"النبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asil
• soylu
• beyefendi
• Baron
• Lord
• onurlu
• Asilzade
• Şövalye
• centilmen
• Kont
• yüce
• kibar
• efendim
• beyefendinin

Bir zamanlar Roma Sezarları asildi. Bu asil kan sizde bir zehire dönüşmüş.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

Kesinlikle. Sizin küçük arazi anlaşmazlığınız bizim asil sahillerimize de bulaştı.
بالضبط، يبدو أن خلافك حول الأراضي الصغيرة وصل إلى شاطئنا النبيل

asil dostum aç insanların erdemli olduğunu unutmuş gibi gözüküyor.
. يبدو صديقنا النبيل قام بنسيان تلك الرجال الجياع المستقيمون

En büyük tecavüz, kudretli halife, sizin soylu eviniz üzerinde işlenmiştir.
ايها الخليفة الأعظم لقد تم تنديس وانتهاك حرمة هذا البيت النبيل

Beyler, siz soylu şefi affetmelisiniz. Onun yarı yıllık ziyaretlerinde büyük fırsat vardır.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

Umarım... zaman zaman, asil varlığının huzurunda olma şerefine erişirim.
بأنني أتمنى في ..وقت ما بالحصول على شرف حضوره النبيل

O gün, asil gözler üzerindeyken asil birinin kanı dökülmüştü.
في ذلك اليوم، دم النبيل قدسُفك.. تحت أنظار دم النبلاء.

Ona nasıl asil bir veda edeceğini anlatır, kahramana yaraşır bir veda
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Bu bizim insan potansiyelimizi gerçekten deneyimleyebileceğimiz ve olmayı umduğumuz asil tür olmamızın tek yolu olabilir.
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنحقق قدراتنا البشرية الخاصة بنا وبحق نكون الجنس النبيل الذي نأمل كلنا أن نكونه

asil kalbini zenginleştir ve ona tüm muhteşem erdemleri ihsan et.
أغْنْ قلبه النبيل و امنحه كل المزايا الأميرية

Evliliğin kutsallığının, asil koruyucusu ayakları yapma bana, babacık.
لا تلعب معى دور المدافع النبيل عن قدسية الزواج

soylu amcanın dikkatinin kolayca dağılması çok kötü bir şey.
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Balık gibi seni deşmemi engelleyen tek şey şu soylu dul.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

Vatanımızın onuru bu soylu girişimin sonucuna dayanıyor. Bu olağanüstü Roma mülkünde, X Marki'si konukları için hazırlanır.
شرف أسلافنا يعتمد على نتاج هذا المشروع النبيل.

Hiç şüphe etmiyorum soylu efendimin her bakımdan güveneceğiniz şerefli bir insan olduğunu göstereceğine.
لا أشك أن سيدي النبيل سيظهر.. كعادته دائماً، مليء بالاحترام والشرف

Bu beyefendi herkese içki ısmarlıyor.
هذا الرجل النبيل هنا يشترى دورة مشروب لكل من في المحل

Baron bana arazisinin paraşüt iniş noktası ve pist olarak kullanılmasını teklif etti.
لقد أقترح النبيل بنفسه أستخدام حقله كمهبط للطائرات

Bunu Lord Choi'nin oğluna mı iletmemi istiyorsunuz?
تريدني ان اوصل هذه الي بيت ابن النبيل تشوي ؟

Herkesin yaşamı bir diğerininkini ilgilendirir, özellikle de kişi gerçek aydınlanmaya giden onurlu yoldaysa.
كل رجل في الحياة مخاوف كل رجل أخرى. خصوصا إذا فهو على الطريق النبيل الى التنوير الحقيقي.

Yaşı, Asilzade aile soyu ve sağlıklı görüntüsü, Romalıların gözünde onu tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Şövalye... eğer paranızı hemen şimdi almak istiyorsanız, bunun için dövüşmelisiniz.
أيها النبيل إذا تريد مالك الآن فيجب أن تحارب من أجلة

Senin şu centilmen gitti mi? Açıkçası, babam benden daha çok üzülüyor.
رجلك النبيل كارتر ذهب؟ بصراحة، أعتقد أن والدي تقبلها بشكل اسوء مني

Kont Homer, konuşalım mı...
حسناً أيها النبيل هومر .. سنناقش الآن سعـ

Michael, bu Nişanın yüce amaçlarına sadık kalmaya; fakirlere, yoksullara ve hastalara özel bir ihtimam göstermeye söz veriyor musun?
هل تعد مايكل كورليونى بان تحافظ على الهدف النبيل لتلك الشارة وان تساعد الفقير والمحتاج ومن عنده مرض

Akıllı zarif ve kibar adamı, tanrımıza tapan adamı.
الرجل النبيل ، الطيب الذى يسير على منهاج الرب

Haşmetli efendim kulağa böylesine güzel gelen sözlerden neden korkmuş görünüyorsunuz?
سيدي النبيل لما جفلت وبدا عليك الخوف من امور يحلو سماعها؟

Şaşırtıcı gelecek olsa da, benimle evlenir veya evlenmez beyefendinin kursağına lokma girecek.
ربما يبدو الأمر مفاجئا لكن سوى إن تزوجني أم لا سيحصل بطنه النبيل على شيئ ليأكله