"النّجوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldızlar
• yıldızları
• The stars
• yıldızların
• gökada

yıldızlar eğer dairesel hareket ediyorsa bu mükemmelliklerini bizimle neden paylaşmıyorlar?
دمار إذا كانت النّجوم تتحرّك في دائرة، لمَ يشاطرون كمالهم معنا؟

yıldızlar, iki yeni eşiği aşmak için gereken Goldilocks şartlarını yaratacaklar.
ستخلُق النّجوم الظروف المعتدلة المهيِّئة لتجاوز عتبتين جديدتين.

Her 3000 yılda bir, bu yıldızlar aynı hizaya gelip bilinmeyen güçlerle dolu başka bir dünyaya bir geçit açıyordu.
كلّ 3 آلاف سنة، تصطفّ النّجوم على استقامة واحدة،

Ağaçları... güneşi, yıldızları özledim.
أفتقد رؤية الأشجار ... رؤية الشّمس, النّجوم

Ağaçları, güneşi, yıldızları görmeyi özledim.
أفتقد رؤية الأشجار ... رؤية الشّمس, النّجوم

The stars were bright
وكانت النّجوم لامعة

Ama bilgelikle eğitilen sizler yıldızların ne yukarı ne de aşağı hareket etmediğini biliyorsunuz.
لكن أنتم، يا من علّمهم الحكماء، تعرفون أنّ النّجوم لاتتحرّك سواء صعوداً أو نزولاً

Yani ekranda gördüğünüz noktaların çoğu birer yıldız değil, birer gökada, yani yıldız topluluğu.
معظم النّقاط التي ترونها على الشاشة ليست نجوما فردية، لكن مجموعة من النّجوم أو المجرات.

Her 3000 yılda bir yıldızlar aynı hizaya gelince bilinmeyen bir güç dünyasına kapı açılıyordu.
كلّ 3 آلاف سنة، تصطفّ النّجوم على استقامة واحدة، تفتح مدخلاً إلى عالم ذا قوّة مجهولة.

Sizce kaç aptal kendi kendine yıldızlar gökyüzünden neden düşmez diye sormuştur?
كم من الحمقى قد تسائلوا لمَ النّجوم لاتسقط من السّماء؟

Bir halden diğer bir hale dönüşürken galaksiler, yıldızlar ve gezegenler oluştu.
بينما تغيّرت من شكل إلى آخر، المجرّات، النّجوم

Güneş bütün gün parlayacak Akşamları da yıldızlar
والشمس ستشرق طِوال النّهار وكذلك النّجوم طِوال اللّيل

Büyük yıldızlar ölmeye başlayınca, çok yüksek ısılar yaymaya başlarlar ve protonlar bu şekilde farklı kombinasyonlarda birbirleriyle birleşerek periyodik tablodaki tüm elemenleri oluşturmaya başlarlar.
عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة، تولّد حرارةً عاليةً لدرجة أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية، لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري.

Daireler gökyüzünde hüküm sürdüğü için yıldızlar hiç düşmedi ve hiç bir zaman da düşmeyecek.
"أغـــورا" بما أنّ الدّائرة تحكم السّماوات، فإنّ النّجوم لم تسقط ولن تسقط

Güneş ışığının, yıldızları görmemizi engellemesi gibi.
كما أعمانا بريق الشمس من رؤية النّجوم

Çalışma alanına inersin ve gökyüzüne bakıp yıldızları görürsün.
أخرج في الميدان ... وإنظر في السماء ... وترى النّجوم

Tepeleri gördü... ..ve yıldızları.
.. رأى التلال . و النّجوم

Yağmurun yağmasını ve yıldızların parlamasını da açıklayan yine bu kanunlardır.
القوانين ذاتها التي تصف سقوط المطر و لمعان النّجوم.

Ayrıca tüm Dünya'da evrendeki yıldızların tamamını karşılayacak kadar kumsal yok.
و الأرض ليس لها ما يكفي من الشواطئ لتمثيل النّجوم الموجودة في الكون كلّه. شاطئ مماثل قد يمتدّ لمئات الملايين من الأميال.