"الهاديء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pasifik
• sessiz
• sakin
• Pacific

İlk bulgularımdan biri, Pasifik Okyanusu'na bakan bir mağaranın girişindeydi.
أحد أولى إكتشافاتي كان في مدخل كهف يواجه المحيط الهاديء.

Ayılar kuş uykusuna rahat yatacak tabii Pasifik somonları destansı göçlerini, doğanın muazzam olaylarından birini, devam ettirebildikleri sürece.
تبيت الدببة بيسر كلّ عام طالما كان سلمون المحيط الهاديء قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية إحدى أعظم أحداث الطبيعة

Kendimizi Pasifik Sahil Yolu'nda bulduk.
بعدها الشيء الذي تذكرته كنا نتزلج في ساحل المحيط الهاديء السريع

Anlamıyor ama dört aydır beni koruduğuna göre sessiz fikirlerinin değerini anlamaya başladım.
لا شيء، لكن بعد حراسته لي لمدة أربع أشهر، عليّ أن أقدّر رأيه الهاديء. ألديك شيء؟

Bu sakin ortam kör golden barb gibi mağara balıklarının evidir.
هذا العالم الهاديء هو منزل لأسماك الكهوف المتخصصة مثل الشوكة الذهبية العمياء

Düşündüm de bence sen... Şey yapmak zorundasın... South Pacific'ten fırlamış gibi konuşmak istemiyorum ama "Bir rüyan olmalı".
اعتقد ان عليك بعد هذا ان تكون كالمحيط الهاديء , يجب ان يكون لديك حلم

Pasifik'in ortasında ıssız, küçük bir ada.
هذه جزيرة صغيرة منسية في وسط المحيط الهاديء

Çok özel bir gecede Costa Rica'nın Pasifik kıyısı.
نحن علي ساحل المحيط الهاديء في كوستا ريكا في ليلة تعد خاصة جداً

Pasifik Okyanusu'nda 23,000'den fazla adanın yanı sıra su altında da tepeleri yüzeye çıkmamış olan fazla sayıda dağ - deniz tepeleri - vardır.
برغم كل شيء، فإن المحيط الهاديء يحوي أكثر من ثلاثة آلاف جزيرة، بجانب جزر جبلية أخرى مغمورة

Elli yıl önce Pasifik sularında battı.
لقد غرقت لقاع المحيط الهاديء قبل خمسين عاماً

Pasifik Okyanusu'ndaki yarım milyardan fazla somon balığı 3,000 millik yolculuklarına başlar ve yumurtlamak için doğduğu nehirlere geri döner.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Ancak, bu ve Kuzey Pasifik civarındaki ayıların kaderi somon balıklarına bağlıdır.
،لكن في النهاية، مصير عائلات الدببة هذه وبالتأكيد مصير كلّ الدببة حول شمال المحيط الهاديء يعتمد على السلمون

Denizde geçen 4 yıldan sonra yarım milyar Pasifik somonu evlerine tatlı sulara geri dönüyor.
،بعد أربع سنوات في البحر نصف بليون سلمون المحيط الهاديء يعودون للموطن إلى المياه العذبة

sessiz banliyölerin çaresizliğine nazaran bence uzaylı kıyameti dünya üzerindeki cennet gibi bir fırsat.
مقارنة بالبؤس الهاديء لمناطق أطراف المدينة كنت لأقول إن كارثةً فضائية هي جنةٌ على الأرض

Hiç düşünmemiştim, şirketteki o kendi halindeki sessiz adamın...
لم أفكر أن ذلك الفتى الهاديء في العمل ... سيكون

Sorunlarından arınmaya bak ve sessiz ol. sessiz ol ve dinle.
...أخفي مشاعر قلبك و .وتبنى الفم الهاديء

Hmm, o sessiz, utangaç tiplerden.
حسنا، إنها من النوع الهاديء الخجول

Karar alırken sakin ve dikkatli dayanan insanları takdir ederim.
إني أقدّر الرجل الهاديء و الحذر في إتخاذ قرارته

sakin kişi olmaya alışık değildim.
فأنا لم أعتد أن أكون أنا الهاديء

Çok sakin bir insanın yaşadığını hissetmesi için maceraya, adrenaline ve ölüm korkusuna ihtiyacı vardır.
هذا الرجل الهاديء... كان يحتاج للاثارة والمغامرة والادرنالين والخوف من الموت...

Pacific'e gidiyoruz, değil mi?
سنذهب للمحيط الهاديء اليس كذلك ؟ حسنا ..