"الهامش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dipnot
• kenarda
• dipnotta
• kenardan

sağda da benim dipnot olarak adlandırdığım bir panel bulunuyor.
ثم تجدون على اليمين ما أشرت إليه كلوحة الهامش.

dipnot olarak; o zamanlarda bu laf fazla gereksiz kullanılmaktaydı.
مع الهامش الخفيّ توجد تلك الكلمة عن تلك الأيام التي قضوها بكثرة.

Annemi hep kenarda tuttu. Bir yerlerde başka bir karısı vardı.
وضع أمى على الهامش فقد كان له زوجة فى مكان اّخر

Bir kenarda oturup oğlumun yavaş yavaş kötüleşmesine şahit olmak zorundayım.
علي أن أجلس على الهامش ومشاهدة ولدي يتدهور.

Bir dipnotta bundan bahsediliyor.
تم ذكرها على الهامش

Genç kartallar öğrenmek hevesi ile kenardan izliyorlar.
النسور الأصغر سنا تشاهد من على الهامش ، حريصة على التعلم.

İşte, şu dipnot.
هنا، في هذا الهامش

dipnot numarası kaç?
ماهوَ الهامش ؟

Damion dipnot gibiydi.
دايمان) كان على الهامش)

kenarda kalanlar, sık sık merkeze kontrol etmeye gelirler merkezdekiler de onlar için isteyerek veya istemeyerek, yer açarlar.
هولاء الذين على الهامش هم غالبًا من يسيطيرون على المنتصف وهولاء الذين في المنتصف يخلون لهم المكان برضاهم أو بغير ذلك

Benim için çalışıyorsun. Bu işte de kenarda kalacaksın.
أنظري، انت تعملين لدىّ وستبقين علي الهامش فيما يتعلق بتلك القضية

Bak, Catherine kenarda oturmaktan sıkıldım.
إسمعي يا كاثرين ,لقد إنتهيت من الجلوس على الهامش

Şimdi istersen kenarda oturup dünyanın ölmesini izleyebilir ya da çıkıp savaşabilirsin.
الآن, بإمكانك أن تظل على الهامش و مشاهدة العالم يحتضر أو بإمكانك القتال

Çünkü ben bu kadar zamandır fotoğraf çeken bir tanık olmaya razı olarak kenarda durdum.
لأني -ولفترة طويلة- وقفت على الهامش مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة، مكتفيا بأخذ الصور.

Willie Riker dipnotta bile olamayacak.
(ويلي رايكر) لن يُكتب حتّى في الهامش.

Bense kenardan sizi izleyip kuralları biliyormuş gibi yapacağım.
أنا فقط عالق على الهامش أتظاهر أنني أفهم القواعد ... لكن