"النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• son
• Sonuçta
• nihayetinde
• sonu
• sona
• Sonuna
• bitiş
• kadar
• nihayet
• sonunu
• bitti
• Sonuç
• sonun
• olsa

sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط لأنها أقل منه.

Eksik parçalar ve dişlerle sonunda korkunç derecede yıpranmış Bay Patates Kafa'ya benzeyebilirsiniz.
ستبدو في النهاية بالٍ ربما مثل السيد رأس البطاطا وبطقم أسنانٍ وأجزاء ناقصة.

son sırayı ise, acıkan ve yemek yemek için duran ve karşıya geçmeden önce biraz uyuyan domuz aldı.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Yani, Sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

sonunda da 500'ün üzerinde yaşayan heykelle bir su altı müzesine.
ثم في النهاية إلى، معرض تحت الماء، بوجود 500 منحوتة حية.

Fakat sonunda ne kadar yaklaştığımızı ve bizim ne kadar mutlu olduğumuzu göreceksiniz.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Ancak 340. gün civarında kandaki kanser DNA'sının yükselişini görebiliriz. En sonunda, 400 ve 450. günler arasında daha da yükseliyor.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Işık dalgalarını iki paralel kola bölüyor ve sonunda tekrar birleştiriyor.
فهو يقوم بتقسيم موجات الضوء على طول ذراعين متوازيين وفي النهاية.

Yani sonunda sattığınız şey bu çiftçilerin gerçek yerel ihtiyacını yansıtıyor.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

Eğer uygunsa, sizlere son bir resim ile veda etmek istiyorum.
أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ

Bağışla, ama gördüğün gibi, son anda bile şakacılığımı koruyorum.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Ama kafandaki karışıklıklar bir kadının aniden hayatına girmesiyle son bulacak.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

Derler ki evde her ne varsa... Sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Güzel bir şekilde yaşamak için Amerika'ya geldim ama nihayetinde bir çöpten farksızım.
،لقد ذهبت إلى أمريكا لأعيش جيداً ولكنني في النهاية إلى جانب صندوق قمامة

Mutlu sonu beklemeden A Christmas Carol'unki gibi huzurlu bir yaşamın olabilir.
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

sona doğru bir noktada, göreceksiniz ki dördüncü ABD'li koşucu Torri Edwards önde.
خلال السباق وقبل النهاية ستشاهدون بأن توري ادواردز المتسابقة الرابعة للمنتخب الأمريكي متقدمة.

Sonuna kadar bekleyemem. Ben en kısa sürede ve nakit olarak ödemek istiyorum.
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى

Yani...kemanlı, trompetli büyük bir bitiş değil, belki de bitiş böyledir.
أعني 00 ليس نهاية كبيرة مع المزمار والكمان ربما هذه النهاية

Yani asıl ekonomik temeli düzeltmek, bu partizan kimlikleri aşmak anlamına geliyor. çünkü kutuplaşmamıza neden olan nihayet bu temeldir.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.

Ve inanıyorum ki teknoloji, bu devrin de sonunu getirecek.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Kararımı verdim. İlişkimiz bitti. Sonsuza dek.
لورولاي، لقد قررت أنا و أنت منفصلين حتى النهاية

Her resme kendi değerlerimizi, kendi inanç sistemimizi getiririz ve Sonuç olarak da resim bizim ile birlikte yankılanır.
فنحن نضيف لكل صورة بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

Bu sonun bizimde elimizde olduğunu düşünüyorum ama gerçekten beraber hareket etmemiz gerekecek.
وأعتقد أن تحقيق هذه النهاية في متناول أيدينا، لكن سيتطلب ذلك تعاوننا جميعًا.

senin için fazla bir şey yapamayacağım ne de olsa.
في النهاية , لم اقدر على أن افعل لك شيئا