| Yarım gün barmenlik yapan Vince Papale... iki gün sonra Eagles kampında olacak. | Open Subtitles | فينس بابالي جزئياً عامل البار سيكون في معسكر تدريب النسور في غضون يومان |
| Bu Eagles'la son maçın olsa bile... mahalledeki çocuklar için sayı yap, ha? | Open Subtitles | حتى لو كانت هذه اخر مباراة مع النسور اربح واحدة للاولاد فى المنطقة؟ |
| Peki neden Akbabalar çok önemli? İlk olarak, Akbabalar hayati derecede önemli çevreci hizmetler yaparlar. | TED | إذن لماذا تبدو النسور بهذه الأهمية؟ أولا، لأنها تقدم خدمات إيكولوجية حيوية، فهي تقوم بالتنظيف. |
| Sebebiyse zehirleniyorlar. İnsan ve vahşi yaşam arasındaki savaştan dolayı zehirleniyorlar. Doğayla iç içe yaşayan topluluklar bu zehri yırtıcı hayvanları zehirleri için kullanıyorlar. Sonuçsa, Akbabalar mağdur oluyor. | TED | والسبب أنها تتعرض للتسمم، والسبب في تعرضها للتسمم أن هناك صراعا بين الإنسان و الطبيعة. فالمجموعات القروية تستخدم السم لاستهداف الحيوانات المفترسة، لكن في المقابل، تقع النسور ضحية لذلك. |
| Ve inanın, bu isim çok uygun, çünkü sadece bir kartal oraya ulaşabilir. | Open Subtitles | وصدقوني انها اسم علي مسمي لان النسور فقط هي التي تستطيع الوصول ايها |
| Bu, akbabalara cazip gelen şeyin beyin olduğunu ve akbaba davranışını çalışmanın kanıtları bir araya getirmeye nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir. | TED | هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور أن تساهم في جمع بعض الأدلة. |
| "kartallar gibi kanatlanıp yükseklerde süzülecek ilerleyecek ve yorgun düşmeyeceksin." | Open Subtitles | أنت سترتفع على الأجنحة مثل النسور أنت ستركض ولن تتعب |
| Kartalların süzüldüğü, serçelerin gitmeye cesaret edemediği yere. | Open Subtitles | حيث تحلق النسور و لا تجرؤ العصافير على أقتحامها |
| Yarım gün barmenlik yapan Vince Papale... iki gün sonra Eagles kampında olacak. | Open Subtitles | فينس بابالي جزئياً عامل البار سيكون في معسكر تدريب النسور في غضون يومان |
| Bu Eagles'la son maçın olsa bile... mahalledeki çocuklar için sayı yap, ha? | Open Subtitles | حتى لو كانت هذه اخر مباراة مع النسور اربح واحدة للاولاد فى المنطقة؟ |
| Bir Eagles takımı taraftarı olarak bana cevap verir misin? | Open Subtitles | هل تجيبني على هذا السؤال بصفتك من معجبي النسور ؟ |
| Hadi Eagles! Öldürüyorsunuz beni! Biraz gururlu olun! | Open Subtitles | هيا, ايها النسور انتم تقتلونى اظهروا لنا بعض الفخر هنا |
| Akbabalar hakkında bilgilenmiş olacaksınız. Akbabaları ailenize anlatın. Çocuklarınıza anlatın. Komşularınıza anlatın. | TED | عندما ستغادر هذه الغرفة، ستكون قد تعلمت عن النسور، لكن أخبر عائلتك وأطفالك، وجيرانك عن النسور. |
| Akbabalar gökyüzünde daire çizer çünkü kanat çırpıp uçmak için fazla büyüktürler, o yüzden süzülürler. | TED | النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق. |
| Akbabalar avlanmak için fazla büyük ve hantaldır. | TED | النسور طيور ضخمة للغاية وبطيئة في الصيد. |
| Uzun süredir beklenen kartal şenliğine sadece dört hafta kaldı. | Open Subtitles | تبقّى 4 أشهر فقط لموعد مهرجان النسور الذي طال انتظاره. |
| Aslında seni ölümden kurtardı. kartal yüreği var onda. | Open Subtitles | بل لقد قام بانقاذك، هذا كل ما بالأمر، ويمتلك عزيمة النسور |
| Kenya'da sekiz farklı akbaba türü var. 6'sının soyu yüksek oranda tehlike altında. | TED | لدينا 8 أنواع من النسور موجودة في كينيا، 6 منها مهددة بشكل كبير بالانقراض. |
| Kel başlı kartallar her nasılsa, her yıl hayatta kalabilecekleri tek yere, Çiltak'a geri dönerler. | Open Subtitles | بطريقة ما، النسور الصلع تعرف العودة المتأخرة كلّ سقوط إلى المكان الواحد الذي سيساعد علي ضمان بقائهم. |
| Ayıların ve Kartalların ülkesi bizi doğuran ve kutsayan ülke. | Open Subtitles | أرض المحبين، أرض النسور الأرض التى تعطينا الخيرات |
| akbabaların neslinin tükendiği bölgelerde cesetlerin yok olması üç kat zaman alıyor. | TED | في المناطق المُهدد فيها النسور بالإنقراض. تستغرق الجُثَّث ثلاث مرات أطول لتتحلّل. |
| Neil'le kartalları bugün Geyik Nehri'ne götürün. | Open Subtitles | أنا بحاجة لكم ونيل لاتخاذ النسور خارجا على نهر موس. أنا قدمت لهم الوعد. |
| - Evet. Benden söylemesi, Kartallarla 23 yıl aynı saftaydım. | Open Subtitles | أخبرتكم , لقد تعاملت مع فرق النسور لمدة 23 عام |
| Bugün neredeyse yüzlerce Eagle oyuncu adayı... koç Dick Vermeil'in reklamı çok yapılan denemelerinde sıra bekliyor. | Open Subtitles | أَنا هنا اليوم مع مئات من مشجعى النسور الذين ينتظرون طلقتهم مع الكابتن ديك فيرميل الإختبار المفتوح للجميع |
| - Kuşla devam edelim. - kartallara benzemiyoruz bile. | Open Subtitles | دعنا فقط نذهب بالطيرِ نحن حتى لنا نبدوا مثل النسور |
| Çekil tepemden dev hayvan, asil kartallardan oluşan bir kuş filosu her an buraya uçarak gelip beni bu zindandan kurtarabilir. | Open Subtitles | إذهب مِن هنا أيها الغبي لأني أعطيت تعليماتي لعثة بأن تستدعي جيشاً مِن النسور المُحلِّقة لتحررني مِن هذا السجن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 