsanlara böyle davranılmaz.
توقف عن هذا، لا تعامل الناس هكذا

Alex, insanlara böyle davranmamalısın.
هل تعلم يا "اليكس" , ليس عليك ان تعامل الناس هكذا

İnsanlara böyle davranmanın hiç bir haklı tarafı yok.
لا يوجد مبرر لمعاملة الناس هكذا

Yani, insanlara böyle davranamazsınız.
أعني، أنت لا يمكنك معاملة الناس هكذا.

İnsanları böyle alıp götüremezsiniz.
لا يمكنكم أن تبعدوا الناس هكذا

İnsanları böyle kullanamaz.
أنت فقط لا يمكنك إستغلال الناس هكذا

- Bu doğru. Öyle düşünmüş olabilirsiniz ama insanları böyle bağlayamazsınız, Peder.
ربما يكون هذا صحيحاً، أيها القس ولكن لا يمكنكم أن تربطوا الناس هكذا...

İnsanları böyle rahatsız etmemelisin.
يجب الا تتسل على الناس هكذا

İnsanlarla böyle konuşmayız.
لا نتحدث إلى الناس هكذا يا بيتر

- İnsanlarla böyle oynama.
ـ لا تعامل الناس هكذا

Ağzından çıkan her sözün insanları bu şekilde etkileyebilmesi?
حين تقول الذى يأتى فى عقلك و قدرتك على التأثير فى الناس هكذا

İnsanları bu şekilde bırakmak istemedi.
لم يكن يستطيع أن يترك هؤلاء الناس هكذا.

Bak üzgünüm Dallas ama biz insanları öylece atmayız.
أنا آسف جداً لكننا لا نطرد الناس هكذا

Bu şekilde insanların peşine takılmamalısın.
لا تتبع الناس هكذا

İnsanlara sessizce yaklaşmak çok kaba bir şey.
من الفظاظة التسلل على الناس هكذا