"الواضح أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• olduğu belli
• kesinlikle
• Anlaşılan
• Açıkçası
• aşikar
• çok açık
• Görünüşe
• olduğu açık
• göre
• görünüyor
• olduğu kesin
• açıkça
• tabii ki

Belli ki hatırı sayılır derecede aklı başında bir beyefendi.
من الواضح أنه رجل نبيل ذو قدر كبير من الأعتبار

Belli ki bu yıl beni burada istemeyen biri var.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Bak. Bizi buraya gönderdi. Belli ki burada olmamızı istiyor.
أنظر , هو أرسلنا هنا من الواضح أنه يريدنا هنا

Acımasız bir eşek şakası olduğu belli ama yine de bundan kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.
.. من الواضح أنه مقلب فظّ ولكنني لازلت أريد أن أعرف من المسئول عن ذلك

Yani bugün denizde kesinlikle cesamet var... ve bize doğru yaklaşıyor.
ومن الواضح أنه هناك بعض الأرتفاع في الماء وهو يتجه إلينا

Anlaşılan Novina istasyonu terk etmek zorunda kalınca yok etmeye karar verdiler.
ومن الواضح أنه عندما أجبرت نوفينا على مغادرة المحطة، قرروا أن يسخروا.

Belli ki senin geleceğin için de önemli, yani sorun değil.
و من الواضح أنه مهم من أجل مستقبلك لذا الأمر رائع

Belki de. Ama Belli ki bir şey aklını kurcalıyor.
ربما، ولكنه من الواضح أنه يحاول أن يتذكر شيئا ما

Yani, Belli ki yağlı siyah saçlı başka bir adamla gelmiş.
أعني ، من الواضح أنه دخل إلى المنزل ومعه شخصٌ آخر

Bunu da Stevin'in matematiğine borçluyuz çünkü Belli ki başarmış. Bağlantıların tamamı çalışıyor.
.و نشيد هنا برياضيات ستيڤن من الواضح أنه حسبها بشكل صحيح الآليات تعمل

Belli ki ikimiz de silahlarımızı bırakmayacağız... - ...o hâlde biraz konuşalım.
من الواضح أنه لن يضع أياً منا سلاحه، لذا لنتكلم حول الأمر

Belli ki kızımın seksiliğini özleyen ders asan serserinin teki.
من الواضح أنه مهمل للحضور بالفصل و يفتقد لإثارة إبنتي

Yani, burayı bana bıraktı. Belli ki burası bana kalsın istiyordu.
،أعني، أنه تركه لي ومن الواضح أنه أراد لي أن أتملكه

Belli bir planın olduğu belli.
من الواضح أنه من الواضح أنه كان لديك خطة

Birçok defa dışarıya çıktık. Aramızda kesinlikle iyi bir kimya var.
حسنا , لقد خرجنا مع بعض عدة مرات و من الواضح أنه لدينا علاقه جيده

Anlaşılan söyleyeceğim hiçbir şey sana kendini daha iyi hissettirmeyecek.
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن

Açıkçası sessizce arkadan sızmış, bu baltayı savurup indirmiş, kafatasını ikiye bölmüş.
من الواضح أنه قد تسلل من الخلف و أرجح الساطور و أسقطه ليقسم الجمجمة

Kostümün bir süper kahramanın ayrılmaz parçası olduğu aşikar.
الزي من الواضح أنه شيء متمّم لأي بطل خارق

Bu zavallı yaratığın nerede olduğu konusunda bir fikrin olmadığı çok açık.
من الواضح أنه ليس لديك أدني فكرة عن مكان هذا المخلوق المسكين

Görünüşe göre erkeklerin görebildiği ve kızın Deli olduğunu gösteren bir şey
ما هذا؟ من الواضح, أنه شئ تمتلكه النساء و يستطيع الفتية رؤيته

Hayır, hayır. İşe yaramaz bir adam olduğu açık ama katil değil.
لا، لا، من الواضح أنه سيء، ولكنه ليس قاتلاً

Eve hırsızlık yapmak için giren birinin işi gibi görünüyor.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

Bu gencin yetenekli olduğu kesin.
ومن الواضح أنه لا يفتقر إلى الموهبة ولكن أتساءل،

Senin bu şeyi nasıl okuyacağın hakkında hiçbir fikrin olmadığı açıkça ortada.
بما أنك من الواضح أنه ليس لديك دليل كيف تقرأ هذا الهراء

Eh tabii ki dünya barışı sağlanacaktı.
من الواضح أنه سيؤدي إلى تحقيق السلام العالمي.