"النقص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aşağılık
• eksikliği
• eksikliğini
• açığı
• telafi
• kıtlık
• kıtlığından

Ancak, dış müdahale sonucunda gelen değişim insanlar için daha da kötü sonuçlar yarattı. Dünyanın o köşesinde yaşanan felç ve Aşağılık duygusunu derinleştirdi.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

Aşağılık kompleksleri insan zihninde boşluklar açar, ben de onları doldururum.
،عُقد النقص تترك ثقوبًا بالنفس وأنا أقوم بملئها

Dişleri ve derisi yoğun D vitamini eksikliği yüzünden büyük ölçüde aşınmış.
و لديه تدهور شديد بالأسنان و الجلد من النقص الشديد بفيتامين د

Bu somut kanıt eksikliği yüzünden yıllar geçtikçe artan spekülasyonlar olmuştur.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Böylece uygun bir enerji politikasının eksikliğini eleştiren bir kamusal konuşma yapmaya karar verdim.
وبالتالي قررت إلقاء محاضرة عامة منتقدا النقص في السياسات الطاقية الملائمة.

B12 açığı düzeldi ama kalp hızı daha da yavaşladı.
تم تقويم النقص في فيتامين بي12 لكنّ قلبها يستمر في التباطؤ أكثر

Benim sınıfsal Aşağılık kompleksi meselemi daha sonra konuşabiliriz.
بامكاننا ان نتحدث عن عقدة النقص الموجودة عندي لاحقا

Kulağa Aşağılık kompleksi gibi geliyor.
عن ماذا يتحدث ؟ هذا يبدو وكأنه عقدة النقص

Tam ucuna kadar gelip batırıyorlar. Aşağılık kompleksleri var.
يقتربون، ثمّ يفسدون الأمر إنّهم يعانون عقدة النقص

Ve öyle büyük bir Aşağılık kompleksim olması gerekiyor ki 21. yüzyılda akıl ve eğitimden korkmalıyım.
و يجب عليّ ان امتلك مثل تلك عقدة النقص ان اخشى من التعليم و الفكر في القرن ال21

İnsanların haberler için nerelere gittiğini gördüğümüzde, küresel haberlerin eksikliği daha da rahatsız edici oluyor.
وهذا النقص فى التغطية العالمية مثير للقلق عندما نعرف أين يذهب الناس لمعرفة الأخبار.

Stratejik plan eksikliği ve bölükleri ikmal etmedeki başarısızlığı paha biçilmez bir fırsatı heba etmişti.
النقص فى خطته الإستراتيجية والفشل فى تجهيز قوّاته بدّد فرصة ثمينة

Bacakları kalsiyum ve fosfat eksikliği yüzünden yamukmuş.
الساقين مثقلتين نتيجة للكالسيوم الظاهر و النقص في الفوسفات

Peki geriye kim kaldı? Çalışanlar, işbirliğinin eksikliğini kendi aşırı bireysel çabalarıyla, telafi etmek zorunda kalacaklar.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Fiziksel kanıt eksikliğini görmemeleri için jüriyi gaza getirmişsiniz.
لقد خدعتِ هيئة المحلفين في حالة جنونية لتغطية النقص في الأدلة المادية

Belki yaşamak için bu kimyasal eksikliğini gidermeye ihtiyacı vardır.
لربّما يحتاج للإعادة ملئ هذا النقص الكيميائي للبقاء.

Eh, sana açığı telafi etmek için yollar düşündüm varsayalım.
حسنا، أفترض بأنكم فكرتم بطرق لاستكمال النقص

Tüm açığı kapatmayacaktır, ama...
.. لن تغطي النقص و لكن

Eğer minnettar iseniz, yeterlilik duygusuyla hareket edersiniz, kıtlık duygusuyla değil, ve o zaman paylaşmak istersiniz.
إن كنت شاكرا، ستعيش بمعنى الاكتفاء وليس بمعنى النقص و الحاجة. وستكون لديك الرغبة في المشاركة.

Gelecek yüzyılda, Hindistan su kıtlığından en çok zarar görecek olan ülke olabilir.
الهند تعتبر من أكثر الدول معاناة من النقص في كمية المياه خلال القرن القادم