"الناس يميلون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar

Peki bu ne demek? Güç dediğimizde insanlar, üstünlükle ilgili olduğu için testesteron hakkında düşünmeye eğilimliler.
إذا ما الذي يعني ذلك؟ عندما نفكر بالقوة فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون لأن ذلك يكون متعلقاَ بالسيطرة

İnsanlar konuşurken kısa çıkışlar yaparlar, uzun konuşmalar değil.
الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة، وليس بخطب مطولة.

Kısacası insanlar önceden maruz kaldıkları şeyleri tercih etme eğilimindedirler.
باختصار، الناس يميلون للأشياء التي اختبروها من قبل.

Burası benim mahallem, insanlar bunu unutabiliyor.
هذه حيّ رجالي الناس يميلون إلى نسيان ذلك

Bana bak! sen insansın ve tüm insanlar yanlış şeyler yaparlar.
انظر إلي، أنت بشر وكل الناس يميلون لسوء التصرف أحيانا

Hepsi çetelerle başladı. İnsanlar bunu unutmaya başladı.
،الأمر برمته بدأ مع ظهور العصابات ..الناس يميلون إلى نسيان ذلك كما تعلم

Kriz zamanlarında insanlar güvende hissettikleri yerlere gider.
في أوقات الأزمات، الناس يميلون إلى أن يذهبوا حيث يشعرون بالأمان

İnsanlar problemlidir birbirlerinden farklıdır ve karmaşıktır.
الناس يميلون للمشاكل و عشوائيون و فوضويون

İnsanlar kendilerini, gördüklerine göre hissettiklerine göre, hatırladıklarına göre ve sadakatlerine göre ifade etme eğilimindedirler.
الناس يميلون إلى حب الفضفضة فيما يتعلق بما شاهدوه, وفيما يتعلق بما شعروا به. وفيما يتعلق بما يتذكروه,

Tabii, kafalarına dayalı bir silah olunca insanlar her şeyi söyleme eğilimde olurlar.
بالطبع، الناس يميلون إلى إخبار أي شيء عندما يكون هنالك مسدسٌ مصوب إلى رأسهم

Tabii, kafalarına dayalı bir silah olunca insanlar her şeyi söyleme eğilimde olur.
بالطبع الناس يميلون لقول أي شيء عندما يُصوّبُ على رأسهم مسدس

Sürekli zevk ve sefa içinde yaşayan insanlar kiliselerden uzak durmaya çalışıyorlar.
الناس يميلون إلى تجنب الكنائس عندما كانوا يعيشون حياتهم في حالة من الخيال دائم.

İnsanlar vücutlarının bir bölümü yanmış kurbanlar konusunda hızlı karara varma eğilimindedirler.
الناس يميلون لرسم النتائج الاخلاقية احكامٌ حول ضحايا الحروق

SL: İnsanların neden Amy'i daha çok sevdiğini düşündüğünü anlıyorum. Asperger sendromundan dolayı demiyorum ama arkadaş canlısı olmak Amy'e kolay geliyor oysa senin için bu daha zor. Ama seni tanımak için zaman ayıran insanlar, seni tanıdıkça çok seviyorlar.
س ل:حسنٌ، أتفهم سبب ظنك أن الناس يميلون لها أكثر ولست أقول أن السبب أن لديك متلازمة أسبرجر، ولكن بسبب شخصيتها الودودة، بينما أظن أن الأمر صعب بالنسبة لك، لكن من يُتاح لهم معرفتك عن قرب يحبونك كثيرا.

Bunun sebebi nedir? İnsanlar kadın liderlere ister istemez şunu sormak ister: Cinsiyetiniz yönetme tarzınızı veya liderlik tarzınızı etkiliyor mu?
هل هذا... أعني، الناس يميلون إلى استفسار النساء القائدات إذا ما كان لجنسهن تأثيرعلى طريقة حُكمهن، أو طريقة تسييرهن،

İnsanlar böylesine... korkunç bir olayı bile... akan yıllarla yavaş yavaş unutuyor.
فإن الناس يميلون لنسيان... حدث فظيع كهذا... بتعاقب الأعوام

Dolayısıyla, insanlar beni severler.
بالتالى , الناس يميلون الى ذلك

Her şey çetelerle başladı. Ama insanlar çabuk unutuyor.
الأمر برمته بدأ مع ظهور العصابات، الناس يميلون إلى نسيان ذلك كما تعلم...

- İnsanlar böyle şeyleri fark eder.
الناس يميلون لملاحظة تلك الاشياء

(Alkışlar) Şimdi insanlar alternatif bir yaklaşım kullanmaya meyilli, bu da bir kaç kaynağı almak ve onlar dikkatlice okumak.
(تصفيق) الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة، والتي هي أخذ بضعة مصادر وقرائتها بعناية.