"النبى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peygamber
• peygamberi
• Peygamberin
• Peygamberimizin

Filmin yapımcıları, İslam geleneklerine uyarak, Peygamber' i kişi olarak göstermemiş...
الذى تذهب إلى أن تمثيل شخصية النبى يسىء إلى روحانية رسالته

Peygamber, zaman zaman yalnızlığa çekilirdi,
النبى تعود على الذهاب للاعتكاف من وقت لاخر

Peygamber dediğimiz her şey, ve Allah'ın ayetleri dediğimiz her şey bu sözlerdir.
كل ما بين ايدينا من النبى وما بين ايدينا من كلمات الله هو فى الواقع كلمات

Vali, halka seni veya peygamberi sundu.
لقد قدم لهم الحاكم ، اما النبى و اما انت

peygamberi Yahudi Kralı diye çağırıyorlar ama seni seçtiler.
يطلقون على النبى ملك اليهود ولكنهم اختاروك انت

İlk Müslümanlar Kuran'ı dinlediklerinde bir çoğu Peygamberin mesajına kapıldı.
عندما سمع المسلمون القراّن لأول مرة كان الكثير منهم قد تحولوا الي رسالة هذا النبى

Muhammed Peygamber'in kabilesiydi bu.
لبيت بنى هاشم الذى ينتسب اليه النبى محمد

Peygamber gülümsedi ve beni dinleyin dedi. Siz küçük cihadı tamamladınız, önünüzde daha büyük cihad var.
وضحك النبى وقال لقد أنهيتم الجهاد الأصغر

Peygamber içsel gelişmeye bu şekilde vurgulamıştır.
النبى وضع هذا التحليل للجهاد موضع التنفيذ

Beş gün önce Kudüs'e buyur ettiğiniz Peygamber o değil mi?
أليس هو النبى الذى رحبتم به فى أورشليم منذ خمسة أيام فقط؟

Bir insan kendi kendini Peygamber ilan etmiş biriyle aynı fikirde olmadığı için cezaevine mi gitmeli?
فهل سيبقى الفكر الللا " برادى " مقدساً ؟ هل يجب أن يسجن رجل لأنه يختلف مع النبى الذى نصب نفسه

Peygamber, selam ona olsun, bize böyle öğretti.
النبى صلى الله علية وسلم علمنا ذلك

İslam inancında Peygamber asla böyle biri değildir.
ولكن صورة النبى فى الإسلام لم تكن كذلك

Peygamber'in doğum günü'nün lütfu olarak geldi bu.
الحمد لله ،إنها جاءت ببركة مولد النبى

Peygamber, dünyayı yönetmemizi buyurdu.
النبى امرنا ان نحكم العالم

Danyal Peygamber bir şey görmüştü.
النبى دانيال رأى رؤيه

Bu nedenle peygamberi kendi hareminin bedensel lezzetleri içinde uzanıp tadını çıkaran biri olarak düşünmek yanlıştır.
لذا فإنه من الخطأ التفكير عن النبى بأنه كان يلهث وراء شهواته لإبهاج نفسه مع حريمه

peygamberi öfkelendirdiniz.
لقد اغضبتم النبى

Malkus,şu sahte peygamberi bu gece tutuklayın.
(ملخس)،سوف نقبض على هذا النبى الكاذب الليلة.

Peygamberin Medine'deki varlığı için büyük bir siyasi tehdit oldular. Beni Kurayza'nın desteğine rağmen
وبذلك أصبحوا أكبر خطر يتهدد وجود النبى فى المدينة

Ebu Bekir' in dükkanları, Peygamberin evi satılmış!
محلات أبو بكر التجارية منزل النبى ... كلها تم بيعها

Peygamberimizin her müslümandan istediği şeyleri söylüyorum!
هذه هى القواعد التى سيطلبها منكم النبى اتباعها