"الهيكلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yapısal
• iskelet
• ağdaki
• " İskelet
• iskeletsel

Tanımlamış olduğum iki dönüşüm, Yapısal ve iklimsel dönüşümler çok fazla bir araya gelirler.
يمكنكم ملاحظة أن التحولين الذين وصفتهما، الهيكلي والمناخي، دائما مرتبطان.

Hayır yok. Dört hafta, günde 20 dakikalık ciddi ve dikkatli meditasyon, bir kontrol grubuyla karşılaştırıldığında, beyinde Yapısal değişiklik için yeterli.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

Steno, dil taşlarının, köpek balığı dişi olduğunu gördü. Tersi de geçerliydi. Her ikisi de aynı Yapısal gelişimi gösteriyordu.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش والعكس بالعكس، مع نفس علامات النمو الهيكلي.

Onu bir iskelet at gibi cehennemin kapılarından içeri sür ve kazan!
أمتطيه مثل الحصان الهيكلي عبر بوابات الجحيم

Ve dikkatinizi çekerim... Bunu anlamak için önce ağ yapısını biraz incelememiz gerekmektedir. Bu ağdaki her bireyin ağdaki diğer tüm bireylerle aynı yapıdaki bir konumda olduğuna dikkatinizi çekerim.
ثم لاحظوا قبل كل شئ...لنفهم هذا، فنحن نحتاج لتشريح بنية الشبكة قليلاً. لاحظوا ان لدى كل شخص في هذه الشبكة نفس الموقع الهيكلي بالضبط كأي شخص آخر.

Ama Yapısal bir değişiklikten bahsetmiyordum.
ولكنني لم أكن أتحدث عن التغيير الهيكلي.

Tescilli algoritmalar tarafından yaratılan şeffaflık noksanlığı, makine öğrenimi anlaşılmazlığının Yapısal zorluğu ve hakkımızda toplanan tüm bu rastgele veri sorunlarıyla yüzleşmek ve bunların üstesinden gelmeye çalışmak zorundayız.
يجب علينا أن نواجه ونحاول التعامل مع الفقر إلى الشفافية الذي تخلقه الخوارزميات الامتلاكية، والتحدي الهيكلي في غموض تعلم الآلة، كل هذه البيانات التي يتم جمعها عنا بشكل عشوائي.

Barış teorisyeni Johan Galtung, toplumumuzdaki Yapısal şiddeti anlatıyor.
جون جالتونج، مُنظّر سلام، يتحدث عن العنف الهيكلي في مجتمعنا.

Türbülansla Yapısal aksamalar arasında bir bağlantı yoktur.
لا يوجد ارتباط بين الاضطرابات الجوية و العطل الهيكلي

Bu kovanda boydan boya bir Yapısal zayıflık çizgisi.
هذا هو خَطُّ الضعف الهيكلي عبر عرض السفينة

Bu, Yapısal Şiddete bir örnek olurdu.
متوفرا لو كانوا يملكون المال لدفع ثمنه وهذا مثال على العنف الهيكلي.

Yapısal Şiddet, yalnızca bir araya getirilmiş tüm davranışsal şiddetten daha fazla insan öldürmekle kalmaz Yapısal Şiddet aynı zamanda davranışsal şiddetin de ana sebebidir.
العنف الهيكلي لا يقتل أكثر من العنف السلوكي فقط بل أن العنف الهيكلي

Yapısal incelemem gösteriyor ki orada oldukça güvende olacaklar.
يُشير تحليلي الهيكلي أنّهما سيكونان آمنين تماماً.

Dillerde her tür Yapısal özellik var.
اللغات لديها كل أنواع الشذوذ الهيكلي.

Öyleyse Pekin'den Londra'ya, Kaliforniya'dan Hindistan'a Breziyal'dan Etiyopya'ya, bu iki dönüşümü, Yapısal ve iklimsel dönüşümü nasıl yöneteceğimizi görebiliriz.
بإمكاننا أن نرى من بكين إلى لندن، من كاليفورنيا إلى الهند، من البرازيل إلى إثيوبيا، وأن نفهم كيف نعالج هذين التحولين، الهيكلي والمناخي.

Bilinçsiz önyargımızı aşmak zorundayız. Kendi fikrinize tam ters birisini bulun, çünkü Yapısal değişim zaman alır ve bende o kadar sabır yok.
يجب تجاوز تحيزنا اللاواعي، جد شخصا لتعليمه يقف على العكس من طيفك لأن التغيير الهيكلي يأخذ وقتاً، وأنا ليس لدي ذلك المستوى من الصبر.

Bu şu anlama geliyor; artık fiyatlar uçsa dahi ürünler talebi karşılayamaz. Yine de Yapısal bir değişime gidebiliriz.
مما يعني وقتها أن العرض لن يستطيع تلبية الطلب المتزايد على الرغم من انفجار الأسعار، ما لم نتمكن من إحداث نوع من التغيير الهيكلي.

Telekomünikasyon sistemi direk olarak ofisinize bağlı iskelet profil ana bilgisayara yüklendi.
نظامالإتصالات... مرتبط مباشرةً بمكتبك و تمت برمجة النظام الهيكلي إلي الحاسب الرئيسي

Birincisi, aerodinamik iskelet yapıyı yeniden kurmamız gerek.
نحتاج الى تعديل الديناميكية الهوائية ثم نعيد التصميم الهيكلي للمركبة

A. Hemen kavrayacağınız üzere ağın yapısı ve A'nın ağdaki konumu nedeniyle A'nın yayılan "şeyleri" daha çabuk alacağı açıktır.
"A" و سيكون لديك تقدير فوري "A" ستكون أكثر عرضة لإلتقاط الأشياء التي تنتشر و ستكون أسرع بحكم موقعها الهيكلي داخل الشبكة

İskeletsel destek basınçlandırılmış bir sıvıyla onu çevreleyen, gergin ve fibriller tarafından desteklenen bir duvar arasındaki etkileşimden geliyor.
الدعم الهيكلي القادم من التفاعل بين السائل المضغوط والجدار المحيط من النسيج والذي يجتمع في التوتر والبروتينات الليفية المعززة