"النسيج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doku
• kumaş
• dokuyu
• dokusu
• tekstil
• dokunun
• dokusunu
• dokular
• Kumaşın
• dokuya
• dokusunda
• dokuda
• lifleri
• dokuları
• kumaştan

Yanan bölgedeki doku tamamen erimiş, bu yüzden oraya yeni deri nakletmemiz gerek.
النسيج في المنطقة المحروقة ينقّع بالكامل، لذا نحن يجب أن نطعّم جلد جديد.

Şiddetli doku masajı işe yaramadı bu yüzden farklı yaklaşımlar denendi.
تدليك النسيج من العمق لن يجدي نفعاً, لذا أقتراحات أخرى جُرِبت..

Ben de zamanı bir kumaş gibi görüyorum, ama ben o kumaşı alıp düzleştiriyor, tek bir düzleme sıkıştırıyorum.
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ، إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه في مستوى واحد.

Kurumuş dokuyu baz alırsak, ölüm zamanı beş ile yedi gün arasında.
استنادا الى النسيج الجاف, وضعت وقت الوفاة من خمس الى سبع ايام.

Sonra da kontraktür olmaması için epey bir yara dokusu temizledim.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

İlk ürünümüz, tekstil endüstrisi içindeki 8.000 kimyasalı analiz ettiğimiz bir dokumaydı.
أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.

Yaptığımız aslında şuydu, biyomalzemeleri bir köprü gibi kullanıyoruz böylece organdaki hücreler adeta köprü üzerinde yürür gibi gidiyorlar, ve oradaki boşluğu doldurarak o dokunun yenilenmesini sağlıyorlar.
ما فعلناه في الواقع كان أننا استخدمنا الخامة الحيوية كجسر لتتمكن خلايا العضو من عبور هذا الجسر، إذا أردتم القول، لتعمل على ملء الفراغ وتجدد هذا النسيج.

Ne kırık kemiklerden, ne de balıktan kaynaklanan doku hasarlarından hiç söz edilmemiş.
لا يوجد عمليا ذكر لعظام مكسورة، ولا فهرسة للضرر في النسيج بسبب الأسماك.

Görünüşe göre meleklerin sırtında kanat çıkan yerdeki doku zarar görebilir.
يبدو الظهرية الكتف الملاك, حيث تتراجع الأجنحة, يحتوي هذا النسيج اختراقها,

Daha iyi haber ise gelecek neredeyse kapımızda-- ve gelecek doku mühendisliğidir.
الاخبار الجيدة هي ان المستقبل هنا تقريبا -- والمستقبل هو هندسة النسيج.

Bu makinedeki bıçak, bir doku bölümünü boydan boya keser ve bir lama aktarır.
هناك شفرة ستقوم بالقطع عرضياً مقطعاً من النسيج وتنقلها إلى صفيحة مجهرية.

Çin ulusal doku mühendisliği merkezini henüz açtı.
وقد أنشأت الصين مركزًا قوميًا لهندسة النسيج البشري

Bir kumaş parçası, tamamen değil, hafifçe yanmış.
ماهو؟ جزء من النسيج الذي شاط لكن لم يحترق كليا

kumaş fitil görevi görüyor ve vücut içe doğru yanıyor.
النسيج يفعل مثل الفتيل والجسم يحترق نحو الداخل

Eğer bu dokuyu ölmekten kurtarabilseydik ya da yeniden canlanmasını sağlayabilseydik gerçekten çok harika olurdu.
في الواقع سيكون أمراً رائعاً حقاً، إذا كان يمكن أن نوقف هذا النسيج المتموت من الموت أو أن نساعده على التجدد.

Umalım ki yara dokusu iyileşirken bölgeyi onarsın ve iyileşsin.
نأمل أنّ النسيج الندييّ سيُغطي عليها، وسيكون على ما يُرام.

tekstil endüstrisi için bildiğimiz... ...yani aşina olduğumuz... ...ters mühendislik... ...sürecinde... ...tekstil endüstrisi kozayı açar ve... ...büyüleyici şeyler dokur.
وهكذا في عملية الهندسة المعكوسة التي نعرفها، والتي ألفناها، في صناعة النسيج، صناعة النسيج تقوم بفك الشرنقة وتنسج أمورا باهرة.

Aslında önce dokunun damarlarının içine hastanın kendi kan hücrelerinden enjekte ediyoruz, daha sonra da parenkime karaciğer hücreleri ekiyoruz.
إذا فنحن نتخلل تفرعات الأوعية الدموية أولاً بخلايا الأوعية الدموية الخاصة بالمريض نفسه، ثم بعدها نملأ النسيج البارينشيمي بالخلايا الكبدية.

Sonra da hastalarımın yara dokusunu ellememek için robot kolunu kullanacağım.
ومن ثم أستخدم الذراع الآلية لِأزيل بدقة النسيج الندبي الخاص بمريضي

İskeletimizin çevresinde vücuda şeklini veren yumuşak dokular; kaslar, sinirler, atar ve toplar damarlar bulunur.
تقع العضلات والأعصاب والشرايين والأوردة حول الهيكل العظمي كلها تشكّل طبقات النسيج الطري لأجسادنا

Bu altın Kumaşın midyelerin bıyıklarından dokunduğunu biliyor muydun?
أكنت تعرفين أن ذلك النسيج الذهبى تم نسجه من الأصداف ؟

Nanositleri ilişkiye girmesi için canlı dokuya veriyoruz, ...ama dokunmuyorlar bile.
أعطينا خلايا النانو بعض النسيج الحيوي ليتفاعل معها لكنها لم تمسه

Çevre dokusunda bulduğumuz madde bu.
هل هذا كيمياؤكي؟ هذه المادة وجدت في النسيج المحيط

Fakat ne dokuda mermi parçacıkları var... ne de açık yarada.
لكن لا يوجد شظايا للرصاصة في النسيج و لا جرح لخروجها

Yapıldı. - Adli tabip doku ve lifleri alacak... - Endişelenmeyin, efendim.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Jeli nereye uygularsanız o bölgedeki dokuları tekrar kuracaktır.
لذا عند وضع الهلام، فإنه يعيد تجميع النسيج الموضعي فعلًا.

Bilirsin, eğer parıltılı kumaştan dokunmuş bir elbisem olmasaydı, benzerlik çok ürkütücü olurdu.
أتعرف لو ان لدي ملابس جديدة من النسيج البراق هنا التشابة سوف يذهلك