"الواسع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geniş
• açık
• engin
• kocaman
• bol
• koca
• uçsuz bucaksız
• büyük bir

Bu normal bir kaplumbağa değil. Şişkin gözlerini ve geniş ağzını görüyor musunuz?
هذا ليس غيلماً عاديّة، أترون العينين المنتفختين كعينيّ الضفدع، و الفم الواسع جدّاً؟

Çölde yok olan insanlar efsanesi yüzünden geniş hayal gücünü tetiklemek istemedim.
لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء

Nefreti çok geniş bir çapta tanımlıyorum çünkü büyük bir sorunumuz olduğunu düşünüyorum.
أحدد الكراهية بالمعنى الواسع لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

Sığ resifler ötesinde açık okyanus Aslında, büyük bir engeldir.
المحيط الواسع خلف هذه الشعب هو, في الحقيقة, عائق هائل

Nefes analizi, ancak yeteri kadar büyük bir veri seti oluşturulabilir ve geniş kullanıma açık hale getirilebilirse başarılı olur.
فتحاليل التنفس يمكن أن تنجح فقط إن قُمنا بتوليد كمّ كاف من البيانات يجعلنها متاحة للاستخدام الواسع

Böylelikle alternatif tedavilerin engin dünyasına karşı çok daha hoşgörülü hale geldim.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

Sen gerçekten çok güzel görünüyorsun, Bo.. Ben aslında böyle kabarık, kocaman bir elbise düşünmemiştim..
تبدين جميلة جدا بو انا ابدا لم افكر انني سوف اختار هذا الفستان الواسع والمنتفخ والكبير

Bense bol pantolonumla gittim, herkes bana tuhaf tuhaf baktı.
كنت ألبس بنطالي الواسع و اعتلت وجوههم تلك النظرات الغريبة

Bu koca dünya hakkında pek az şey söyleyebilirim dövüş ve kavga dışında.
.. فلا اجد كثيرا في هذا العالم الواسع . ينطق به لساني .. فيما عدا وقائع الحرب والجلاد

Bu, bize ona duyulan derin saygının ne kadar geniş çapta olduğunu gösteren 16. yüzyıldan kalma bir resim.
هذه صورة القرن ال16 لإظهار مدى الانتشار الواسع الذي كان عليه تبجيله في الواقع.

İşte, iyimserliği basit bir kelime olarak kullanıyorum fakat gelin bunu daha geniş bir şekilde anlayalım.
و هنا، فإنني أستخدم التفاؤل ككلمة بسيطة ولكن دعنا نفهمها بمعناها الواسع

Seçicilik özelliği bizim, geniş spektrumlu antibiyotiklerle ilişkili yan etkilerden korunmamıza yardımcı oluyor.
وسوف تساعدنا انتقائيتها في تجنب بعض الآثار الجانبية التي ترتبط عادةً بالمضادات الحيوية ذات الطيف الواسع.

Ve ben daire yerleştirme ve düzenleme ile ilgilenen matematikçilerin ve sanatçıların bu geniş tarihine dayanabilirim.
يمكن أن أعتمد على التاريخ الواسع للرياضين و الفنانين الذين يبحثون في حزم الأقراص و ترتيبها

Basit enfeksiyonların ölümcül olduğu bir zaman vardı ancak şimdi, antibiyotiklerin geniş kullanılabilirliği sayesinde, bu sadece geçmişin bir kalıntısı.
كانت هناك أوقات كانت العدوى البسيطة مميتة، ولكن حالياً، بفضل التوافر الواسع للمضادات الحيوية، أصبح هذا مجرد تراث من الماضي.

Ancak toplumun geneli engellilerle ilgili bu açık tutuma sahip değil.
ولكن الثقافة على النحو الواسع لا تتخذ هذا الموقف المتفتح عن المعاقين.

Hayır.Kaleyi almak için sana ve adamlarına ihtiyacım var ve sizin de açık denizde rehberliğime ihtiyacınız var.
لا ,اريدك انت ورجالك ان تهاجموا القلعه تريدني أن أرشدك للطريق عبر البحر الواسع

Şafak sökerken tellerin altından açık araziye, sonra da ağaçlara ulaşmış olacağız.
بحلول الفجر , سنكون قد عبرنا السلك إلى الفضاء الواسع , خلال الأشجار ونرحل

Bu, galaksileri bir arada tutan engin uzay kumaşıyla dokunmuş bir model.
..إنه النمط الذي يشكل النسيج الواسع للكون و الذي يربط بين كل هذه المجرات

kocaman gagası dengesini bozuyor.
ومنقاره الواسع يعني أنه لديه مشكلة في التوازن.

Sen o bol paça pantolonunu çıkardığında ötmesin diye duman dedektörlerini önceden etkisiz hâle getireceğim.
سأقوم بتعطيل كاشف الحريق كي لا تشعليه حين تخلعين هذا البنطال الواسع.

Buradaki insanlarla, koca dünyanın insanları arasında büyük farklar vardır.
هناك اختلافات عدة بين الناس هنا وبقية العالم الواسع

Bu yüzden, bu uçsuz bucaksız ve yalnız evrende, biz muhteşem bir şekilde iyimserizdir.
وهذا هو السبب أنه في هذا الكون الواسع الوحيد، نحن متفائلون بشكل جد رائع.