"الهش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırılgan
• hassas
• narin
• Frajil

Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.
نحن لا نحب ان يتم تذكرينا بوجودنا الهش على هذه الحياة

Fiziksel dış görünüş daha kırılgan olan iç dünyaya bir bakış atmanız için bir çatlak ortaya çıkarır.
يكشف الشكل الخارجي عن صدع يمكنك من خلاله الحصول على لمحة على داخله الهش.

Bu, balık avlama bölgesinin yönetiminde kullanılan kota sistemini geliştirmeye, balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor ve bu kırılgan ekosistemi koruyor.
مما يساعد في تحسين نظام الحصص المستخدم في إدارة المصائد، كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي وحماية هذا النظام البيئي الهش.

Mesele, cinsel aktivitemizdeki fantazi boyutu ve gerçeklik arasındaki hassas dengedir.
المغزى هنا هو إظهار التوازن الهش بين بُعدي الواقع والخيال في نشاطنا الجنسي

Yaklaşık altı milyar yıl içinde bu durum hassas dünyamız üzerinde kıyametimsi etkilere sebebiyet verecek.
لما يقارب المليار سنة سيكون لها تأثيراً كارثياً على عالمنا الهش

Acaba narin gezegenimiz bu görünmez canavarlardan bir tanesiyle karşılaşmıydı?
هل يمكن ان يواجه كوكبنا الهش أحد هذه الوحوش المختفية ؟

- Frajil X sendromu, otizm.
متلازمة الكروموسوم "إكس الهش"، ومرض التوحد.

Saygı ve koruma kültürü Tibet'in her tarafına yayılarak bu kırılgan ekosistemin varlığını sürdürmesine yardımcı oluyor.
ثقافة التبجيل والحماية تمتد عبر التبت، للمساعة في بقاء النظام البيئي الهش.

Kalbimiz ne zaman saf, düşüncelerimiz yolunda olursa bizler gerçekten, kırılgan dünyamızı tamir edecek yetenekte oluruz.
, حتى تكون قلوبنا صافية و أفكارنا مرتبة , سنكون حقاً حينها قادرين على اصلاح عالمنا الهش

Balinaların önüne geçmek ve kırılgan bir buza inebilmek için bir helikoptere ihtiyaçları var.
يحتاجون مروحية لتجاوز الحيتان وجعلهم يجنحون على جليد البحر الهش

Eğer birgün baba olacaksan, bu hassas ve kırılgan yaratığın ihtiyaçlarını tanıman lazım.
إذا كنت ستصبح أباً في يوم من الأيام, يجب أن تستوعب إحتياجات المخلوق الضعيف و الهش

Böyle kırılgan biri değilimdir.
أنا لست هذا الشخص الهش حقاً، أنا لست كذلك

Seni, saat şeklinde bir kordonla ona bağlanmış, devamlı korunması gereken kırılgan küçük bir şey gibi görürdü.
بالنسبة لها، انت لاتزال طفلها الصغير الهش

kırılgan X sendromu, Down sendromu ihtimalleri var...
هنالك كروموسوم اكس الهش هناك متلازمة داون

Sana yaşadığımız dünyada hassas insanlara yer olmadığını söylememe gerek yok.
لست بحاجة لإخبارك أن في هذا العالم الذي نعيش فيه ليس هناك مكان للشخص الهش.

Duygusal açıdan hassas olan sensin dedi, inanabiliyor musun?
حسناً , هل تصدق بأنها قالت أنني الهش عاطفياً ؟

O zaman narin güzelliğine rağmen öküz gibi güçlüsün.
على الرغم من جمالك الهش , أنت تبدو على هيئة ثور

ve bu narin şeyin hayatta kalacağını umarız, herşeye rağmen.
ونتمنى ان هذا الشيء الهش يبقى حياً... رغم كل الصِعاب.

Tüm nesilleri, Dünya uzay aracında olduğumuzu onun narin ve sonlu olduğunu ve onunla ilgilenmemiz gerektiğini fark etmesi için harekete geçirdi.
التي جعلت أجيال بالكامل من البشر تدرك بأننا على متن السفينة الفضائية الأرض بشكلها الهش والمحدود وأنه علينا الاعتناء بها

Frajil X'te uzun suratlar, çıkıntılı kulaklar, zayıf kas yapısı olur.
متلازمة الكروموسوم "إكس الهش"، وجه ممدود، آذان بارزة، ضعف في إنقباض العضلات.