"النسبة المئوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzde
• yüzdesi

İnsanlar farklı şekillerde yüzde üzerinden göstergeler kullanıyordu.
كان يستخدم الناس مؤشرات النسبة المئوية بطرق عدة.

Elaine, sence insanların yüzde kaçı iyi görünümlüdür? - yüzde 25'i.
ما هي النسبة المئوية للأشخاص الوسيمين برأيك؟

120 kalori, yağ oranı ise 48. Bu yüzde kaç yapar?
مائة وعشرون كالورى وثمان واربعون كالورى من الدهون ماهى النسبة المئوية بينهما؟

Bunlar seçim sonuçları değil, fazla kilolu insanların yüzdesi.
هذه ليست نتائج الانتخابات، هذه هي النسبة المئوية للأشخاص الذين يعانون من زيادة الوزن.

Ciddi şekilde borca batan hane yüzdesi artmaktadır.
النسبة المئوية للأسر المثقلة بالديون قد تزايدت

İkimizin de yüzde kaç ihtimalle birlikte olduğumuz son kişiler olacağımızı yazdığı bir oyun oynadık.
لقد فعلت هذا عندما جعلت كلانا يكتب النسبة المئوية لكم يظن اننا سنبقى معا

Sülfatlar yönetmini ya da benim bulduğum yöntemi kullanarak GSİYH'nın... ...yüzde 0,001'i maliyetine bir buzul çağı başlatılabileceği düşünülebilir.
فمن الممكن تصور أن, مثلا, بإستخدام طريقة الكبريت أو هذه الطريقة التي جئت بها, يمكنك خلق عصر جليدي بتكلفة 0001. من النسبة المئوية للناتج المحلي الإجمالي.

Bir yıl sonra, eyalet verileri sonuçlarımızın cebirde yüzde 171 ve edebiyatta yüzde 107 arttığını ortaya koydu.
بعد سنة، بيّنت بيانات الحالة أن النسبة المئوية شهدت ارتفاعا بمائة وواحد وسبعون بالمائة في الرياضيات ومائة وسبعة بالمائة في الأدب.

Yani miktar göstermeniz gerektiğinde yüzde kesir veya oran kavramına ihtiyaç duymayan harika bir yöntem kullanmış olacaktınız.
لذلك فهي طريقة رائعة لتمثيل الكمية دون اللجوء إلى استخدام المصطلحات مثل "النسبة المئوية"، "الكسور" و "النسب".

Ve onlara sorduk, ''Vergi iadesi alırsanız yüzde kaçını biriktirmek istersiniz?''
فسألناهم "إذا حصلت على استرداد الضريبة، ما النسبة المئوية التي تريد إدخارها؟

İkinci gruba ise vergi iadelerini aldıktan sonra mesaj gönderdik, ''yüzde kaçını biriktirmek istersiniz?''
في المجموعة الثانية، سألنا الناس مباشرة بعد استلام المبلغ المسترد، "ماهي النسبة المئوية التي تريد إدخارها؟"

İkincisi paylaşımlı gerçeklik; bu bize sohbetin yüzde kaçının aynı bilgileri paylaştığını gösteriyor, bu bilgilerin doğru olup olmadığını değil, ama sohbet ederken hepimiz aynı bilgileri mi paylaşıyoruz?
الثاني يسمى الواقعية المشتركة، وهذه هي النسبة المئوية من المحادثة التي نتشارك فيها نفس الحقائق، لا يهم سواء كانت تلك الحقائق صادقة أم لا، المهم هو: هل نتشارك نفس الحقائق بينما نتحدث؟

En yüksek yüzde kızlarda.
النسبة المئوية الأعلى للبنـــات

Şimdi, ülkemizdeki suç davalarının yüzde kaçının itiraf anlaşmalarıyla sonuçlandığını biriniz tahmin edebilir mi?
الأن , هل يستطيع أحد أن يخمن ما النسبة المئوية للقضايا الجنائية في بلدنا تم حلها من خلال "مساومات بتهمة أقل"؟

yüzde seksen altı yaptım. "Free bird"ü burada kapatma.
النسبة المئوية الـ86 لا تغلقي أغنية "الطائر الحر"

Şimdiki yıllık gelirini görebilirsiniz aldığı ödemenin eve getirebildiği miktarını gösteriyor oldukça yüksek, yüzde 91, ama emeklilik geliri çok düşük.
يمكنك أن ترى الدخل السنوي الحالي- هذه هي النسبة المئوية من راتبه التي يمكن استخدامها اليوم انها مرتفعة جداً، 91 في المئة، ولكن له دخل تقاعد منخفض جداً.

90 günden sonra, travma hastalarında bilincin geri gelme yüzdesi 1'den aza iniyor.
بعد 90 يوماً النسبة المئوية لمريضى الصدمة الذين يستعيدون وعيهم تنخفض إلى أقل من واحد في المئة

Peki, şimdi anlık sınav zamanı: Sizce Amerika'da ücretli doğum izni hakkı olmayan çalışan kadınların yüzdesi nedir?
حسنا، الآن وقت اختبارٍ مفاجئ: ما هي النسبة المئوية للنساء العاملات في أمريكا الذين تعتقدون أنهن لا يمكنهن التمتع بإجازة أمومة مدفوعة الأجر؟

Mary'nin hamile kalma ihtimalinin yüzdesi kaç acaba?
ما النسبة المئوية في ان ماري ستحمل؟

Yüzü ona bölersen, dünyanın 21 Aralıkta sona ereceğine inanan Amerikalıların yüzdesi, on bulursun.
إنقسام 100 على عشرة، النسبة المئوية من الأمريكين الذين يؤمنون أن نهاية العالم ستكون في 21 من دسمبر، ثم تحصلين على عشرة...