"الهزلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizgi
• komedi
• Mizah
• komik
• Comic-Con
• sit-com
• - Çizgi
• romanları
• romanlarda
• karikatürleri
• romandan
• romancıda

Aslında, çizgi roman dükkânına yarın gitsek sana uyar mı?
هل تعتقدى من الجيد أن أترك المجلات الهزلية غداً ؟

Eğer siz seks hakkında bu kadar düşüneceğinize çizgi romanlara biraz daha konsantre olsanız böyle rezil durumlara daha az düşersiniz.
لو أنكم تمضون وقتا أقل في قضايا الجنس و تركزون أكثر على الكتب الهزلية لتعرضتم لعدد قليل من المواقف المحرجة كهذه

Ama 14 yaşındayken arkadaşlarımdan biri, bende çizgi roman ilgisini uyandırdı ve ben bunu geçimimi sağlamak için yapmak istediğime karar verdim.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

İkimiz de gece kulübü komedyenleri için espriler yazarak bir yerlere gelmeye çalışan acemi komedi yazarlarıydık.
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

çizgi romanda, nasıl işlediğine ilişkin kavrama çabalarını bir türlü biçimci kılar diye sanırım.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.

çizgi romanın görsel bir araç olduğu ama içinde bütün duyuları bulundurmaya çalıştığı idi.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

Bu üç nokta, çizgi romanın görsel tarafınının sınırlarını beliren birer kutuptur.
إجمع هذه الثلاثة معا, وتحصل على خريطة لطيفة صغيرة لكل حدود الرسوم الأيقونية البصرية التي يمكن للرسوم الهزلية تضمينها.

çizgi romanda aynı zamanda görülen ile görülmeyen arasındaki denge var.
وهناك أيضا توازن بين المرئي وغير المرئي في الرسوم الهزلية.

çizgi roman, çağrı-cevap şeması üzerinde kurulur: Sanatçı size, pano içinde göreceğiniz ve panolar dışında hayal edeceğiniz öğeleri verir.
الرسوم الهزلية نوع من النداء والإستجابة الذي يمنحك إياه الفنان شيء لتراه في اللوحات, ويمنحك شيء لتتخيله بين اللوحات.

Sıralama, çizgi romanın çok önemli yönüdür.
التسلسل عنصر مهم جدا في الرسوم الهزلية.

Şimdi bu basit fikri, görsel bir araç içerisinde çizgi romanı sunma fikrini benimseyip çizgi romana başından sonuna kadar görsel araç muamelesi yapıyoruz.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

çizgi roman raflarında satılacak öyle mi?
نستطيع أن نبيع هذه على رف الكتب الهزلية سأعود حالا

çizgi roman okuma, çizme, düşünme ya da konuşma dışında hiçbir şey yapmazdı.
لم يفعل شيئاً عدا قراءة الكتب الهزلية والرسم الهزلي... ويفكر بها ويتحدث عنها.

Simpsonlar, Johhny Reb, Cehennem cezası ve Gerçek Cinayet Öyküleri gibi meşhur çizgi romanları bulunan karikatürist Matt Groening'in aklına gelen fikir sonucu yapılmıştı.
عائلة سيمبسون كانت من بنات أفكار الرسام الكرتوني: مات قرونينق المؤلف المشهور لمثل هذه المجلات الهزلية

Bu Amy'nin kardeşi Russell. çizgi roman dükkânı var.
إنه أخ آيمي ، راسيل لديه متجر للكتب الهزلية

Gitmişken sana da çizgi roman aldım.
وحينما كنت هناك أحضرت لك بعض الكتب الهزلية أيضاً

Roosevelt 100 metre arayla kazandı ama bu çizgi romanların söylediği bu.
فرانكلين روزفيلد" غلبه بفارق 201 متر" أو كما تجعلك القصص الهزلية تصدق

Paralarını fahişeler ve komedi operalarıyla harcayan insanlar.
رجال يبزرون أموالهم على العاهرات والأوبرات الهزلية

- Değil mi patron? - Aynen öyle. Mizah dergilerindeki gibi.
إنه كذلك، كما في الصحف الهزلية

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Hayır, Comic-Con siparişleri hakkında son gelişmeleri takip ettiğinden emin ol.
كلا، أحرص أن تحصل على جميع المعلومات المحدثة بخصوص وضع شخصياتنا الهزلية.

Bu bir kanalda kendi sit-com'um olması için bir sıçrama tahtası olabilir.
هذا يمكن أن يكون نقطة انطلاق إلى بلدي المسرحية الهزلية الخاصة على شبكة فوكس.

Her şeyden önce çizgi romanlarım var. - çizgi romanlar mı?
. الكتب الهزلية ، الأولى . الكتب الهزلية

çizgi romanlarda görüşürüz dostum.
سأقابلك في الكتب الهزلية أيها الوغد ماذا؟

Bu benim ilan tahtam, en sevdiğim karikatürleri koyduğum yer.
هذا هو لوح النشرات حيث أنشر كل القصاصات التي أحبها من المجلات الهزلية انظر..

Umuyorum onu çizgi roman ve foto romandan... başka şeyler okumaya da ikna edecekler orada.
..و أتمني بأنها تقتنع... بقراءة كتب أخرى غير الكتب الهزلية... .و الكتب العاطفية

çizgi romancıda çalışan kızın ne konuştuğunu bilip bilmediğini mi deniyorsun?
لتتأكد أن هذه الفتاة التي تعمل في متجر الكتب الهزلية تعرف عما تتحدث ؟