| Neden olmayacakmışım? Bu düdüğe üflemeyi ne kadar istiyorum bilemezsin. | Open Subtitles | لطالما أردت النفخ بهذه الصافرة |
| Kızlar deliğe üfleyerek atışlarımızı ıskalatabilir. | Open Subtitles | البنات بإمكانهن النفخ على حافة الكوب و تحسب نقطة |
| Bir başka şey ise, üflemeye ve ses çıkarmaya devam ederken keserseniz | TED | الآخر هو أن تستمر في النفخ فيه، أن تستمر في إحداث الصوت، وتستمر في قطعه. |
| Önce tahta Üflemeli çalgılar. | Open Subtitles | أولاً نستمع إلى عائلة آلات النفخ الخشبية. |
| Kemanlar buraya, nefesliler diğer tarafa. | Open Subtitles | الكمان هنا ، الة النفخ على الجانب الآخر. |
| Hey, çalgıcı arkadaş! | Open Subtitles | يا رفيق آلة النفخ تعال اجلس بجانبي |
| Biraz şans için üflemek ister misin? | Open Subtitles | أتريد النفخ فيه من أجل الحظ؟ - بالتأكيد - |
| Basınçlı hava üfleyici sayesinde çorbayı soğutmak için üflemeye ve enerji sarf etmeye gerek yok. | Open Subtitles | مع آلة دفع الهواء المضغوط غير ضروري النفخ بالفم لا طاقة مطلوبة لتبريد الشوربة |
| Üflemekten başıma ağrı girdi. | Open Subtitles | لذا , اصابني صداع من النفخ بقوة |
| - Yüzüme üflemeyi bırak. | Open Subtitles | -توقفي عن النفخ عليّ ! |
| Aang, hemen şu üflemeyi kes. | Open Subtitles | آنج ) ,توقف عن النفخ للحظة ) |
| İlk insanlardan kamış çubuğuna üfleyerek mağaralarda çocukları eğlendirmek gibi sihirli bir fikir ortaya çıkmıştı. | Open Subtitles | بعض البدائيين قد لمع فكره بفكرة النفخ في قصب حتى يقوم بتسلية الأطفال في احد الليالي في أحد الكهوف في أحد الأماكن |
| Bunun için biz de puff-o-mat adını verdiğimiz bir cihaz yaptık. Bu cihaz laboratuvar masasındaki plastik tüplerde bulunan meyve sineklerine küçük ve ani hava akımları üfleyerek onları geri püskürttü. | TED | لذا، قمنا ببناء آلة أسميناها آلة النفخ والتي تمكننا من نفخ الهواء بخفة على ذباب الفاكهة في أنابيب الإختبار البلاستيكية الموجودة لدينا في المختبر أو نفخها بشدة |
| Eğer çok sıcak gelirse, üfleyerek iç olur mu? | Open Subtitles | إن كان ساخنا جدا يمكنك النفخ عليه |
| Haydi. üflemeye devam edin. | Open Subtitles | واصل النفخ |
| Her zaman arkada, Üflemeli çalgılar gibi. | Open Subtitles | لقد تأخرت .. مرّة أخري ! تأخرت الآت النفخ .. |
| Üflemeli çalgılar arasında değişiklik yapılamaz. | Open Subtitles | ليس لديهم تحويل بين الات النفخ |
| - Bunlar da tahta nefesliler. | Open Subtitles | وهؤلاء يكونوا الآت النفخ الخشبية |
| Hey, çalgıcı arkadaş... bak dışarıdaki çöp tenekesinde ne buldum. | Open Subtitles | يا رفيق آلة النفخ ... انظر ماذا وجدت فى القمامة بالخارج |
| Kulağına üflemek dışında her şeyi yaptım. | Open Subtitles | فعلت كل شيء إلا النفخ في أذنه. |
| Sonrasında, nefesli çalgılar, vurmalı çalgılardan oluşan daha geniş ve çeşitli korolar oluşturmak kural hâline geldi. | TED | وفي ذاك الوقت كانت القاعدة هي الفرق الموسيقية الكبرى والمتنوعة مع آلات النفخ النحاسيّة، وآلات الطرق للمساعدة في قصّ الحكاية. |
| Acil bir durum olur ve nükleer santralin bütün elektriği kesilirse bu küçük üfleyici durur ve donmuş tuz tıpa erir ve reaktörün içindeki sıvı florür yakıt bir boru hattıyla tanktan boşalarak drenaj tankı denen başka bir tankın içine akar. | TED | عند حدوث أمر طارئ وفقدان كل الطاقة في محطة الطاقة النووية فسيتوقف المنفاخ الصغير عن النفخ وينصهر المقبس ذو الملح المجمد أما وقود الفلوريد السائل داخل المفاعل فيرشح خارج الوعاء عبر الخط إلى وعاء آخر يدعى خزان التصريف. |
| Üflemekten başın ağrımıştı, değil mi Taeko? | Open Subtitles | لقد اصبت بالصداع من النفخ اليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 